Política de Privacidade e Cookies
Última atualização: 1 de setembro de 2026
1. Sobre esta Política
Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.
Esta Política de Privacidade e Cookies explica como os dados pessoais podem ser coletados e processados quando você visita o site. odisseymag.comEntre em contato com nossa redação, assine nossa newsletter ou notificações push, ou interaja com os serviços digitais oferecidos por meio de nosso site.
Esta Política diz respeito ao tratamento de dados pessoais relacionados com o funcionamento do website e dos seus serviços digitais.
Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate Política Editorial, de IA e Transparência.
2. Controlador de Dados
The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:
Bquadro Group srl
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Itália
E-mail: info@odisseymag.com
Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.
Solicitações relacionadas à privacidade ou ao exercício dos direitos de proteção de dados podem ser enviadas para o endereço de e-mail acima.
3. Dados pessoais que podemos processar
The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.
Ao simplesmente navegar no site, informações técnicas necessárias para fornecer, proteger e operar o serviço podem ser processadas. Isso pode incluir endereço IP, informações do navegador e do dispositivo, páginas solicitadas, registros de data e hora, logs técnicos e informações necessárias para a prevenção de abusos ou incidentes de segurança.
Ao entrar em contato conosco por meio de um formulário ou por e-mail, podemos processar seu nome, endereço de e-mail, número de telefone (caso seja fornecido voluntariamente), o conteúdo da sua comunicação e quaisquer outras informações que você optar por incluir.
When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.
Caso o rastreamento da interação com a newsletter esteja ativado, informações sobre entrega, abertura ou links clicados também poderão ser processadas de acordo com os requisitos de consentimento aplicáveis descritos abaixo.
Ao ativar as notificações push do navegador, os identificadores técnicos associados ao seu navegador ou dispositivo podem ser processados para que essas notificações sejam entregues.
As tecnologias de análise podem processar informações relativas a visitas, páginas visualizadas, área geográfica aproximada, características do dispositivo ou navegador e informações de referência, de acordo com a tecnologia e as configurações de consentimento aplicáveis a cada serviço.
4. Finalidades e Fundamentos Jurídicos
Os dados pessoais são tratados apenas quando existe uma base legal apropriada.
Operação e segurança do site
As informações técnicas podem ser processadas para disponibilizar o site, manter sua disponibilidade, protegê-lo contra uso indevido, impedir o acesso não autorizado e investigar incidentes técnicos ou de segurança.
The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.
Solicitações de contato
As informações enviadas através do formulário de contato ou por e-mail são processadas para receber, avaliar e responder à sua solicitação.
Caso o seu pedido esteja relacionado com uma possível relação contratual ou profissional, o processamento dos seus dados poderá ser necessário para tomar medidas a seu pedido antes de celebrar um contrato.
For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.
O envio de uma solicitação de contato não o inscreve automaticamente para receber comunicações de marketing.
Boletim informativo
A assinatura da newsletter é baseada na escolha voluntária do assinante e, quando necessário, no seu consentimento.
Você pode cancelar a assinatura a qualquer momento usando o mecanismo de cancelamento de assinatura fornecido em nossas comunicações.
A revogação do consentimento não afeta o processamento realizado legalmente antes da revogação.
Mensuração e Rastreamento de Boletins Informativos
Algumas tecnologias de newsletter são tecnicamente capazes de medir se uma mensagem foi aberta ou se os links nela contidos foram clicados.
Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.
Quando necessário, os assinantes devem poder retirar o consentimento para esse rastreamento sem necessariamente serem obrigados a cancelar a assinatura do próprio boletim informativo.
Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.
Notificações Push
As notificações push do navegador são ativadas somente após uma solicitação voluntária do usuário e com as permissões exigidas pelo navegador ou dispositivo em questão.
Os usuários podem revogar sua permissão através das configurações do navegador ou do dispositivo.
Análises
Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.
Diferentes tecnologias de análise podem ter características de privacidade distintas.
Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.
Outros serviços de análise que envolvem tecnologias de terceiros são gerenciados de acordo com os requisitos de consentimento aplicáveis e as preferências expressas por meio de nossa Plataforma de Gerenciamento de Consentimento.
Tecnologias de publicidade e mensuração
Tecnologias de publicidade, medição de audiência ou retargeting, como o Meta Pixel, são consideradas tecnologias não essenciais e são gerenciadas de acordo com as preferências de consentimento do visitante.
Nos casos em que o consentimento for necessário, essas tecnologias não devem ser ativadas para fins não essenciais antes que o visitante tenha feito uma escolha adequada.
O consentimento pode ser posteriormente retirado ou modificado através do controle de Preferências de Cookies.
5. Formulários de contato
Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.
As informações enviadas por meio de um formulário de contato são utilizadas exclusivamente para responder à comunicação e não são automaticamente usadas para inscrever o remetente em newsletters, publicidade ou comunicações promocionais.
Quando uma assinatura opcional de marketing ou newsletter é oferecida separadamente, ela é apresentada à parte.
6. Gestão de Boletins Informativos
Odissey uses a WordPress newsletter-management system.
Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.
Dependendo da configuração utilizada, informações técnicas como o endereço IP associado a uma assinatura também podem ser registradas para fins de segurança, documentação de consentimento ou gerenciamento de assinaturas.
Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.
Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.
7. Notificações Push — OneSignal
Odissey may offer browser push notifications through OneSignal.
Quando um usuário habilita voluntariamente este serviço, as informações técnicas necessárias para estabelecer e manter a assinatura podem ser processadas, incluindo um identificador ou token de assinatura push, informações do navegador/dispositivo e outras informações técnicas necessárias para a entrega.
O usuário pode revogar a permissão de notificação do navegador a qualquer momento.
OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.
8. Análise de Sites
Análises independentes
Odissey uses Análises independentes como parte de seu ambiente de análise de sites.
Essa tecnologia opera dentro do site WordPress e não depende de cookies de rastreamento convencionais nem transmite o banco de dados analítico para os servidores da Independent Analytics.
Pode utilizar informações técnicas, como endereço IP e agente do usuário, para gerar um identificador de visitante pseudônimo e determinar informações geográficas aproximadas. O endereço IP em si não deve ser armazenado como parte do registro analítico.
Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.
Métricool
Odissey may use Métricool Para obter informações agregadas sobre visitas e páginas visualizadas.
De acordo com a documentação técnica, a tecnologia de rastreamento de sites da Metricool não utiliza cookies de rastreamento convencionais, mas pode se comunicar com os servidores da Metricool e usar o endereço IP do visitante de forma transitória para determinar informações como país e página visualizada.
Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.
Serviços do Google
Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.
Os serviços do Google efetivamente habilitados pelo Site Kit podem mudar com o tempo.
Quando o Google Analytics, o Google Ads ou outro serviço que exige o consentimento do visitante estiver ativado, seu funcionamento será coordenado com o sistema de gerenciamento de consentimento do site e com as preferências do visitante.
As funções do Search Console ou de relatórios administrativos que não rastreiam visitantes de forma independente no site público são distintas das tecnologias de análise ou publicidade voltadas para o visitante.
9. Meta Pixel
Odissey may use the Meta Pixel, fornecidas pela Meta Platforms, para fins como medir interações com o site, avaliar a eficácia das atividades de comunicação ou publicidade e, quando ativadas, funções de segmentação de público ou retargeting.
A Meta Pixel é classificada como uma tecnologia não essencial para marketing ou medição.
Quando o consentimento for necessário, seu uso será regido pela preferência de consentimento de marketing do visitante.
As informações processadas por meio das tecnologias Meta podem ser recebidas e posteriormente processadas pelas Plataformas Meta de acordo com seus termos de privacidade aplicáveis.
10. Cookies e outras tecnologias de rastreamento
Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.
Essas tecnologias são divididas em categorias de acordo com sua finalidade.
Tecnologias Estritamente Necessárias
Esses itens são necessários para o funcionamento, a segurança ou a prestação de um serviço explicitamente solicitado pelo usuário.
Não exigem consentimento quando as condições estabelecidas pela legislação aplicável forem satisfeitas, mas seu uso é descrito de forma transparente.
Tecnologias de Preferência e Funcionais
Esses recursos podem armazenar configurações ou preferências solicitadas pelo visitante, incluindo determinadas opções de acessibilidade ou de interface.
Tecnologias de análise
These help Odissey understand how the website is used.
Dependendo de suas características técnicas, fornecedor e finalidades, algumas tecnologias analíticas podem exigir consentimento.
Tecnologias de marketing e publicidade
Esses dados podem ser usados para mensuração de publicidade, análise de público, remarketing ou outras funções de marketing.
Quando exigido por lei, eles são ativados somente após consentimento.
11. Gestão do Consentimento de Cookies
Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.
Na primeira visita relevante, o rastreamento não essencial deve permanecer desativado por padrão, a menos que se aplique uma exceção legal.
Os visitantes podem aceitar, recusar ou personalizar o uso de tecnologias não essenciais.
O visitante que optar por não dar o seu consentimento deverá continuar a poder utilizar o conteúdo editorial normal do website.
As preferências de consentimento podem ser alteradas ou revogadas a qualquer momento através do Preferências de cookies Controle disponibilizado no site.
O site não deve solicitar repetidamente o consentimento após o visitante tê-lo recusado, exceto nas circunstâncias permitidas pela legislação aplicável, como uma alteração significativa nas condições de processamento ou após o período relevante estabelecido pelas diretrizes regulamentares.
The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.
12. Preferências de Acessibilidade
Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.
Quando essas tecnologias são usadas exclusivamente para fornecer uma função especificamente solicitada pelo usuário, elas são tratadas como tecnologias funcionais ou necessárias, de acordo com a legislação aplicável.
13. Otimização de Imagens
Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.
Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.
Quando uma imagem contém indivíduos identificáveis, esse processamento é gerenciado de acordo com a base legal aplicável que rege o material editorial subjacente e as salvaguardas contratuais aplicáveis ao provedor de serviços relevante.
14. Inteligência Artificial e Tradução
Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the Política Editorial, de IA e Transparência.
Esses sistemas têm como objetivo principal processar conteúdo editorial destinado à publicação.
Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.
Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.
15. Registros de segurança
Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.
Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.
Os dados de segurança são retidos apenas pelo período razoavelmente necessário para identificar, investigar ou documentar eventos de segurança e de acordo com a configuração dos sistemas de segurança relevantes.
16. Prestadores e destinatários de serviços
Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.
Dependendo das funções efetivamente habilitadas, os destinatários ou processadores podem incluir fornecedores de:
- Hospedagem e infraestrutura de sites;
- gestão de consentimento;
- análises;
- Serviços de e-mail e newsletter;
- notificações push;
- Sistemas de segurança e antiabuso;
- otimização de imagem;
- backups de sites;
- serviços de automação e integração;
- Serviços de tradução e Inteligência Artificial;
- Tecnologias de busca, mensuração e publicidade.
Os dados pessoais são divulgados apenas quando necessário para a finalidade relevante e sujeitos às funções, aos acordos contratuais e às salvaguardas legais aplicáveis a cada prestador de serviços.
Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.
17. Transferências Internacionais
Some technology providers used by Odissey operate internationally.
Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.
Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.
18. Retenção de Dados
Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.
A retenção, portanto, depende da categoria de processamento.
A correspondência de contacto será conservada durante o tempo razoavelmente necessário para responder e gerir a questão, podendo ser conservada por um período mais longo, quando exigido por razões contratuais, legais ou relacionadas com litígios.
As informações dos assinantes da newsletter são normalmente mantidas enquanto a assinatura permanecer ativa e por qualquer período adicional necessário para documentar o consentimento, a desistência ou o cumprimento das obrigações aplicáveis.
Os dados de assinatura de notificações push são retidos enquanto a assinatura permanecer ativa ou conforme exigido técnica e legalmente pelo serviço em questão.
Os registros de gestão de consentimento podem ser mantidos pelo período necessário para demonstrar as escolhas feitas pelos visitantes e o cumprimento das obrigações aplicáveis.
Os registros de segurança e as informações técnicas são retidos de acordo com os requisitos de segurança e os períodos de retenção configurados nos sistemas em uso.
Os dados analíticos são retidos de acordo com a configuração da tecnologia analítica relevante, sendo aplicadas minimização e agregação de dados sempre que razoavelmente possível.
Os backups podem preservar temporariamente informações além de sua exclusão do sistema ativo, até que o backup correspondente atinja o fim de seu ciclo normal de retenção.
Períodos de retenção mais específicos podem ser definidos quando a configuração técnica de um determinado serviço estabelecer um período fixo.
19. Seus direitos de proteção de dados
Nos casos em que o RGPD se aplica, você poderá ter o direito, sujeito às condições estabelecidas por lei, de:
- obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
- Solicitar a correção de dados pessoais incorretos ou incompletos;
- Solicitar a eliminação de dados pessoais;
- Solicitar restrição de processamento;
- opor-se ao processamento com base em interesses legítimos;
- receber dados pessoais em formato portátil, quando aplicável o direito à portabilidade de dados;
- O titular pode retirar o seu consentimento a qualquer momento, sempre que o processamento se basear no consentimento.
A revogação do consentimento não afeta a legalidade do tratamento de dados realizado antes da revogação.
Os direitos podem estar sujeitos a limitações ou isenções estabelecidas por lei, incluindo aquelas aplicáveis à atividade jornalística, à liberdade de expressão, ao interesse público, às obrigações legais e aos direitos de terceiros.
Os pedidos podem ser enviados para:
info@odisseymag.com
Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.
20. Direito de apresentar uma reclamação
Se você acredita que o processamento dos seus dados pessoais infringe a legislação de proteção de dados aplicável, você tem o direito de apresentar uma reclamação a uma autoridade supervisora competente.
Na Itália, a autoridade supervisora é:
Garantia de proteção de dados pessoais
Você também pode ter o direito de buscar soluções judiciais de acordo com a legislação aplicável.
21. Crianças
Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.
Quando um serviço da sociedade da informação baseado em consentimento é oferecido diretamente a menores, as regras aplicáveis à idade em que um menor pode validamente dar seu consentimento são observadas.
Segundo a legislação italiana, uma criança com idade igual ou superior a quatorze anos pode dar o seu consentimento relativamente à oferta direta de serviços da sociedade da informação, dentro do âmbito estabelecido pela legislação aplicável em matéria de proteção de dados; quando exigido para crianças mais novas, o consentimento deve ser dado ou autorizado pela pessoa que exerce a responsabilidade parental.
22. Tomada de Decisão Automatizada
Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.
Caso esse tipo de processamento seja implementado no futuro, as informações e as salvaguardas exigidas pela legislação aplicável serão fornecidas.
23. Sites de terceiros e conteúdo incorporado
Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.
Sites independentes de terceiros são responsáveis por suas próprias práticas de privacidade.
Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.
24. Alterações a esta Política
As tecnologias utilizadas por uma publicação digital evoluem com o tempo.
Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.
Alterações substanciais serão refletidas na atualização da data exibida no início desta Política e, quando necessário, mediante aviso adicional ou solicitação de novo consentimento.
25. Contato
Para questões relativas a esta Política, privacidade ou ao exercício dos direitos de proteção de dados, entre em contato com:
Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Itália
info@odisseymag.com
This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s Política Editorial, de IA e TransparênciaInterface de preferências de cookies e outros avisos legais aplicáveis.
