Bei Odissey Travel MagazineWir sind der Ansicht, dass sich technologische Innovation und redaktionelle Verantwortung gemeinsam weiterentwickeln sollten.

Künstliche Intelligenz ist zunehmend Bestandteil der Art und Weise, wie Informationen gesucht, verglichen, organisiert, übersetzt, bearbeitet, visualisiert und verbreitet werden. Wir nutzen diese Technologien dort, wo sie die Bandbreite, Zugänglichkeit und Effizienz unserer Arbeit verbessern können, und wahren dabei ein grundlegendes Prinzip: Die redaktionelle Verantwortung bleibt menschlich.

Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.

Diese Richtlinie beschreibt unseren Umgang mit redaktioneller Recherche, künstlicher Intelligenz, Bildmaterial, Datenschutz, Quellenangaben, Korrekturen und Transparenz. Sie ist zusammen mit den separaten Datenschutz-, Cookie- und sonstigen rechtlichen Hinweisen zu lesen, die den technischen Betrieb unserer Website und die Verarbeitung von Informationen über Leser, Abonnenten und Nutzer regeln.

Recherche, Quellen und Nachrichtenbeschaffung

Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.

Künstliche Intelligenz ist zu einem der Instrumente geworden, mit denen sich unser Redaktionsteam in diesem immer umfangreicheren Informationsumfeld bewegt.

Neben herkömmlichen Suchmaschinen und direkter Recherche können wir KI-gestützte Suchtechnologien, Nachrichtenabrufsysteme, Überwachungsdienste, Keyword-Alarme und andere Tools nutzen, die in der Lage sind, Berichte, Stellungnahmen, Artikel, Statistiken, Studien, offizielle Dokumente und Entwicklungen im Zusammenhang mit den von uns untersuchten Themen zu identifizieren.

Diese Technologien können uns helfen, Informationen zu finden, die sonst schwer zu entdecken wären, verschiedene Darstellungen desselben Ereignisses zu vergleichen, Widersprüche aufzudecken, den Kontext zu rekonstruieren oder uns zu einem Originaldokument oder einer maßgeblichen Quelle zu führen.

Sie können auch bei der vorläufigen Querverifizierung helfen, indem sie aufzeigen, wo Informationen aus verschiedenen Kanälen übereinstimmen, wo sie im Widerspruch stehen und wo weitere Untersuchungen erforderlich sein könnten.

Eine Unterscheidung ist grundlegend für unseren redaktionellen Ansatz:

Künstliche Intelligenz ist ein Recherche- und Informationsgewinnungsinstrument; sie ist an sich keine journalistische Quelle.

Eine Antwort, die von ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity oder einem anderen generativen oder KI-orientierten Suchsystem geliefert wird, gilt nicht als Beweis dafür, dass eine Tatsache richtig ist, nur weil das System sie erzeugt hat.

Wenn uns ein KI-System hilft, einen institutionellen Bericht zu identifizieren, bleiben die Institution und der Bericht die Quelle. Wenn es eine Pressemitteilung findet, bleibt die Organisation, die diese herausgegeben hat, die Quelle. Wenn es uns auf wissenschaftliche Forschung, offizielle Statistiken oder ein Originaldokument hinweist, bewertet unser Redaktionsteam dieses zugrundeliegende Material.

Bei Informationen, die einem Artikel zugrunde liegen, versuchen wir, soweit dies vernünftigerweise möglich ist, eine Bestätigung durch die ursprüngliche oder primäre Quelle, offizielle Kanäle oder mehrere glaubwürdige und unabhängige Quellen zu erhalten.

We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.

Menschliche Autorenschaft und KI-gestützte redaktionelle Arbeit

Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.

Artikel werden von menschlichen Autoren und Redakteuren konzipiert, strukturiert und entwickelt. Sie legen fest, was untersucht werden soll, welche Informationen relevant sind, wie verschiedene Quellen miteinander in Beziehung stehen und wie eine Geschichte letztendlich präsentiert werden soll.

Künstliche Intelligenz kann jedoch in verschiedenen Phasen dieses Prozesses hilfreich sein.

Im Rahmen der Recherche kann es helfen, Hintergrundmaterial zu identifizieren, Verbindungen herzustellen, Informationen zu strukturieren, Quellen zu vergleichen oder Bereiche aufzuzeigen, die weiterer Untersuchungen bedürfen.

Beim Schreiben und Redigieren kann KI bei Sprache, Klarheit, Grammatik, Struktur, Kohärenz, alternativen Formulierungen, Überschriften, Zusammenfassungen, Metadaten und der Entwicklung oder Erweiterung von Passagen auf der Grundlage von Informationen, die im redaktionellen Prozess recherchiert und ausgewertet wurden, helfen.

Die Nutzung solcher Hilfsmittel überträgt weder Urheberschaft noch Verantwortung auf das System der künstlichen Intelligenz.

Die Ergebnisse der KI können hinterfragt, umgeschrieben, korrigiert, erweitert, verworfen oder unabhängig überprüft werden. Sie werden als Material behandelt, das menschliches Urteilsvermögen erfordert, und nicht als automatisch autoritativer Inhalt.

Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.

Jeder Artikel unterliegt der redaktionellen Kontrolle durch einen Menschen, einschließlich einer inhaltlichen Bewertung seines Kontextes, der Informationen, der Zuverlässigkeit, der Quellen und der Eignung zur Veröffentlichung.

Transparenz, wenn KI zu veröffentlichten Inhalten beiträgt

Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.

Wird künstliche Intelligenz lediglich zur Unterstützung der Informations- oder Quellenfindung eingesetzt, bleibt die Quelle der resultierenden Information das zugrunde liegende Dokument, die Institution, der Autor oder die Publikation und nicht das KI-System.

Wenn KI stattdessen dazu beiträgt Produktion oder Bearbeitung von Texten, Fotografien, Illustrationen, Audio-, Video- oder anderem redaktionellen Material, Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.

Sofern dies für das veröffentlichte Werk relevant ist, wird der Einsatz von Künstlicher Intelligenz daher durch einen entsprechenden Hinweis, eine Quellenangabe, eine Bildunterschrift oder eine andere redaktionelle Angabe, die die Art ihres Beitrags spezifiziert, gekennzeichnet.

Solche Beschreibungen können je nach den Umständen Angaben wie die folgenden enthalten: KI-gestützte Bearbeitung, KI-gestützte Übersetzung, KI-gestützte Fotoretusche, KI-generierte Illustration, KI-generierte Infografik, KI-gestützte Komposition oder KI-generiertes Video.

Menschliche Autoren und Redakteure bleiben unabhängig von der bei der Erstellung verwendeten Technologie für das Material verantwortlich.

Das europäische Gesetz über künstliche Intelligenz und redaktionelle Verantwortung

Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with Verordnung (EU) 2024/1689 – Europäischer Gesetzentwurf zur künstlichen Intelligenz und andere anwendbare europäische und italienische Vorschriften.

Wo generative KI zu Texten beiträgt, die die Öffentlichkeit über Angelegenheiten von öffentlichem Interesse informieren sollen, bleiben die inhaltliche menschliche Überprüfung und die redaktionelle Kontrolle grundlegende Bestandteile unseres Arbeitsablaufs.

Dies bedeutet mehr als nur die Korrektur von Grammatik oder Stil. Relevante Inhalte werden redaktionell geprüft, wobei die Redakteure in der Lage sind, den Inhalt zu bewerten, wichtige Informationen und Quellen zu überprüfen und Inhalte vor der Veröffentlichung zu bearbeiten, zu genehmigen oder abzulehnen.

Sofern die geltenden Bestimmungen eine Ausnahme von einer bestimmten Kennzeichnungspflicht für KI vorsehen, weil eine inhaltliche redaktionelle Überprüfung durch Menschen und eine rechtliche redaktionelle Verantwortung vorliegen, entfällt dadurch nicht die gegebenenfalls geltende separate berufliche, deontologische, urheberrechtliche, datenschutzrechtliche oder transparente Verpflichtung.

Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.

Künstliche Intelligenz kann nicht als Ausnahme von der normalen redaktionellen Verantwortung genutzt werden.

KI-Kompetenz und redaktionelles Bewusstsein

Der verantwortungsvolle Einsatz von Künstlicher Intelligenz hängt nicht nur von der menschlichen Aufsicht ab, sondern auch vom Wissen derjenigen, die diese Aufsicht ausüben.

For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.

Dies umfasst das Bewusstsein für die Möglichkeit von Halluzinationen und erfundenen Informationen, die Zuverlässigkeit von Quellen, die Überprüfung von Fakten, Urheber- und geistige Eigentumsrechte, Datenschutz und Vertraulichkeit, synthetische Inhalte, potenzielle Voreingenommenheit, Transparenzpflichten und die Unterscheidung zwischen KI-gestützter Recherche, Bearbeitung und inhaltlicher Generierung.

Ziel ist nicht nur die technische Vertrautheit mit einzelnen Plattformen, sondern ein Verständnis von wann, wie und in welchem ​​Umfang künstliche Intelligenz angemessen zu einem redaktionellen Prozess beitragen kann und wann zusätzliche Überprüfung, menschliches Eingreifen oder spezifische Offenlegung erforderlich sind.

Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.

Künstliche Intelligenz, Vertraulichkeit und personenbezogene Daten

Der Einsatz externer KI-Dienste erfordert besondere Aufmerksamkeit, wenn redaktionelle Informationen persönliche, vertrauliche oder unveröffentlichte Daten enthalten.

Im Sinne einer verantwortungsvollen redaktionellen Praxis wird von den Mitarbeitern, die KI-Systeme von Drittanbietern verwenden, erwartet, dass sie Datenschutz, Vertraulichkeit und Quellenschutz berücksichtigen, bevor sie Material an solche Systeme übermitteln, und die Eingabe unnötiger personenbezogener Daten, vertraulicher Quelleninformationen oder anderer geschützter Materialien vermeiden, deren Weitergabe an den jeweiligen Anbieter nicht angemessen oder gerechtfertigt wäre.

Der Einsatz eines KI-Systems ändert nichts an der Verantwortung der Redaktion, gegebenenfalls vertrauliche Informationen oder journalistische Quellen zu schützen.

Übersetzung und mehrsprachige Zugänglichkeit

Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.

Automatisierte Übersetzung, neuronale maschinelle Übersetzung und generative KI-Technologien können daher eingesetzt werden, um Artikel Lesern in anderen Sprachen als derjenigen, in der die ursprüngliche redaktionelle Arbeit verfasst wurde, zugänglich zu machen.

Je nach Veröffentlichungsprozess können diese Tools Technologien wie beispielsweise folgende umfassen: Google Translate, Gemini, ChatGPT, Claude, Perplexity und andere Sprachverarbeitungssysteme.

Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.

Automatisierte und KI-gestützte Übersetzungen können den Originaltext jedoch nicht immer absolut präzise wiedergeben. Übersetzungssysteme interpretieren Fachbegriffe unter Umständen unterschiedlich, vereinfachen Redewendungen, verändern Nuancen oder stoßen auf Schwierigkeiten mit geografischen Namen, kulturellen Bezügen, Fachterminologie oder besonderen sprachlichen Konstruktionen.

Eine übersetzte Fassung kann daher gelegentlich in Terminologie, Tonfall, Syntax oder Genauigkeit vom Original abweichen.

Diese Unterschiede könnten eine Folge der Übersetzungstechnologie sein und sollten nicht automatisch als absichtliche redaktionelle Änderung verstanden werden.

Unser Redaktionsteam kann übersetzte Texte überprüfen und korrigieren, insbesondere wenn Fachterminologie oder Kontextgenauigkeit zusätzliche Aufmerksamkeit erfordern. Allerdings wird nicht jede automatisch erstellte Version immer dem gleichen Grad an sprachlicher Überprüfung unterzogen wie das Original.

KI-gestützte oder automatisch erstellte Übersetzungen werden als solche gekennzeichnet.

Dieser Hinweis dient sowohl der Förderung der Transparenz als auch der Erläuterung, dass die Übersetzung in erster Linie zur Verbesserung der Zugänglichkeit bereitgestellt wird.

Bei Zweifeln, Unklarheiten oder Unterschieden zwischen sprachlichen Versionen, Der Artikel in der Originalsprache bleibt die redaktionelle Referenzfassung..

KI in SEO, Publishing und Distribution

Künstliche Intelligenz kann auch Teil des technischen Umfelds rund um die Veröffentlichung sein.

Suchmaschinenoptimierung, semantische Analyse, Keyword-Recherche, Metadatenaufbereitung, Content-Discovery, Zielgruppenanalyse, Website-Optimierung und Social-Media-Distribution nutzen zunehmend Technologien des maschinellen Lernens oder KI-basierte Technologien.

Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.

Suchmaschinen, soziale Netzwerke, Veröffentlichungssysteme und Analyseanbieter können ihrerseits proprietäre KI-Technologien verwenden, deren interne Prozesse von den jeweiligen Anbietern bestimmt werden.

These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.

Datenschutz, personenbezogene Daten und journalistische Tätigkeit

Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.

Personenbezogene Daten, die zu journalistischen Zwecken verwendet werden, werden im Rahmen der geltenden europäischen und italienischen Gesetze, einschließlich der DSGVO, des italienischen Datenschutzgesetzes und der Vorschriften für die Verarbeitung personenbezogener Daten in journalistischen Tätigkeiten, behandelt.

Die Tatsache, dass personenbezogene Daten bereits öffentlich zugänglich sind, bedeutet nicht automatisch, dass jede weitere Nutzung oder Veröffentlichung angemessen ist. Redaktionelle Relevanz, öffentliches Interesse, Kontext und der Grundsatz der Informationsessenzialität bleiben wichtige Kriterien.

Gemäß den für journalistische Tätigkeit geltenden Regeln dürfen personenbezogene Daten unter bestimmten Umständen auch ohne Einwilligung der betroffenen Person verarbeitet und veröffentlicht werden. Dies entbindet uns nicht von der Pflicht, die Grundrechte, die Menschenwürde und die für die legitime Ausübung des Journalismus festgelegten Grenzen zu achten.

Besondere Sorgfalt wird walten gelassen, wenn es um Informationen über Gesundheit, Sexualität, biometrische oder genetische Daten, politische oder religiöse Überzeugungen oder andere besonders sensible Aspekte des Privatlebens einer Person geht.

Odissey also applies particular caution to the identification and representation of Kinder, schutzbedürftige Personen, Opfer und Personen, deren Identifizierung sie oder andere einem unverhältnismäßigen Schaden aussetzen könnte.

Bilder und persönliche Informationen werden nicht nur danach bewertet, ob sie technisch erhältlich oder öffentlich zugänglich sind, sondern auch danach, ob sie für die Geschichte relevant und notwendig sind.

Aktualisierung von Informationen, Datenschutzanfragen und das Recht auf Vergessenwerden

Journalistische Archive haben eine wichtige historische und dokumentarische Funktion, und die fortgesetzte Verfügbarkeit eines Artikels wird nicht automatisch rechtswidrig, nur weil Zeit vergangen ist.

Gleichzeitig können sich die Umstände ändern.

Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.

Je nach den Umständen und den geltenden rechtlichen Bestimmungen kann eine angemessene Reaktion darin bestehen, Informationen zu korrigieren oder zu aktualisieren, nachfolgende Entwicklungen hinzuzufügen, unnötige identifizierende Details zu beschränken oder die Deindexierung zu erleichtern, sofern die entsprechenden Voraussetzungen gegeben sind.

Ein Antrag auf Löschung führt nicht automatisch zur Entfernung journalistischer Inhalte, wenn deren weitere Veröffentlichung durch Informationsfreiheit oder öffentliches Interesse rechtmäßig gerechtfertigt ist.

Datenschutzbestimmungen der Website

This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.

Ja Ersetzt nicht die Datenschutzrichtlinie oder Cookie-Richtlinie der Website., die andere Formen der Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit dem Betrieb der Website regeln, wie z. B. Kontaktanfragen, Abonnements, Newsletter, Analysen, technische Protokolle, Cookies und andere digitale Dienste.

Diese Aktivitäten unterliegen den jeweiligen Hinweisen, Rechtsgrundlagen, Aufbewahrungsfristen und Rechtsverfahren gemäß den geltenden Datenschutzgesetzen.

Fotografie, Bilder und visuelle Materialien

Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.

Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.

Jedes visuelle Werk wird gemäß den für seine jeweilige Quelle geltenden Rechten, Lizenzen und Bedingungen bewertet.

Die Tatsache, dass ein Bild online zugänglich ist, stellt an sich keine Erlaubnis zur uneingeschränkten redaktionellen Weiterverwendung dar.

Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.

Bildnachweis

Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.

Sofern die Informationen von der jeweiligen Quelle bereitgestellt werden und dies durch die geltende Lizenz oder Vereinbarung erforderlich ist, können die Urheberangaben den Fotografen oder Urheber, das Archiv, die Agentur, die Institution oder die Plattform, von der das Material stammt, sowie weitere anwendbare Rechte- oder Lizenzinformationen enthalten.

Sofern Creative Commons oder eine andere offene Lizenz einen Lizenzverweis, eine Namensnennung, einen Quellenverweis oder einen Hinweis darauf erfordert, dass das Material verändert wurde, sollten diese Bedingungen in geeigneter Form beibehalten werden.

When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.

Dies ermöglicht es dem Leser, beides zu verstehen. woher das Bild stammt und wie die endgültige, veröffentlichte Version erstellt wurde.

Drei Ebenen der fotografischen Intervention

Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.

Stufe 1 – Originalfotografie und minimale Bearbeitung

Auf der ersten Ebene bleibt das Foto im Wesentlichen das vom Fotografen aufgenommene Bild.

Das Bild kann zugeschnitten, in der Größe angepasst, in ein anderes technisches Format konvertiert oder für den Druck oder die digitale Veröffentlichung vorbereitet werden. Übliche Anpassungen von Belichtung, Kontrast, Farbe, Schärfe oder Auflösung sind ebenfalls möglich.

Diese Arbeitsschritte verändern die dokumentarische Aussagekraft des Fotos nicht wesentlich und gelten als normale fotografische und verlegerische Verfahren.

Stufe 2 – Fotoretusche und KI-gestützte Bildoptimierung

Die zweite Stufe beinhaltet eine umfangreichere Nachbearbeitung.

Dies kann erweiterte Farbkorrektur, selektive Anpassungen, Perspektivkorrektur, Rauschunterdrückung, Restaurierung, Schärfung oder die Korrektur technischer Mängel umfassen.

Professionelle Fotobearbeitungssoftware integriert zunehmend Technologien des maschinellen Lernens und der künstlichen Intelligenz, und solche Werkzeuge können im Rahmen dieses Prozesses gezielt eingesetzt werden.

Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as KI-gestützte Retusche oder Bild mithilfe von KI bearbeitet.

Die Verwendung KI-basierter Bearbeitungsmethoden bedeutet nicht zwangsläufig, dass das zugrundeliegende Foto selbst von künstlicher Intelligenz erzeugt wurde.

Wenn die dokumentarische Bedeutung des Fotos im Wesentlichen unverändert bleibt, wird das Material weiterhin als nachbearbeitetes Foto und nicht als vollständig synthetisches Bild behandelt.

Stufe 3 – KI-generierte Inhalte, Komposition und generative Modifikation

Die dritte Stufe beginnt, wenn künstliche Intelligenz einen wesentlichen Beitrag leistet zu was der Betrachter siehtund nicht nur die technische Bearbeitung eines bestehenden Fotos.

Dies umfasst Material, in dem visuelle Elemente erzeugt und hinzugefügt, wichtige Elemente ersetzt oder rekonstruiert, Umgebungen oder Hintergründe geschaffen, fotografische und synthetische Komponenten kombiniert oder das gesamte Bild ganz oder überwiegend durch generative künstliche Intelligenz erzeugt wird.

Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of Illustrationen, Infografiken, Diagramme, Karten und konzeptionelle Darstellungen, Datenvisualisierungen, Animationen, Motion Graphics, Videosequenzen, Rekonstruktionen und anderes erläuterndes oder kreatives redaktionelles Material.

Diese Technologien bieten nützliche Möglichkeiten, abstrakte Themen zu visualisieren, Prozesse zu erklären, Umgebungen zu rekonstruieren oder redaktionelle Darstellungen zu erstellen, für die es keine geeigneten herkömmlichen Fotografien gibt.

Wenn KI auf diese Weise einen wesentlichen Beitrag leistet, wird ihr Einsatz explizit angegeben.

Je nach Material können die Beschreibungen Folgendes umfassen: KI-generiertes Bild, KI-generierte Illustration, KI-generierte Infografik, AI-assisted photographic composition, KI-generiertes Video, KI-generierte Visualisierung oder eine andere Beschreibung, die die Art der Intervention treffend wiedergibt.

Dokumentarische Integrität und Deepfakes

Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.

Ein künstlich erzeugtes oder im Wesentlichen KI-generiertes Bild sollte nicht als dokumentarischer Beweis dafür verstanden werden, dass die dargestellte Szene genau so stattgefunden hat, wie sie abgebildet ist.

Besondere Vorsicht ist geboten, wenn KI-generierte oder KI-manipulierte Bilder, Audio- oder Videodateien einer existierenden Person, einem Objekt, einem Ort, einer Organisation oder einem Ereignis so ähneln, dass das Material fälschlicherweise für authentische Dokumente gehalten werden könnte.

Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.

Bei künstlerischem, kreativem, illustrativem oder fiktionalem Material kann eine solche Offenlegung in die Präsentation so integriert werden, dass sie verständlich bleibt, ohne das Werk selbst unnötig zu beeinträchtigen.

Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.

Die Verwendung von Bildern unterliegt weiterhin der Achtung der Rechte, der Persönlichkeit, der Würde und der angemessenen Kontextualisierung der dargestellten Personen.

Rechte, Lizenzen und Änderungen der Genehmigung

Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.

Die Genehmigungen können von Fotografen, Mitwirkenden, Agenturen, Archiven, Institutionen, Lizenzplattformen oder anderen Rechteinhabern stammen und unterschiedliche Bedingungen haben.

Auch Lizenzinformationen können sich ändern. Ein Werk kann später unter anderen Bedingungen erscheinen, ein Archiv kann sein Lizenzmodell ändern oder ein Autor kann Fragen zur Urheberschaft, Herkunft oder Genehmigung aufwerfen.

Eine nachträgliche Änderung führt nicht zwangsläufig zum Widerruf einer zuvor gültig erteilten und genutzten Lizenz oder Genehmigung. Manche Lizenzen, darunter Creative-Commons-Lizenzen, können ausdrücklich unwiderruflich sein, sofern ihre Bedingungen weiterhin eingehalten werden.

Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.

If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.

Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.

Sofern die weitere Veröffentlichung nicht mehr rechtmäßig gestattet ist oder ein wesentlicher Fehler oder eine Rechtsverletzung festgestellt wird, werden so schnell wie möglich geeignete Korrekturmaßnahmen ergriffen.

Urheberrecht und KI-gestützte Werke

Der Urheberrechtsschutz hängt von der Art des jeweiligen Werkes und dem anwendbaren Recht ab.

Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.

Werke, die mithilfe künstlicher Intelligenz erstellt wurden, können ebenfalls urheberrechtlichen Schutz genießen, sofern die entsprechenden rechtlichen Voraussetzungen für menschlichen kreativen Beitrag und Urheberschaft erfüllt sind.

Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.

References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.

Materialien Dritter unterliegen weiterhin den Rechten und Genehmigungen der jeweiligen Rechteinhaber.

Diese Richtlinie beabsichtigt nicht, Nutzungen einzuschränken, die durch eine anwendbare Lizenz, eine gesetzliche Ausnahme oder eine gesetzliche Beschränkung rechtmäßig zulässig sind.

Genauigkeit, Überprüfung und Korrekturen

Der Reisejournalismus beschreibt eine Welt, die sich ständig verändert.

Visabestimmungen, Fahrpläne, Preise, Öffnungszeiten, Gesundheitsvorschriften, Veranstaltungen, kommerzielle Dienstleistungen und sonstige Informationen können sich nach Veröffentlichung ändern. Externe Quellen können Informationen selbst aktualisieren, korrigieren oder entfernen.

Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.

Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.

Das gleiche Prinzip gilt auch für Bilder.

Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.

Leser sollten Informationen, die sich direkt auf wichtige Reiseentscheidungen auswirken können – insbesondere Einreisebestimmungen, Visa, Gesundheitsvorschriften, Sicherheitsbestimmungen, Fahrpläne und Preise – selbstständig bei der zuständigen Behörde oder dem jeweiligen Dienstleister überprüfen.

Haftungsausschluss für redaktionelle Inhalte

Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for journalistische, informative, kulturelle und inspirierende Zwecke.

Sofern nicht ausdrücklich anders angegeben, stellen sie keine Rechts-, Medizin-, Finanz- oder sonstige regulierte professionelle Beratung dar.

Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.

Die redaktionelle Präsenz eines Reiseziels, Unternehmens, einer Fluggesellschaft, eines Beherbergungsbetriebs, einer Attraktion, einer Organisation, einer Veranstaltung, eines Produkts oder einer Dienstleistung impliziert nicht automatisch eine kommerzielle Empfehlung.

Sofern es sich bei dem Material um Werbung, gesponserte Inhalte oder eine kommerzielle Zusammenarbeit handelt, die eine Offenlegung erfordert, sollte die Beziehung entsprechend gekennzeichnet werden.

Menschliche redaktionelle Verantwortung

Unabhängig von den eingesetzten Technologien bleibt die redaktionelle Verantwortung beim Menschen.

Künstliche Intelligenz kann uns helfen, Informationen zu entdecken, Dokumente zu identifizieren, Quellen zu vergleichen, Recherchen zu organisieren, die Sprache zu verbessern, Artikel zu übersetzen, Visualisierungen zu erstellen, die fotografische Bearbeitung zu unterstützen und unsere Arbeit zu verbreiten.

It does not decide what Odissey considers journalistically important.

Es ersetzt weder unsere Journalisten noch unsere Redakteure.

Eine Quelle wird nicht allein dadurch zu einer journalistischen Quelle, dass sie eine Antwort liefert.

Sie entscheidet nicht selbstständig, was veröffentlicht werden soll.

And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.

Die Verantwortung für die Bewertung von Quellen, die Prüfung relevanter Informationen, die Interpretation von Fakten, die Festlegung der redaktionellen Perspektive und die Genehmigung der Veröffentlichung verbleibt bei der menschlichen Redaktion und bei den Personen oder Organisationen, denen das anwendbare Recht diese Verantwortung zuweist.

This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.

Korrekturen, Datenschutz, Rechteanfragen und Feedback

Transparenz erfordert auch Offenheit für Korrekturen.

Wenn Sie Informationen entdecken, die ungenau oder veraltet erscheinen, der Meinung sind, dass personenbezogene Daten einer redaktionellen Überprüfung bedürfen, oder wenn Sie Autor, Fotograf, Illustrator oder Rechteinhaber sind und der Ansicht sind, dass Material falsch zugeordnet, unter falschen Lizenzinformationen verwendet oder von einem anderen Rechteproblem betroffen ist, wenden Sie sich bitte an:

info@odisseymag.com

Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.

Je nach den Umständen kann dies Korrektur, Klarstellung, Aktualisierung, Änderung der Quellenangabe, Ersetzung, gegebenenfalls Deindexierung oder Entfernung von Material umfassen.

Letzte Aktualisierung: 1. September 2026

This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.

Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.