سياسة التحرير والذكاء الاصطناعي والخصوصية والشفافية
في Odissey Travel Magazineنحن نؤمن بأن الابتكار التكنولوجي والمسؤولية التحريرية يجب أن يتطورا معاً.
أصبح الذكاء الاصطناعي جزءًا لا يتجزأ من عملية البحث عن المعلومات ومقارنتها وتنظيمها وترجمتها وتحريرها وعرضها وتوزيعها. نستخدم هذه التقنيات حيثما تُسهم في تحسين نطاق عملنا وسهولة الوصول إليه وكفاءته، مع الحفاظ على مبدأ أساسي: تبقى المسؤولية التحريرية مسؤولية بشرية.
Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.
توضح هذه السياسة نهجنا في البحث التحريري، والذكاء الاصطناعي، والمواد المرئية، والخصوصية، والإسناد، والتصحيحات، والشفافية. يجب قراءتها جنبًا إلى جنب مع إشعارات الخصوصية وملفات تعريف الارتباط والإشعارات القانونية الأخرى التي تحكم التشغيل التقني لموقعنا الإلكتروني ومعالجة المعلومات المتعلقة بالقراء والمشتركين والمستخدمين.
البحث والمصادر واسترجاع الأخبار
Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.
أصبح الذكاء الاصطناعي أحد الأدوات التي يستخدمها فريق التحرير لدينا للتنقل في بيئة المعلومات المتزايدة الاتساع.
إلى جانب محركات البحث التقليدية والبحث المباشر، قد نستخدم تقنيات البحث الموجهة بالذكاء الاصطناعي، وأنظمة استرجاع الأخبار، وخدمات المراقبة، وتنبيهات الكلمات الرئيسية، وغيرها من الأدوات القادرة على تحديد التقارير والبيانات والمقالات والإحصاءات والدراسات والوثائق الرسمية والتطورات المتعلقة بالمواضيع التي نقوم بالتحقيق فيها.
يمكن لهذه التقنيات أن تساعدنا في تحديد المعلومات التي قد يصعب اكتشافها بطرق أخرى، ومقارنة الروايات المختلفة لنفس الحدث، وتحديد التناقضات، وإعادة بناء السياق، أو أن تقودنا إلى وثيقة أصلية أو مصدر موثوق.
كما يمكنهم المساعدة في التحقق المتبادل الأولي من خلال إظهار أين تتقارب المعلومات من عدة قنوات، وأين تتعارض، وأين قد يلزم إجراء تحقيق إضافي.
هناك تمييز أساسي في منهجنا التحريري:
الذكاء الاصطناعي هو أداة للبحث والاسترجاع؛ وهو ليس، في حد ذاته، مصدراً صحفياً.
إن الإجابة التي يقدمها ChatGPT أو Gemini أو Claude أو Perplexity أو أي نظام بحث توليدي أو موجه نحو الذكاء الاصطناعي لا تعتبر دليلاً على صحة الحقيقة لمجرد أن النظام قد أنتجها.
إذا ساعدنا نظام الذكاء الاصطناعي في تحديد تقرير مؤسسي، فإن المؤسسة والتقرير يظلان المصدر. وإذا اكتشف بيانًا صحفيًا، فإن المنظمة التي أصدرت ذلك البيان تظل المصدر. وإذا أرشدنا إلى بحث علمي أو إحصاءات رسمية أو وثيقة أصلية، فإن فريق التحرير لدينا هو من يقوم بتقييم تلك المادة الأساسية.
بالنسبة للمعلومات الواردة في المقال، نسعى، كلما أمكن ذلك بشكل معقول، إلى الحصول على تأكيد من خلال المصدر الأصلي أو الأساسي، أو القنوات الرسمية، أو مصادر متعددة موثوقة ومستقلة.
We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.
التأليف البشري والعمل التحريري بمساعدة الذكاء الاصطناعي
Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.
يتم وضع تصورات المقالات وهيكلتها وتطويرها بواسطة مؤلفين ومحررين بشريين. وهم يحددون ما ينبغي البحث فيه، وما هي المعلومات ذات الصلة، وكيف ترتبط المصادر المختلفة ببعضها البعض، وكيف ينبغي تقديم القصة في النهاية.
ومع ذلك، قد يساعد الذكاء الاصطناعي في مراحل مختلفة من هذه العملية.
أثناء البحث، قد يساعد ذلك في تحديد المواد الأساسية، وإقامة الروابط، وتنظيم المعلومات، ومقارنة المصادر، أو الإشارة إلى المجالات التي تتطلب مزيدًا من البحث.
أثناء الكتابة والتحرير، قد يساعد الذكاء الاصطناعي في اللغة والوضوح والقواعد والبنية والترابط والصياغات البديلة والعناوين والملخصات والبيانات الوصفية وتطوير أو توسيع المقاطع بناءً على المعلومات التي تم البحث عنها وتقييمها ضمن عملية التحرير.
إن استخدام هذه المساعدة لا ينقل حقوق التأليف أو المسؤولية إلى نظام الذكاء الاصطناعي.
يمكن التشكيك في مخرجات الذكاء الاصطناعي، أو إعادة كتابتها، أو تصحيحها، أو توسيعها، أو تجاهلها، أو التحقق منها بشكل مستقل. ويتم التعامل معها كمادة تتطلب حكماً بشرياً بدلاً من اعتبارها محتوىً موثوقاً به تلقائياً.
Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.
تخضع كل مقالة لرقابة تحريرية بشرية، بما في ذلك التقييم الموضوعي لسياقها ومعلوماتها وموثوقيتها ومصادرها ومدى ملاءمتها للنشر.
الشفافية عندما يساهم الذكاء الاصطناعي في المحتوى المنشور
Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.
عندما يتم استخدام الذكاء الاصطناعي فقط للمساعدة في اكتشاف المعلومات أو المصادر، فإن مصدر المعلومات الناتجة يظل هو الوثيقة أو المؤسسة أو المؤلف أو المنشور الأساسي بدلاً من نظام الذكاء الاصطناعي.
عندما يساهم الذكاء الاصطناعي بدلاً من ذلك في إنتاج أو تعديل النصوص أو الصور الفوتوغرافية أو الرسوم التوضيحية أو المواد الصوتية أو المرئية أو غيرها من المواد التحريرية، Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.
عند الاقتضاء، يتم تحديد استخدام الذكاء الاصطناعي من خلال إشعار مناسب أو إشارة أو تعليق أو أي إشارة تحريرية أخرى تحدد طبيعة مساهمته.
قد تتضمن هذه الأوصاف، بحسب الظروف، مؤشرات مثل التحرير بمساعدة الذكاء الاصطناعي، الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، تنقيح الصور بمساعدة الذكاء الاصطناعي، رسم توضيحي مُولّد بالذكاء الاصطناعي، رسم بياني مُولّد بالذكاء الاصطناعي، التأليف بمساعدة الذكاء الاصطناعي أو فيديو مُولّد بالذكاء الاصطناعي.
يظل المؤلفون والمحررون البشريون مسؤولين عن المادة بغض النظر عن التقنية المستخدمة أثناء إنتاجها.
قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي والمسؤولية التحريرية
Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689 - قانون الذكاء الاصطناعي الأوروبي وغيرها من القواعد الأوروبية والإيطالية المعمول بها.
عندما يساهم الذكاء الاصطناعي التوليدي في النصوص التي تهدف إلى إعلام الجمهور بقضايا ذات أهمية عامة، تظل المراجعة البشرية الموضوعية والتحكم التحريري عنصرين أساسيين في سير عملنا.
وهذا يعني أكثر من مجرد تصحيح القواعد أو الأسلوب. تخضع المواد ذات الصلة لتقدير تحريري بشري قادر على تقييم جوهرها، والتحقق من المعلومات والمصادر المهمة، وتعديل المحتوى أو الموافقة عليه أو رفضه قبل النشر.
عندما تنص المتطلبات المعمول بها على إعفاء من التزام معين بوضع علامات الذكاء الاصطناعي نظرًا لوجود مراجعة تحريرية بشرية جوهرية ومسؤولية تحريرية قانونية، فإن هذا لا يزيل أي التزام مهني أو أخلاقي أو متعلق بحقوق النشر أو الخصوصية أو الشفافية قد ينطبق.
Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.
لا يمكن استخدام الذكاء الاصطناعي كذريعة للإعفاء من المسؤولية التحريرية العادية.
معرفة الذكاء الاصطناعي والوعي التحريري
إن الاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي لا يعتمد فقط على الإشراف البشري، بل يعتمد أيضاً على معرفة الأشخاص الذين يمارسون هذا الإشراف.
For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.
يشمل ذلك الوعي بإمكانية حدوث الهلوسة والمعلومات الملفقة، وموثوقية المصدر، والتحقق من الحقائق، وحقوق التأليف والنشر وحقوق الملكية الفكرية، والخصوصية والسرية، والمحتوى الاصطناعي، والتحيز المحتمل، والتزامات الشفافية، والتمييز بين البحث بمساعدة الذكاء الاصطناعي والتحرير والتوليد الموضوعي.
لا يقتصر الهدف على مجرد الإلمام التقني بالمنصات الفردية، بل يشمل فهم... متى وكيف وإلى أي مدى يمكن للذكاء الاصطناعي أن يساهم بشكل مناسب في عملية التحرير، ومتى يلزم إجراء تحقق إضافي أو تدخل بشري أو كشف محدد..
Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.
الذكاء الاصطناعي، والسرية، والمعلومات الشخصية
يتطلب استخدام خدمات الذكاء الاصطناعي الخارجية عناية خاصة عندما تتضمن المعلومات التحريرية مواد شخصية أو سرية أو غير منشورة.
كجزء من الممارسة التحريرية المسؤولة، يُتوقع من الموظفين الذين يستخدمون أنظمة الذكاء الاصطناعي التابعة لجهات خارجية مراعاة الخصوصية والسرية وحماية المصادر قبل إرسال المواد إلى هذه الأنظمة وتجنب إدخال بيانات شخصية غير ضرورية أو معلومات مصدر سرية أو مواد محمية أخرى حيث لا يكون الكشف عنها للمزود ذي الصلة مناسبًا أو مبررًا.
إن استخدام نظام الذكاء الاصطناعي لا يغير من مسؤولية المؤسسة التحريرية في حماية المعلومات السرية أو المصادر الصحفية عند الاقتضاء.
الترجمة وإمكانية الوصول متعددة اللغات
Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.
وبالتالي، يمكن استخدام الترجمة الآلية، والترجمة الآلية العصبية، وتقنيات الذكاء الاصطناعي التوليدي لجعل المقالات متاحة للقراء بلغات أخرى غير تلك التي تم إنتاج العمل التحريري الأصلي بها.
بحسب آلية النشر، قد تتضمن هذه الأدوات تقنيات مثل ترجمة جوجل، وجيميني، وشات جي بي تي، وكلاود، وبيربلكسيتي، وأنظمة معالجة اللغة الأخرى.
Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.
مع ذلك، لا تستطيع الترجمة الآلية والمدعومة بالذكاء الاصطناعي دائمًا إعادة إنتاج النص الأصلي بدقة مطلقة. فقد تُفسر أنظمة الترجمة المصطلحات بشكل مختلف، أو تُبسط تعبيرًا اصطلاحيًا، أو تُعدل دلالة دقيقة، أو تواجه صعوبة في التعامل مع الأسماء الجغرافية، أو المراجع الثقافية، أو المصطلحات المتخصصة، أو التراكيب اللغوية الخاصة.
لذلك، قد تختلف النسخة المترجمة أحيانًا في المصطلحات أو النبرة أو التركيب النحوي أو الدقة عن النسخة الأصلية.
قد تكون هذه الاختلافات نتيجة لتقنية الترجمة، ولا ينبغي فهمها تلقائيًا على أنها تعديل تحريري متعمد.
قد يقوم فريق التحرير لدينا بمراجعة وتصحيح المواد المترجمة، لا سيما عندما تتطلب المصطلحات المتخصصة أو الدقة السياقية مزيدًا من الاهتمام، ولكن قد لا تتلقى كل نسخة يتم إنتاجها تلقائيًا نفس درجة المراجعة اللغوية التي تلقاها الأصل.
يتم تحديد الترجمات التي تتم بمساعدة الذكاء الاصطناعي أو التي يتم إنتاجها تلقائيًا على هذا النحو.
يهدف هذا التوضيح إلى تعزيز الشفافية وشرح أن الترجمة مقدمة في المقام الأول لزيادة إمكانية الوصول.
حيثما يوجد شك أو غموض أو اختلاف بين النسخ اللغوية، تبقى المقالة المكتوبة باللغة الأصلية هي النسخة المرجعية التحريرية.
الذكاء الاصطناعي في تحسين محركات البحث والنشر والتوزيع
قد يشكل الذكاء الاصطناعي أيضاً جزءاً من البيئة التقنية المحيطة بالنشر.
تستخدم تقنيات التعلم الآلي أو الذكاء الاصطناعي بشكل متزايد في تحسين محركات البحث، والتحليل الدلالي، والبحث عن الكلمات الرئيسية، وإعداد البيانات الوصفية، واكتشاف المحتوى، وتحليل الجمهور، وتحسين مواقع الويب، وتوزيع المحتوى عبر وسائل التواصل الاجتماعي.
Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.
قد تستخدم محركات البحث والشبكات الاجتماعية وأنظمة النشر ومقدمو خدمات التحليلات تقنيات الذكاء الاصطناعي الخاصة بهم والتي يتم تحديد عملياتها الداخلية من قبل مقدمي الخدمات المعنيين.
These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.
الخصوصية والبيانات الشخصية والنشاط الصحفي
Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.
تُعامل البيانات الشخصية المستخدمة لأغراض صحفية ضمن الإطار الذي وضعته القوانين الأوروبية والإيطالية المعمول بها، بما في ذلك اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) وقانون الخصوصية الإيطالي والقواعد التي تحكم معالجة البيانات الشخصية في الأنشطة الصحفية.
لا يعني كون المعلومات الشخصية متاحة للعموم بالضرورة أن كل استخدام أو نشر لاحق لها مناسب. فالأهمية التحريرية، والمصلحة العامة، والسياق، ومبدأ ضرورة المعلومات تظل اعتبارات مهمة.
وفقًا للقواعد المطبقة على النشاط الصحفي، يجوز في ظروف معينة معالجة المعلومات الشخصية ونشرها دون موافقة الشخص المعني. ولا يُعفي هذا من الالتزام باحترام الحقوق الأساسية والكرامة الإنسانية والحدود الموضوعة لممارسة الصحافة بشكل مشروع.
يتم توخي الحذر بشكل خاص عندما تتعلق المعلومات بالصحة أو الجنس أو المعلومات البيومترية أو الجينية أو المعتقدات السياسية أو الدينية أو غيرها من الجوانب الحساسة بشكل خاص للحياة الخاصة للشخص.
Odissey also applies particular caution to the identification and representation of الأطفال، والأفراد المستضعفون، والضحايا، والأشخاص الذين قد يؤدي تحديد هويتهم إلى تعريضهم أو غيرهم لضرر غير متناسب.
لا يتم تقييم الصور والمعلومات الشخصية فقط من حيث إمكانية الحصول عليها تقنياً أو كونها متاحة للجمهور، ولكن أيضاً من حيث صلتها وضرورتها للقصة.
تحديث المعلومات، وطلبات الخصوصية، والحق في النسيان
للأرشيفات الصحفية وظيفة تاريخية وتوثيقية مهمة، ولا يصبح استمرار توفر مقال ما غير قانوني تلقائيًا لمجرد مرور الوقت.
وفي الوقت نفسه، قد تتطور الظروف.
Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.
بحسب الظروف والمتطلبات القانونية المعمول بها، قد يتضمن الرد المناسب تصحيح المعلومات أو تحديثها، أو إضافة التطورات اللاحقة، أو الحد من تفاصيل التعريف غير الضرورية، أو تسهيل إلغاء الفهرسة حيثما توجد الشروط ذات الصلة.
إن طلب الحذف لا يستلزم بالضرورة إزالة المحتوى الصحفي حيث يكون استمرار النشر مبرراً قانونياً بموجب حرية المعلومات أو المصلحة العامة.
سياسة الخصوصية للموقع الإلكتروني
This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.
It does لا يحل هذا محل سياسة الخصوصية أو سياسة ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالموقع الإلكترونيوالتي تحكم أشكالًا أخرى من معالجة البيانات الشخصية المرتبطة بتشغيل الموقع الإلكتروني، مثل طلبات الاتصال والاشتراكات والنشرات الإخبارية والتحليلات والسجلات الفنية وملفات تعريف الارتباط والخدمات الرقمية الأخرى.
تخضع هذه الأنشطة لإشعاراتها المحددة، وأسسها القانونية، وفترات الاحتفاظ بها، وإجراءات الحقوق الخاصة بها وفقًا لما هو مطلوب بموجب تشريعات حماية البيانات المعمول بها.
التصوير الفوتوغرافي والصور والمواد البصرية
Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.
Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.
يتم تقييم كل عمل مرئي وفقًا للحقوق والتراخيص والشروط المطبقة على مصدره المحدد.
إن إمكانية الوصول إلى صورة عبر الإنترنت لا تشكل في حد ذاتها إذناً لإعادة استخدامها التحريري غير المقيد.
Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.
إسناد الصور
Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.
عندما يتم توفير المعلومات من قبل المصدر ذي الصلة وعندما يكون ذلك مطلوبًا بموجب الترخيص أو الاتفاقية المعمول بها، قد تحدد الاعتمادات المصور أو المبدع، والأرشيف أو الوكالة أو المؤسسة أو المنصة التي نشأت منها المادة وغيرها من الحقوق أو معلومات الترخيص المعمول بها.
عندما تتطلب رخصة المشاع الإبداعي أو أي رخصة مفتوحة أخرى مرجعًا للترخيص أو إسنادًا أو رابطًا للمصدر أو إشارة إلى أن المادة قد تم تعديلها، يجب الاحتفاظ بهذه الشروط بشكل مناسب.
When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.
وهذا يسمح للقارئ بفهم كليهما من أين أتت الصورة وكيف تم إنتاج النسخة النهائية المنشورة.
ثلاثة مستويات من التدخل الفوتوغرافي
Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.
المستوى 1 - التصوير الأصلي والمعالجة البسيطة
في المستوى الأول، تظل الصورة الفوتوغرافية إلى حد كبير هي الصورة التي التقطها المصور.
قد يتم قص الصورة، أو تغيير حجمها، أو تحويلها إلى صيغة تقنية أخرى، أو تجهيزها للطباعة أو النشر الرقمي. كما قد تُجرى تعديلات اعتيادية على الإضاءة، والتباين، واللون، والحدة، أو الدقة.
لا تُغير هذه العمليات بشكل جوهري المعنى الوثائقي للصورة وتُعتبر عمليات تصوير ونشر عادية.
المستوى 2 - تنقيح الصور وتحسينها بمساعدة الذكاء الاصطناعي
يتضمن المستوى الثاني عمليات ما بعد الإنتاج الأكثر شمولاً.
قد يشمل ذلك تصحيح الألوان المتقدم، والتعديلات الانتقائية، وتصحيح المنظور، وتقليل التشويش، والترميم، والتحسين، أو تصحيح العيوب التقنية.
تدمج برامج التصوير الفوتوغرافي الاحترافية بشكل متزايد تقنيات التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي، وقد يتم استخدام هذه الأدوات عمداً كجزء من هذه العملية.
Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as تنقيح الصور بمساعدة الذكاء الاصطناعي أو تم تعديل الصورة بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
إن استخدام التحرير القائم على الذكاء الاصطناعي لا يعني بالضرورة أن الصورة الأصلية نفسها قد تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي.
عندما يظل المعنى الوثائقي للصورة دون تغيير جوهري، تستمر معاملة المادة على أنها صورة فوتوغرافية خضعت لمعالجة لاحقة بدلاً من كونها صورة اصطناعية بالكامل.
المستوى 3 - المحتوى المُولّد بالذكاء الاصطناعي، والتكوين، والتعديل التوليدي
يبدأ المستوى الثالث عندما يساهم الذكاء الاصطناعي بشكل كبير في ما يراه المشاهد، بدلاً من مجرد المعالجة التقنية لصورة فوتوغرافية موجودة.
يشمل ذلك المواد التي يتم فيها إنشاء العناصر المرئية وإضافتها، واستبدال العناصر المهمة أو إعادة بنائها، وإنشاء البيئات أو الخلفيات، ودمج المكونات الفوتوغرافية والاصطناعية، أو إنشاء الصورة الكاملة كليًا أو في الغالب من خلال الذكاء الاصطناعي التوليدي.
Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of الرسوم التوضيحية، والرسوم البيانية، والمخططات، والخرائط، والتمثيلات المفاهيمية، وتصورات البيانات، والرسوم المتحركة، والرسوم المتحركة، ومقاطع الفيديو، وإعادة البناء، وغيرها من المواد التحريرية التوضيحية أو الإبداعية.
يمكن لهذه التقنيات أن توفر طرقًا مفيدة لتصور المواضيع المجردة، وشرح العمليات، وإعادة بناء البيئات، أو إنشاء تمثيلات تحريرية لا توجد لها صورة فوتوغرافية تقليدية مناسبة.
عندما يساهم الذكاء الاصطناعي بشكل جوهري بهذه الطريقة، يتم الإشارة صراحة إلى استخدامه.
قد تتضمن الأوصاف، بحسب المادة، ما يلي: صورة مولدة بالذكاء الاصطناعي، رسم توضيحي مُولّد بالذكاء الاصطناعي، رسم بياني مُولّد بالذكاء الاصطناعي، التركيب الفوتوغرافي بمساعدة الذكاء الاصطناعي، فيديو مُولّد بالذكاء الاصطناعي، التصورات المولدة بالذكاء الاصطناعي أو وصف آخر يمثل بدقة طبيعة التدخل.
نزاهة الأفلام الوثائقية والتزييف العميق
Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.
لا ينبغي فهم الصورة المولدة اصطناعياً أو المركبة بشكل كبير بواسطة الذكاء الاصطناعي على أنها دليل موثق على أن المشهد الموضح قد حدث تماماً كما هو مصور.
يلزم إيلاء اهتمام خاص عندما تشبه الصور أو الصوت أو الفيديو التي تم إنشاؤها أو معالجتها بواسطة الذكاء الاصطناعي شخصًا أو شيئًا أو موقعًا أو منظمة أو حدثًا موجودًا بطريقة قد تؤدي إلى الخلط بين المواد والوثائق الأصلية.
Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.
بالنسبة للمواد الفنية أو الإبداعية أو التوضيحية أو الخيالية، يمكن دمج هذا الإفصاح في العرض بطريقة تظل واضحة دون التدخل غير الضروري في العمل نفسه.
Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.
يظل استخدام الصور خاضعاً لاحترام حقوق الأشخاص الممثلين وشخصياتهم وكرامتهم ووضعهم في سياق مناسب.
الحقوق والتراخيص والتغييرات في الأذونات
Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.
قد تأتي الأذونات من المصورين أو المساهمين أو الوكالات أو الأرشيفات أو المؤسسات أو منصات الترخيص أو أصحاب الحقوق الآخرين، وقد تكون لها شروط مختلفة.
قد تتطور معلومات الترخيص أيضاً. فقد يظهر عمل ما لاحقاً بشروط مختلفة، أو قد يغير الأرشيف نموذج الترخيص الخاص به، أو قد يثير المؤلف تساؤلاً حول الإسناد أو المصدر أو الإذن.
لا يترتب على أي تغيير لاحق بالضرورة إلغاء ترخيص أو إذن مُنح بشكل صحيح واستُند إليه سابقًا. بعض التراخيص، بما في ذلك تراخيص المشاع الإبداعي، قد تكون غير قابلة للإلغاء صراحةً شريطة استمرار الالتزام بشروطها.
Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.
If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.
Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.
في حال لم يعد النشر المستمر مصرحاً به قانوناً، أو في حال ثبوت وجود خطأ جوهري أو انتهاك، فسيتم اتخاذ التدابير التصحيحية المناسبة في أسرع وقت ممكن بشكل معقول.
حقوق التأليف والنشر والأعمال المدعومة بالذكاء الاصطناعي
تعتمد حماية حقوق التأليف والنشر على طبيعة العمل الفردي والقانون المعمول به.
Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.
قد تحصل الأعمال التي تم إنشاؤها بمساعدة الذكاء الاصطناعي أيضًا على حماية حقوق التأليف والنشر حيث يتم استيفاء المتطلبات القانونية المعمول بها للمساهمة الإبداعية البشرية والتأليف.
Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.
References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.
تظل المواد الخاصة بأطراف ثالثة خاضعة لحقوق وتراخيص أصحاب الحقوق المعنيين.
لا تهدف أي من بنود هذه السياسة إلى تقييد الاستخدامات المسموح بها قانونًا بموجب ترخيص ساري المفعول أو استثناء قانوني أو قيد.
الدقة والتحقق والتصحيحات
يصف صحافة السفر عالماً يتغير باستمرار.
قد تتغير متطلبات التأشيرة، وجداول النقل، والأسعار، وساعات العمل، والقواعد الصحية، والفعاليات، والخدمات التجارية، وغيرها من المعلومات بعد النشر. كما قد تقوم المصادر الخارجية بتحديث المعلومات أو تصحيحها أو سحبها.
Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.
Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.
وينطبق المبدأ نفسه على الصور.
Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.
ينبغي على القراء التحقق بشكل مستقل من المعلومات التي قد تؤثر بشكل مباشر على قرارات السفر الهامة - لا سيما متطلبات الهجرة والتأشيرات والتدابير الصحية وقواعد السلامة وجداول النقل وأسعارها - مع السلطة الرسمية المختصة أو مزود الخدمة.
إخلاء مسؤولية المحتوى التحريري
Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for لأغراض صحفية وإعلامية وثقافية وإلهامية.
ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك، فإنها لا تشكل نصيحة قانونية أو طبية أو مالية أو غيرها من النصائح المهنية الخاضعة للتنظيم.
Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.
إن وجود وجهة أو شركة أو شركة طيران أو مزود إقامة أو معلم سياحي أو منظمة أو حدث أو منتج أو خدمة في المحتوى التحريري لا يعني بالضرورة تأييدًا تجاريًا.
عندما تشكل المواد إعلانات أو محتوى دعائي أو تعاونًا تجاريًا يتطلب الإفصاح، يجب تحديد العلاقة بشكل مناسب.
المسؤولية التحريرية البشرية
بغض النظر عن التقنيات المستخدمة، تظل المسؤولية التحريرية بشرية.
قد يساعدنا الذكاء الاصطناعي في اكتشاف المعلومات، وتحديد الوثائق، ومقارنة المصادر، وتنظيم البحوث، وتحسين اللغة، وترجمة المقالات، وإنشاء الرسوم البيانية، والمساعدة في معالجة الصور الفوتوغرافية، وتوزيع أعمالنا.
It does not decide what Odissey considers journalistically important.
إنها لا تحل محل صحفيينا أو محررينا.
لا يصبح مصدراً صحفياً لمجرد أنه يُنتج إجابة.
لا يقرر بشكل مستقل ما يجب نشره.
And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.
تظل مسؤولية تقييم المصادر، والتحقق من المعلومات ذات الصلة، وتفسير الحقائق، وتحديد المنظور التحريري، والموافقة على النشر، منوطة بالمنظمة التحريرية البشرية وبالأشخاص أو الكيانات التي يسند إليها القانون المعمول به هذه المسؤولية.
This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.
التصحيحات، والخصوصية، وطلبات الحقوق، والتعليقات
تتطلب الشفافية أيضاً الانفتاح على التصحيح.
إذا لاحظت معلومات تبدو غير دقيقة أو قديمة، أو كنت تعتقد أن المعلومات الشخصية تتطلب مراجعة تحريرية، أو كنت مؤلفًا أو مصورًا أو رسامًا أو صاحب حقوق تعتقد أن المادة قد نُسبت بشكل غير صحيح، أو استُخدمت بموجب معلومات ترخيص غير صحيحة، أو تأثرت بمشكلة حقوق أخرى، فيُرجى الاتصال بما يلي:
Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.
بحسب الظروف، قد يشمل ذلك التصحيح والتوضيح والتحديث وتغييرات الإسناد والاستبدال وإلغاء الفهرسة عند الاقتضاء أو إزالة المواد.
آخر تحديث: 1 سبتمبر 2026
This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.
Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.
