Gizlilik ve Çerez Politikası

Son güncelleme: 1 Eylül 2026

1. Bu Politika Hakkında

Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.

Bu Gizlilik ve Çerez Politikası, web sitemizi ziyaret ettiğinizde kişisel verilerin nasıl toplanabileceğini ve işlenebileceğini açıklamaktadır. odisseymag.comEditörlüğümüzle iletişime geçin, bültenimize veya anlık bildirimlerimize abone olun veya web sitemiz aracılığıyla sunulan dijital hizmetlerle etkileşim kurun.

Bu Politika, web sitesinin ve dijital hizmetlerinin işleyişiyle bağlantılı kişisel verilerin işlenmesiyle ilgilidir.

Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate Editörlük, Yapay Zeka ve Şeffaflık Politikası.

2. Veri Denetleyicisi

The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:

Bquadro Group srl
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – İtalya
E-posta: info@odisseymag.com

Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.

Gizlilik veya veri koruma haklarının kullanımıyla ilgili talepler yukarıdaki e-posta adresine gönderilebilir.

3. İşleyebileceğimiz Kişisel Veriler

The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.

Web sitesini yalnızca gezerken, hizmetin sağlanması, güvenliğinin sağlanması ve işletilmesi için gerekli teknik bilgiler işlenebilir. Bu, IP adresi, tarayıcı ve cihaz bilgileri, istenen sayfalar, zaman damgaları, teknik kayıtlar ve kötüye kullanım veya güvenlik olaylarının önlenmesi için gerekli bilgileri içerebilir.

Bize bir form aracılığıyla veya e-posta yoluyla ulaştığınızda, adınızı, e-posta adresinizi, gönüllü olarak verdiğiniz telefon numaranızı, iletişiminizin içeriğini ve eklemeyi seçtiğiniz diğer bilgileri işleyebiliriz.

When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.

Eğer bülten etkileşim takibi etkinleştirilmişse, aşağıda açıklanan geçerli onay gerekliliklerine uygun olarak teslimat, açılma veya bağlantılara tıklanma ile ilgili bilgiler de işlenebilir.

Tarayıcınızda anlık bildirimleri etkinleştirirseniz, bu bildirimlerin iletilmesi için tarayıcınız veya cihazınızla ilişkili teknik tanımlayıcılar işlenebilir.

Analiz teknolojileri, ilgili hizmet için geçerli olan teknoloji ve onay ayarlarına göre ziyaretler, görüntülenen sayfalar, yaklaşık coğrafi bölge, cihaz veya tarayıcı özellikleri ve yönlendirme bilgileriyle ilgili bilgileri işleyebilir.

4. Amaçlar ve Hukuki Dayanaklar

Kişisel veriler yalnızca uygun bir yasal dayanak mevcut olduğunda işlenir.

Web Sitesi İşletimi ve Güvenliği

Web sitesinin sağlanması, erişilebilirliğinin sürdürülmesi, kötüye kullanıma karşı korunması, yetkisiz erişimin önlenmesi ve teknik veya güvenlik olaylarının araştırılması amacıyla teknik bilgiler işlenebilir.

The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.

İletişim Talepleri

İletişim formu veya e-posta yoluyla gönderilen bilgiler, talebinizi almak, değerlendirmek ve yanıtlamak amacıyla işlenir.

Talebiniz olası bir sözleşme veya mesleki ilişkiyle ilgiliyse, sözleşme imzalamadan önce talebiniz doğrultusunda adımlar atılabilmesi için işlem yapılması gerekebilir.

For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.

İletişim talebi göndermek sizi otomatik olarak pazarlama iletişimlerine abone yapmaz.

Bülten

Haber bülteni abonelikleri, abonenin gönüllü tercihine ve gerektiğinde onayına dayanmaktadır.

İletişimlerimizde yer alan abonelikten çıkma mekanizmasını kullanarak istediğiniz zaman aboneliğinizi iptal edebilirsiniz.

Onayın geri çekilmesi, geri çekilmeden önce yasal olarak gerçekleştirilen işlemeyi etkilemez.

Bülten Ölçümü ve Takibi

Bazı haber bülteni teknolojileri, bir mesajın açılıp açılmadığını veya içerdiği bağlantılara tıklanıp tıklanmadığını teknik olarak ölçebilmektedir.

Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.

Gerektiği durumlarda, aboneler, bülten aboneliklerini iptal etmek zorunda kalmadan bu tür izlemeye ilişkin onaylarını geri çekebilmelidir.

Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.

Anlık Bildirimler

Tarayıcı bildirimleri, yalnızca kullanıcının gönüllü talebi ve ilgili tarayıcı veya cihazın gerektirdiği izinler sonrasında etkinleştirilir.

Kullanıcılar, tarayıcı veya cihaz ayarları aracılığıyla izinlerini geri çekebilirler.

Analitik

Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.

Farklı analiz teknolojileri, farklı gizlilik özelliklerine sahip olabilir.

Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.

Üçüncü taraf teknolojilerini içeren diğer analiz hizmetleri, geçerli onay gerekliliklerine ve Onay Yönetim Platformumuz aracılığıyla ifade edilen tercihlere göre yönetilir.

Reklam ve Ölçüm Teknolojileri

Meta Pixel gibi reklam, kitle ölçümü veya yeniden hedefleme teknolojileri, temel olmayan teknolojiler olarak kabul edilir ve ziyaretçinin onay tercihlerine göre yönetilir.

Onay gerektiren durumlarda, ziyaretçi uygun bir seçim yapmadan önce bu tür teknolojiler, temel olmayan amaçlar için etkinleştirilmemelidir.

Onay daha sonra Çerez Tercihleri ​​kontrolü aracılığıyla geri çekilebilir veya değiştirilebilir.

5. İletişim Formları

Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.

İletişim formu aracılığıyla gönderilen bilgiler, iletişime yanıt vermek amacıyla kullanılır ve göndereni otomatik olarak bültenlere, reklamlara veya promosyon iletişimlerine abone etmek için kullanılmaz.

Ayrı bir isteğe bağlı pazarlama veya haber bülteni aboneliği sunuluyorsa, bu ayrı olarak sunulur.

6. Haber Bülteni Yönetimi

Odissey uses a WordPress newsletter-management system.

Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.

Kullanılan yapılandırmaya bağlı olarak, abonelikle ilişkili IP adresi gibi teknik bilgiler de güvenlik, onay belgelendirme veya abonelik yönetimi amacıyla kaydedilebilir.

Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.

Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.

7. Anlık Bildirimler — OneSignal

Odissey may offer browser push notifications through OneSignal.

Kullanıcı bu hizmeti gönüllü olarak etkinleştirdiğinde, aboneliği oluşturmak ve sürdürmek için gerekli teknik bilgiler işlenebilir; bu bilgiler arasında push bildirimi abonelik tanımlayıcısı veya belirteci, tarayıcı/cihaz bilgileri ve teslimat için gerekli diğer teknik bilgiler yer alabilir.

Kullanıcı, tarayıcı bildirim iznini dilediği zaman iptal edebilir.

OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.

8. Web Sitesi Analizi

Bağımsız Analizler

Odissey uses Bağımsız Analizler web sitesi analiz ortamının bir parçası olarak.

Bu teknoloji WordPress web sitesi içerisinde çalışır ve geleneksel izleme çerezlerine dayanmaz veya analiz veritabanını Independent Analytics'in kendi sunucularına iletmez.

Kullanıcı adına özel bir tanımlayıcı oluşturmak ve yaklaşık coğrafi bilgileri belirlemek için IP adresi ve Kullanıcı Aracısı gibi teknik bilgiler kullanılabilir. IP adresinin kendisinin analiz kaydının bir parçası olarak saklanması amaçlanmamıştır.

Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.

Metricool

Odissey may use Metricool Ziyaretler ve görüntülenen sayfalarla ilgili toplu bilgiler elde etmek.

Metricool'un web sitesi izleme teknolojisi, teknik dokümanına göre geleneksel izleme çerezlerini kullanmaz, ancak Metricool'un sunucularıyla iletişim kurabilir ve ziyaretçinin IP adresini geçici olarak kullanarak ülke ve görüntülenen sayfa gibi bilgileri belirleyebilir.

Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.

Google Hizmetleri

Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.

Site Kit aracılığıyla etkinleştirilen Google hizmetleri zaman içinde değişebilir.

Google Analytics, Google Ads veya ziyaretçi onayı gerektiren başka bir hizmet etkinleştirildiğinde, bu hizmetin çalışması web sitesinin onay yönetim sistemi ve ziyaretçinin tercihleriyle koordine edilir.

Herkese açık web sitesindeki ziyaretçileri bağımsız olarak izlemeyen Arama Konsolu veya yönetimsel raporlama işlevleri, ziyaretçi odaklı analiz veya reklam teknolojilerinden farklıdır.

9. Meta Piksel

Odissey may use the Meta PikselMeta Platforms tarafından sağlanan bu veriler, web sitesiyle etkileşimleri ölçmek, iletişim veya reklam faaliyetlerinin etkinliğini değerlendirmek ve (etkinleştirilmişse) hedef kitle veya yeniden hedefleme işlevlerini değerlendirmek gibi amaçlar için kullanılmaktadır.

Meta Pixel, temel olmayan bir pazarlama veya ölçüm teknolojisi olarak sınıflandırılmıştır.

Onayın gerekli olduğu durumlarda, kullanımı ziyaretçinin pazarlama onayı tercihine bağlıdır.

Meta teknolojileri aracılığıyla işlenen bilgiler, Meta Platformları tarafından ilgili gizlilik şartlarına uygun olarak alınabilir ve daha fazla işlenebilir.

10. Çerezler ve Diğer İzleme Teknolojileri

Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.

Bu teknolojiler, kullanım amaçlarına göre kategorilere ayrılır.

Kesinlikle Gerekli Teknolojiler

Bunlar, kullanıcının açıkça talep ettiği bir hizmetin işletimi, güvenliği veya sağlanması için gereklidir.

Yürürlükteki yasa tarafından belirlenen koşullar sağlandığı takdirde, bunların kullanımı şeffaf bir şekilde açıklandığı sürece, onay gerekmez.

Tercih ve Fonksiyonel Teknolojiler

Bunlar, ziyaretçi tarafından talep edilen ayarları veya tercihleri, belirli erişilebilirlik veya arayüz seçimleri de dahil olmak üzere, hatırlayabilir.

Analitik Teknolojileri

These help Odissey understand how the website is used.

Teknik özelliklerine, sağlayıcısına ve kullanım amacına bağlı olarak, bazı analiz teknolojileri onay gerektirebilir.

Pazarlama ve Reklam Teknolojileri

Bunlar reklam ölçümü, hedef kitle analizi, yeniden hedefleme veya diğer pazarlama işlevleri için kullanılabilir.

Kanunen gerekli olduğu durumlarda, yalnızca onay alındıktan sonra etkinleştirilirler.

11. Çerez Onayı Yönetimi

Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.

İlgili ilk ziyarette, geçerli bir yasal istisna söz konusu olmadığı sürece, zorunlu olmayan izleme varsayılan olarak devre dışı bırakılmalıdır.

Ziyaretçiler, zorunlu olmayan teknolojilerin kullanımını kabul edebilir, reddedebilir veya kişiselleştirebilirler.

Onay vermemeyi seçen bir ziyaretçi, web sitesinin normal editoryal içeriğini kullanmaya devam edebilmelidir.

Onay tercihleri, aşağıdaki yollarla her zaman değiştirilebilir veya geri çekilebilir. Çerez Tercihleri Web sitesinde sunulan kontrol imkanı.

Ziyaretçi daha önce onay vermeyi reddettikten sonra, ilgili yasalarca izin verilen durumlar (örneğin, işlem koşullarında önemli bir değişiklik veya düzenleyici kılavuzda belirtilen ilgili sürenin sona ermesi) dışında, web sitesi tekrar tekrar onay istememelidir.

The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.

12. Erişilebilirlik Tercihleri

Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.

Bu teknolojiler yalnızca kullanıcının özel olarak talep ettiği bir işlevi sağlamak amacıyla kullanıldığında, ilgili yasalara uygun olarak işlevsel veya gerekli teknolojiler olarak değerlendirilir.

13. Görüntü Optimizasyonu

Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.

Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.

Görüntüde tanımlanabilir bireyler yer alıyorsa, bu tür işlemler, ilgili yayın içeriğini düzenleyen geçerli yasal dayanak ve ilgili hizmet sağlayıcısına uygulanan sözleşmesel güvenceler doğrultusunda yönetilir.

14. Yapay Zeka ve Çeviri

Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the Editörlük, Yapay Zeka ve Şeffaflık Politikası.

Bu sistemler öncelikle yayınlanmak üzere tasarlanmış editoryal içeriği işlemek için tasarlanmıştır.

Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.

Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.

15. Güvenlik Kayıtları

Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.

Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.

Güvenlik verileri, yalnızca güvenlik olaylarını belirlemek, araştırmak veya belgelemek için makul ölçüde gerekli olan süre boyunca ve ilgili güvenlik sistemlerinin yapılandırmasına göre saklanır.

16. Hizmet Sağlayıcılar ve Hizmet Alanlar

Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.

Gerçekte etkinleştirilen işlevlere bağlı olarak, alıcılar veya işlemciler şunların sağlayıcılarını içerebilir:

• web sitesi barındırma ve altyapı;
• onay yönetimi;
• analitik;
• e-posta ve haber bülteni hizmetleri;
• Anlık bildirimler;
• güvenlik ve kötüye kullanım önleme sistemleri;
• Görüntü optimizasyonu;
• web sitesi yedeklemeleri;
• Otomasyon ve entegrasyon hizmetleri;
• Çeviri ve Yapay Zeka hizmetleri;
• Arama, ölçüm ve reklam teknolojileri.

Kişisel veriler yalnızca ilgili amaç için gerekli olduğu durumlarda ve her sağlayıcı için geçerli olan roller, sözleşme düzenlemeleri ve yasal güvencelere tabi olarak açıklanır.

Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.

17. Uluslararası Transferler

Some technology providers used by Odissey operate internationally.

Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.

Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.

18. Veri Saklama

Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.

Bu nedenle saklama süresi, işleme kategorisine bağlıdır.

İlgili yazışmalar, konuya yanıt vermek ve konuyu yönetmek için makul ölçüde gerekli olan süre boyunca saklanır; ancak sözleşmesel, yasal veya ihtilafla ilgili amaçlar gerektirdiğinde daha uzun süre saklanabilir.

Haber bülteni abonelerine ait bilgiler, abonelik aktif kaldığı sürece ve onay, geri çekme veya ilgili yükümlülüklere uyumu belgelemek için gerekli olan ek süre boyunca saklanır.

Anlık bildirim abonelik verileri, abonelik aktif kaldığı sürece veya ilgili hizmet tarafından teknik ve yasal olarak gerekli görüldüğü durumlar dışında saklanır.

Onay yönetimi kayıtları, ziyaretçilerin yaptığı tercihleri ​​ve geçerli yükümlülüklere uyumu göstermek için gerekli süre boyunca saklanabilir.

Güvenlik kayıtları ve teknik bilgiler, güvenlik gereksinimlerine ve kullanılan sistemlerin yapılandırılmış saklama sürelerine uygun olarak saklanır.

Analiz verileri, ilgili analiz teknolojisinin yapılandırmasına göre saklanır ve makul ölçüde mümkün olan yerlerde veri minimizasyonu ve toplama işlemleri uygulanır.

Yedeklemeler, ilgili yedeklemenin normal saklama döngüsünün sonuna ulaşana kadar, aktif sistemden silindikten sonra bile bilgileri geçici olarak koruyabilir.

Belirli bir hizmetin teknik yapılandırmasının sabit bir süre belirlediği durumlarda, daha spesifik saklama süreleri sağlanabilir.

19. Veri Koruma Haklarınız

GDPR'ın geçerli olduğu durumlarda, kanunla belirlenen koşullara bağlı olarak, aşağıdaki haklara sahip olabilirsiniz:

• obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
• Yanlış veya eksik kişisel verilerin düzeltilmesini talep etmek;
• Kişisel verilerin silinmesini talep etmek;
• İşlemenin kısıtlanmasını talep etmek;
• Meşru menfaatlere dayalı işlemeye itiraz etmek;
• Kişisel verilerin taşınabilirliği hakkının geçerli olduğu durumlarda, kişisel verileri taşınabilir bir formatta almak;
• İşleme, rıza esasına dayanıyorsa, rızanızı istediğiniz zaman geri çekebilirsiniz.

Onayın geri çekilmesi, geri çekilmeden önce gerçekleştirilen işlemenin hukuka uygunluğunu etkilemez.

Haklar, gazetecilik faaliyeti, ifade özgürlüğü, kamu yararı, yasal yükümlülükler ve üçüncü şahısların hakları da dahil olmak üzere, kanunla belirlenen sınırlamalara veya istisnalara tabi olabilir.

Talepler şu adrese gönderilebilir:

info@odisseymag.com

Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.

20. Şikayette Bulunma Hakkı

Kişisel verilerinizin işlenmesinin geçerli veri koruma yasasını ihlal ettiğine inanıyorsanız, yetkili bir denetim makamına şikayette bulunma hakkınız vardır.

İtalya'da denetim makamı şudur:

Kişisel Verilerin Garantisi

Ayrıca, ilgili yasa uyarınca yargı yoluna başvurma hakkınız da olabilir.

21. Çocuklar

Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.

Bilgi toplumu hizmetlerinin rıza esasına dayalı olarak doğrudan reşit olmayanlara sunulduğu durumlarda, reşit olmayanların geçerli bir şekilde rıza verebileceği yaşa ilişkin geçerli kurallar uygulanır.

İtalyan yasalarına göre, on dört yaşına ulaşmış bir çocuk, geçerli veri koruma mevzuatının belirlediği kapsam dahilinde, bilgi toplumu hizmetlerinin doğrudan sunulmasıyla ilgili olarak onay verebilir; daha küçük çocuklar için gerekli olan durumlarda ise, onay ebeveyn sorumluluğunu taşıyan kişi tarafından verilmeli veya yetkilendirilmelidir.

22. Otomatik Karar Verme

Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.

Gelecekte bu tür bir işleme tabi tutulması durumunda, ilgili yasa tarafından gerekli kılınan bilgi ve güvenceler sağlanacaktır.

23. Üçüncü Taraf Web Siteleri ve Gömülü İçerik

Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.

Bağımsız üçüncü taraf web siteleri, kendi gizlilik uygulamalarından sorumludur.

Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.

24. Bu Politikada Değişiklikler

Dijital yayıncılıkta kullanılan teknolojiler zamanla gelişir.

Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.

Önemli değişiklikler, bu Politikanın başında gösterilen tarihin güncellenmesi ve gerektiğinde ek bildirimde bulunulması veya yeni bir onay istenmesi yoluyla yansıtılacaktır.

25. İletişim

Bu Politika, gizlilik konuları veya veri koruma haklarının kullanımıyla ilgili sorularınız için lütfen iletişime geçin:

Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – İtalya
info@odisseymag.com

This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s Editörlük, Yapay Zeka ve Şeffaflık PolitikasıÇerez Tercihleri ​​arayüzü ve diğer ilgili yasal bildirimler.