سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط
آخر تحديث: 1 سبتمبر 2026
1. حول هذه السياسة
Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.
توضح سياسة الخصوصية وملفات تعريف الارتباط هذه كيفية جمع البيانات الشخصية ومعالجتها عند زيارتك لموقعنا الإلكتروني. odisseymag.comيمكنكم التواصل مع مكتب التحرير لدينا، أو الاشتراك في نشرتنا الإخبارية أو تلقي الإشعارات، أو التفاعل مع الخدمات الرقمية المقدمة عبر موقعنا الإلكتروني.
تتعلق هذه السياسة بمعالجة البيانات الشخصية المرتبطة بتشغيل الموقع الإلكتروني وخدماته الرقمية.
Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate سياسة التحرير والذكاء الاصطناعي والشفافية.
2. مراقب البيانات
The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:
مجموعة بيكوادرو ش.ذ.م.م.
فيا دي مونتي فيردي 244
00151 روما – إيطاليا
بريد إلكتروني: info@odisseymag.com
Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.
يمكن إرسال الطلبات المتعلقة بالخصوصية أو ممارسة حقوق حماية البيانات إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه.
3. البيانات الشخصية التي قد نقوم بمعالجتها
The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.
عند تصفحك للموقع الإلكتروني، قد تتم معالجة المعلومات التقنية اللازمة لتوفير الخدمة وتأمينها وتشغيلها. قد تشمل هذه المعلومات عنوان IP، ومعلومات المتصفح والجهاز، والصفحات المطلوبة، والطوابع الزمنية، والسجلات التقنية، والمعلومات اللازمة لمنع إساءة الاستخدام أو الحوادث الأمنية.
عندما تتصل بنا من خلال نموذج أو عبر البريد الإلكتروني، قد نقوم بمعالجة اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك إذا قدمته طواعية، ومحتويات اتصالك وأي معلومات أخرى تختار تضمينها.
When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.
في حال تفعيل خاصية تتبع التفاعل مع الرسائل الإخبارية، قد تتم معالجة المعلومات المتعلقة بالتسليم أو الفتح أو الروابط التي تم النقر عليها وفقًا لمتطلبات الموافقة المطبقة الموضحة أدناه.
إذا قمت بتفعيل إشعارات الدفع في المتصفح، فقد تتم معالجة المعرفات التقنية المرتبطة بمتصفحك أو جهازك من أجل إرسال تلك الإشعارات.
قد تقوم تقنيات التحليل بمعالجة المعلومات المتعلقة بالزيارات والصفحات التي تمت مشاهدتها والمنطقة الجغرافية التقريبية وخصائص الجهاز أو المتصفح ومعلومات الإحالة، وذلك وفقًا للتقنية وإعدادات الموافقة المطبقة على الخدمة الفردية.
4. الأهداف والأسس القانونية
لا تتم معالجة البيانات الشخصية إلا في حال وجود أساس قانوني مناسب.
تشغيل الموقع الإلكتروني وأمنه
قد تتم معالجة المعلومات التقنية لتوفير الموقع الإلكتروني، والحفاظ على توافره، وحمايته من سوء الاستخدام، ومنع الوصول غير المصرح به، والتحقيق في الحوادث التقنية أو الأمنية.
The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.
طلبات الاتصال
تتم معالجة المعلومات المقدمة من خلال نموذج الاتصال أو عبر البريد الإلكتروني من أجل استلام طلبك وتقييمه والرد عليه.
عندما يتعلق طلبك بعلاقة تعاقدية أو مهنية محتملة، قد يكون من الضروري اتخاذ إجراءات بناءً على طلبك قبل الدخول في عقد.
For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.
لا يؤدي تقديم طلب اتصال إلى اشتراكك تلقائيًا في الرسائل التسويقية.
النشرة الإخبارية
تعتمد اشتراكات النشرة الإخبارية على اختيار المشترك الطوعي، وعند الاقتضاء، على موافقته.
يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت باستخدام آلية إلغاء الاشتراك المتوفرة في رسائلنا.
لا يؤثر سحب الموافقة على المعالجة التي تمت بشكل قانوني قبل السحب.
قياس وتتبع النشرات الإخبارية
تتمتع بعض تقنيات النشرات الإخبارية بالقدرة التقنية على قياس ما إذا تم فتح الرسالة أو ما إذا تم تحديد الروابط الموجودة فيها.
Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.
عند الاقتضاء، يجب أن يكون بإمكان المشتركين سحب موافقتهم على هذا التتبع دون الحاجة بالضرورة إلى إلغاء الاشتراك في النشرة الإخبارية نفسها.
Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.
الإشعارات الفورية
لا يتم تفعيل إشعارات المتصفح إلا بعد طلب طوعي من المستخدم والأذونات المطلوبة من قبل المتصفح أو الجهاز ذي الصلة.
يمكن للمستخدمين سحب أذوناتهم من خلال إعدادات المتصفح أو الجهاز.
التحليلات
Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.
قد تختلف خصائص الخصوصية باختلاف تقنيات التحليل.
Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.
تتم إدارة خدمات التحليلات الأخرى التي تتضمن تقنيات تابعة لجهات خارجية وفقًا لمتطلبات الموافقة المعمول بها والتفضيلات التي يتم التعبير عنها من خلال منصة إدارة الموافقة الخاصة بنا.
تقنيات الإعلان والقياس
تعتبر تقنيات الإعلان أو قياس الجمهور أو إعادة الاستهداف مثل Meta Pixel تقنيات غير أساسية وتتم إدارتها وفقًا لتفضيلات موافقة الزائر.
في الحالات التي تتطلب الموافقة، لا ينبغي تفعيل هذه التقنيات لأغراضها غير الأساسية قبل أن يتخذ الزائر خيارًا مناسبًا.
يمكن سحب الموافقة أو تعديلها لاحقاً من خلال عنصر تحكم تفضيلات ملفات تعريف الارتباط.
5. نماذج الاتصال
Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.
تُستخدم المعلومات المقدمة من خلال نموذج الاتصال لغرض الرد على الرسالة، ولا تُستخدم تلقائيًا للاشتراك في النشرات الإخبارية أو الإعلانات أو الرسائل الترويجية.
في حال توفر اشتراك اختياري منفصل في التسويق أو النشرة الإخبارية، يتم عرضه بشكل منفصل.
6. إدارة النشرة الإخبارية
Odissey uses a WordPress newsletter-management system.
Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.
بحسب التكوين المستخدم، قد يتم أيضًا تسجيل المعلومات التقنية مثل عنوان IP المرتبط بالاشتراك لأغراض الأمان أو توثيق الموافقة أو إدارة الاشتراكات.
Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.
Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.
7. الإشعارات الفورية - ون سيجنال
Odissey may offer browser push notifications through ون سيجنال.
عندما يقوم المستخدم بتمكين هذه الخدمة طواعية، قد تتم معالجة المعلومات التقنية اللازمة لإنشاء الاشتراك والحفاظ عليه، بما في ذلك معرف اشتراك الدفع أو الرمز المميز، ومعلومات المتصفح/الجهاز، وغيرها من المعلومات التقنية المطلوبة للتسليم.
يمكن للمستخدم إلغاء إذن إشعارات المتصفح في أي وقت.
OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.
8. تحليلات الموقع الإلكتروني
تحليلات مستقلة
Odissey uses تحليلات مستقلة كجزء من بيئة تحليلات موقعها الإلكتروني.
تعمل هذه التقنية داخل موقع WordPress الإلكتروني ولا تعتمد على ملفات تعريف الارتباط التقليدية للتتبع أو تنقل قاعدة بيانات التحليلات إلى خوادم Independent Analytics الخاصة.
قد يستخدم النظام معلومات تقنية مثل عنوان IP ووكيل المستخدم لإنشاء مُعرّف زائر مُستعار وتحديد معلومات جغرافية تقريبية. ولا يُقصد تخزين عنوان IP نفسه كجزء من سجل التحليلات.
Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.
ميتريكوول
Odissey may use ميتريكوول للحصول على معلومات مجمعة تتعلق بالزيارات والصفحات التي تمت مشاهدتها.
لا تستخدم تقنية تتبع مواقع الويب الخاصة بـ Metricool ملفات تعريف الارتباط التقليدية للتتبع وفقًا لوثائقها التقنية، ولكنها قد تتصل بخوادم Metricool وتستخدم عنوان IP الخاص بالزائر بشكل مؤقت لتحديد معلومات مثل البلد والصفحة التي تمت مشاهدتها.
Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.
خدمات جوجل
Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.
قد تتغير خدمات جوجل التي يتم تفعيلها فعليًا من خلال Site Kit بمرور الوقت.
عند تفعيل خدمة Google Analytics أو Google Ads أو أي خدمة أخرى تتطلب موافقة الزائر، يتم تنسيق تشغيلها مع نظام إدارة الموافقة الخاص بالموقع الإلكتروني وتفضيلات الزائر.
يتم تمييز وظائف إعداد التقارير الإدارية أو وظائف Search Console التي لا تقوم بتتبع الزوار بشكل مستقل على الموقع الإلكتروني العام عن تقنيات التحليلات أو الإعلان الموجهة للزوار.
9. ميتا بيكسل
Odissey may use the ميتا بكسل، المقدمة من قبل Meta Platforms، لأغراض مثل قياس التفاعلات مع الموقع الإلكتروني، وتقييم فعالية أنشطة الاتصال أو الإعلان، وعند تمكينها، وظائف الجمهور أو إعادة الاستهداف.
تم تصنيف Meta Pixel على أنها تقنية تسويق أو قياس غير أساسية.
عندما يكون الحصول على الموافقة مطلوباً، فإن استخدامها يخضع لتفضيلات موافقة الزائر على التسويق.
قد يتم استلام المعلومات التي تتم معالجتها من خلال تقنيات Meta ومعالجتها بشكل إضافي بواسطة منصات Meta وفقًا لشروط الخصوصية المعمول بها.
10. ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع الأخرى
Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.
تنقسم هذه التقنيات إلى فئات وفقًا لغرضها.
التقنيات الضرورية للغاية
هذه المتطلبات ضرورية لتشغيل الخدمة أو أمنها أو تقديمها، والتي يطلبها المستخدم صراحةً.
لا تتطلب هذه الإجراءات موافقة في حال استيفاء الشروط المنصوص عليها في القانون المعمول به، ولكن يتم وصف استخدامها بشفافية.
التقنيات المفضلة والوظيفية
قد تتذكر هذه الإعدادات أو التفضيلات التي طلبها الزائر، بما في ذلك بعض خيارات إمكانية الوصول أو واجهة المستخدم.
تقنيات التحليل
These help Odissey understand how the website is used.
قد تتطلب بعض تقنيات التحليل موافقة المستخدم، وذلك تبعاً لخصائصها التقنية ومزود الخدمة والأغراض المستخدمة.
تقنيات التسويق والإعلان
يمكن استخدام هذه الأدوات لقياس الإعلانات، وتحليل الجمهور، وإعادة الاستهداف، أو وظائف التسويق الأخرى.
حيثما يقتضي القانون ذلك، لا يتم تفعيلها إلا بعد الموافقة.
11. إدارة الموافقة على ملفات تعريف الارتباط
Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.
في الزيارة الأولى ذات الصلة، يجب أن يظل التتبع غير الضروري معطلاً بشكل افتراضي ما لم ينطبق استثناء قانوني ساري المفعول.
يمكن للزوار قبول أو رفض أو تخصيص استخدام التقنيات غير الأساسية.
يجب أن يظل بإمكان الزائر الذي يختار عدم الموافقة استخدام المحتوى التحريري العادي للموقع الإلكتروني.
يمكن تغيير أو سحب تفضيلات الموافقة في أي وقت من خلال تفضيلات ملفات تعريف الارتباط تم توفير عناصر التحكم على الموقع الإلكتروني.
لا ينبغي للموقع الإلكتروني أن يطلب الموافقة بشكل متكرر بعد أن يرفضها الزائر إلا في الظروف التي يسمح بها القانون المعمول به، مثل حدوث تغيير كبير في شروط المعالجة أو بعد الفترة ذات الصلة التي تحددها الإرشادات التنظيمية.
The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.
12. تفضيلات إمكانية الوصول
Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.
عندما تُستخدم هذه التقنيات فقط لتوفير وظيفة يطلبها المستخدم على وجه التحديد، فإنها تُعامل على أنها تقنيات وظيفية أو ضرورية وفقًا للقانون المعمول به.
13. تحسين الصورة
Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.
Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.
عندما تحتوي الصورة على أفراد يمكن التعرف عليهم، تتم إدارة هذه المعالجة وفقًا للأساس القانوني المعمول به الذي يحكم المادة التحريرية الأساسية والضمانات التعاقدية المطبقة على مزود الخدمة ذي الصلة.
14. الذكاء الاصطناعي والترجمة
Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the سياسة التحرير والذكاء الاصطناعي والشفافية.
تهدف هذه الأنظمة في المقام الأول إلى معالجة المحتوى التحريري المخصص للنشر.
Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.
Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.
15. سجلات الأمان
Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.
Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.
يتم الاحتفاظ ببيانات الأمان فقط للفترة اللازمة بشكل معقول لتحديد الأحداث الأمنية أو التحقيق فيها أو توثيقها، وذلك وفقًا لتكوين أنظمة الأمان ذات الصلة.
16. مقدمو الخدمات ومتلقوها
Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.
بحسب الوظائف المفعلة فعلياً، قد يشمل المستلمون أو المعالجون مزودي الخدمات التالية:
- استضافة المواقع الإلكترونية والبنية التحتية؛
- إدارة الموافقة؛
- التحليلات؛
- خدمات البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية؛
- الإشعارات الفورية؛
- أنظمة الأمن ومكافحة إساءة الاستخدام؛
- تحسين الصورة؛
- نسخ احتياطية للموقع الإلكتروني؛
- خدمات الأتمتة والتكامل؛
- خدمات الترجمة والذكاء الاصطناعي؛
- تقنيات البحث والقياس والإعلان.
لا يتم الكشف عن البيانات الشخصية إلا عند الضرورة للغرض ذي الصلة ورهناً بالأدوار والترتيبات التعاقدية والضمانات القانونية المطبقة على كل مزود خدمة.
Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.
17. التحويلات الدولية
Some technology providers used by Odissey operate internationally.
Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.
Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.
18. الاحتفاظ بالبيانات
Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.
وبالتالي، يعتمد الاحتفاظ بالبيانات على فئة المعالجة.
يتم الاحتفاظ بمراسلات الاتصال للمدة اللازمة بشكل معقول للرد على المسألة وإدارتها، مع مراعاة الاحتفاظ بها لفترة أطول عند الحاجة لأغراض تعاقدية أو قانونية أو متعلقة بالنزاعات.
يتم الاحتفاظ بمعلومات المشتركين في النشرة الإخبارية عادةً طالما أن الاشتراك نشط ولأي فترة إضافية ضرورية لتوثيق الموافقة أو الانسحاب أو الامتثال للالتزامات المعمول بها.
يتم الاحتفاظ ببيانات الاشتراك في الإشعارات الفورية طالما أن الاشتراك نشط أو كما هو مطلوب تقنيًا وقانونيًا من قبل الخدمة المعنية.
يجوز الاحتفاظ بسجلات إدارة الموافقة للفترة اللازمة لإثبات الخيارات التي اتخذها الزوار والامتثال للالتزامات المعمول بها.
يتم الاحتفاظ بسجلات الأمان والمعلومات التقنية وفقًا لمتطلبات الأمان وفترات الاحتفاظ المحددة للأنظمة المستخدمة.
يتم الاحتفاظ ببيانات التحليلات وفقًا لتكوين تقنية التحليلات ذات الصلة، مع تطبيق تقليل البيانات وتجميعها حيثما كان ذلك ممكنًا بشكل معقول.
قد تحتفظ النسخ الاحتياطية مؤقتًا بالمعلومات بعد حذفها من النظام النشط حتى تصل النسخة الاحتياطية المقابلة إلى نهاية دورة الاحتفاظ العادية بها.
قد يتم توفير فترات احتفاظ أكثر تحديدًا عندما يحدد التكوين التقني لخدمة معينة فترة زمنية ثابتة.
19. حقوقك في حماية البيانات
في حال انطباق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR)، قد يكون لك الحق، وفقًا للشروط المنصوص عليها في القانون، في:
- obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
- طلب تصحيح البيانات الشخصية غير الدقيقة أو غير الكاملة؛
- طلب حذف البيانات الشخصية؛
- طلب تقييد المعالجة؛
- الاعتراض على المعالجة القائمة على المصالح المشروعة؛
- استلام البيانات الشخصية بتنسيق قابل للنقل حيث ينطبق الحق في نقل البيانات؛
- يمكنك سحب موافقتك في أي وقت إذا كانت المعالجة تعتمد على الموافقة.
لا يؤثر سحب الموافقة على مشروعية المعالجة التي تمت قبل السحب.
قد تخضع الحقوق لقيود أو استثناءات ينص عليها القانون، بما في ذلك تلك التي تنطبق على النشاط الصحفي وحرية التعبير والمصلحة العامة والالتزامات القانونية وحقوق الأطراف الثالثة.
يمكن إرسال الطلبات إلى:
info@odisseymag.com
Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.
20. الحق في تقديم شكوى
إذا كنت تعتقد أن معالجة بياناتك الشخصية تنتهك قانون حماية البيانات المعمول به، فلديك الحق في تقديم شكوى إلى سلطة إشرافية مختصة.
في إيطاليا، السلطة الرقابية هي:
ضمان حماية البيانات الشخصية
قد يكون لك أيضاً الحق في طلب سبل الانتصاف القضائية بموجب القانون المعمول به.
21. الأطفال
Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.
عندما يتم تقديم خدمة مجتمع المعلومات القائمة على الموافقة مباشرة إلى القاصرين، يتم مراعاة القواعد المطبقة على السن الذي يجوز فيه للقاصر تقديم الموافقة بشكل صحيح.
بموجب القانون الإيطالي، يجوز للطفل الذي بلغ سن الرابعة عشرة أن يقدم موافقته فيما يتعلق بالعرض المباشر لخدمات مجتمع المعلومات في النطاق الذي تحدده تشريعات حماية البيانات المعمول بها؛ وعند الاقتضاء بالنسبة للأطفال الأصغر سناً، يجب تقديم الموافقة أو الحصول على إذن من الشخص الذي يمارس المسؤولية الأبوية.
22. اتخاذ القرارات الآلية
Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.
إذا تم إدخال مثل هذه المعالجة في المستقبل، فسيتم توفير المعلومات والضمانات المطلوبة بموجب القانون المعمول به.
23. مواقع الويب التابعة لجهات خارجية والمحتوى المضمن
Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.
تتحمل المواقع الإلكترونية المستقلة التابعة لجهات خارجية مسؤولية ممارسات الخصوصية الخاصة بها.
Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.
24. Changes to this Policy
تتطور التقنيات المستخدمة في النشر الرقمي بمرور الوقت.
Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.
سيتم عكس التغييرات الجوهرية من خلال تحديث التاريخ الموضح في بداية هذه السياسة، وعند الاقتضاء، من خلال تقديم إشعار إضافي أو طلب موافقة جديدة.
25. الاتصال
للاستفسارات المتعلقة بهذه السياسة، أو مسائل الخصوصية، أو ممارسة حقوق حماية البيانات، يرجى الاتصال بما يلي:
Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
فيا دي مونتي فيردي 244
00151 روما – إيطاليا
info@odisseymag.com
This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s سياسة التحرير والذكاء الاصطناعي والشفافيةواجهة تفضيلات ملفات تعريف الارتباط والإشعارات القانونية الأخرى المعمول بها.
