Στο Odissey Travel Magazine, πιστεύουμε ότι η τεχνολογική καινοτομία και η συντακτική ευθύνη θα πρέπει να εξελίσσονται μαζί.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη αποτελεί ολοένα και περισσότερο μέρος του τρόπου με τον οποίο αναζητούνται, συγκρίνονται, οργανώνονται, μεταφράζονται, επεξεργάζονται, οπτικοποιούνται και διανέμονται οι πληροφορίες. Χρησιμοποιούμε αυτές τις τεχνολογίες όπου μπορούν να βελτιώσουν το εύρος, την προσβασιμότητα και την αποτελεσματικότητα του έργου μας, διατηρώντας παράλληλα μια θεμελιώδη αρχή: η συντακτική ευθύνη παραμένει ανθρώπινη.

Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.

Αυτή η πολιτική περιγράφει την προσέγγισή μας στην εκδοτική έρευνα, την Τεχνητή Νοημοσύνη, το οπτικό υλικό, το απόρρητο, την αναφορά, τις διορθώσεις και τη διαφάνεια. Θα πρέπει να διαβάζεται σε συνδυασμό με τις ξεχωριστές ειδοποιήσεις περί απορρήτου, cookie και άλλες νομικές ειδοποιήσεις που διέπουν την τεχνική λειτουργία του ιστότοπού μας και την επεξεργασία πληροφοριών που σχετίζονται με τους αναγνώστες, τους συνδρομητές και τους χρήστες.

Έρευνα, Πηγές και Ανάκτηση Ειδήσεων

Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη έχει γίνει ένα από τα εργαλεία μέσω των οποίων η συντακτική μας ομάδα πλοηγείται σε αυτό το ολοένα και πιο εκτεταμένο περιβάλλον πληροφοριών.

Παράλληλα με τις παραδοσιακές μηχανές αναζήτησης και την άμεση έρευνα, ενδέχεται να χρησιμοποιούμε τεχνολογίες αναζήτησης με γνώμονα την Τεχνητή Νοημοσύνη, συστήματα ανάκτησης ειδήσεων, υπηρεσίες παρακολούθησης, ειδοποιήσεις λέξεων-κλειδιών και άλλα εργαλεία ικανά να εντοπίζουν αναφορές, δηλώσεις, άρθρα, στατιστικά στοιχεία, μελέτες, επίσημη τεκμηρίωση και εξελίξεις που σχετίζονται με θέματα που ερευνούμε.

Αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να μας βοηθήσουν να εντοπίσουμε πληροφορίες που διαφορετικά θα ήταν δύσκολο να ανακαλυφθούν, να συγκρίνουμε διαφορετικές αφηγήσεις του ίδιου γεγονότος, να εντοπίσουμε ασυνέπειες, να ανακατασκευάσουμε το πλαίσιο ή να μας οδηγήσουν σε ένα πρωτότυπο έγγραφο ή μια έγκυρη πηγή.

Μπορούν επίσης να βοηθήσουν στην προκαταρκτική διασταυρούμενη επαλήθευση, δείχνοντας πού φαίνεται να συγκλίνουν οι πληροφορίες από διάφορα κανάλια, πού συγκρούονται και πού ενδέχεται να απαιτείται πρόσθετη έρευνα.

Μία διάκριση είναι θεμελιώδης για την εκδοτική μας προσέγγιση:

Η Τεχνητή Νοημοσύνη είναι ένα εργαλείο έρευνας και ανάκτησης· δεν αποτελεί από μόνη της δημοσιογραφική πηγή.

Μια απάντηση που παρέχεται από το ChatGPT, το Gemini, το Claude, το Perplexity ή άλλο σύστημα αναζήτησης που βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη δεν θεωρείται απόδειξη ότι ένα γεγονός είναι σωστό απλώς και μόνο επειδή το έχει παράγει το σύστημα.

Εάν ένα σύστημα Τεχνητής Νοημοσύνης μας βοηθήσει να εντοπίσουμε μια έκθεση ιδρύματος, το ίδρυμα και η έκθεση παραμένουν η πηγή. Εάν ανακαλύψει ένα δελτίο τύπου, ο οργανισμός που εκδίδει αυτό το δελτίο παραμένει η πηγή. Εάν μας κατευθύνει προς επιστημονική έρευνα, επίσημα στατιστικά στοιχεία ή ένα πρωτότυπο έγγραφο, αυτό το υποκείμενο υλικό είναι που αξιολογεί η συντακτική μας ομάδα.

For information material to an article, we seek, whenever reasonably possible, confirmation through the original or primary source, official channels or multiple credible and independent sources.

We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.

Ανθρώπινη Συγγραφή και Συντακτικό Έργο με τη βοήθεια Τεχνητής Νοημοσύνης

Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.

Τα άρθρα σχεδιάζονται, δομούνται και αναπτύσσονται από ανθρώπους συγγραφείς και επιμελητές. Αυτοί καθορίζουν τι πρέπει να διερευνηθεί, ποιες πληροφορίες είναι σχετικές, πώς οι διαφορετικές πηγές σχετίζονται μεταξύ τους και πώς πρέπει τελικά να παρουσιαστεί μια ιστορία.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί, ωστόσο, να βοηθήσει σε διαφορετικά στάδια αυτής της διαδικασίας.

Κατά τη διάρκεια της έρευνας, μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό υποβάθρου, στη δημιουργία συνδέσεων, στην οργάνωση πληροφοριών, στη σύγκριση πηγών ή στην υπόδειξη τομέων που απαιτούν πρόσθετη διερεύνηση.

Κατά τη διάρκεια της συγγραφής και της επιμέλειας, η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να βοηθήσει με τη γλώσσα, τη σαφήνεια, τη γραμματική, τη δομή, τη συνοχή, τις εναλλακτικές διατυπώσεις, τους τίτλους, τις περιλήψεις, τα μεταδεδομένα και την ανάπτυξη ή επέκταση αποσπασμάτων με βάση πληροφορίες που ερευνήθηκαν και αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο της εκδοτικής διαδικασίας.

Η χρήση τέτοιας βοήθειας δεν μεταβιβάζει την κυριότητα ή την ευθύνη στο σύστημα Τεχνητής Νοημοσύνης.

Τα αποτελέσματα της Τεχνητής Νοημοσύνης μπορούν να αμφισβητηθούν, να ξαναγραφτούν, να διορθωθούν, να επεκταθούν, να απορριφθούν ή να επαληθευτούν ανεξάρτητα. Αντιμετωπίζονται ως υλικό που απαιτεί ανθρώπινη κρίση και όχι ως αυτόματα έγκυρο περιεχόμενο.

Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.

Κάθε άρθρο παραμένει υπό ανθρώπινο συντακτικό έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής αξιολόγησης του πλαισίου, των πληροφοριών, της αξιοπιστίας, των πηγών και της καταλληλότητάς του για δημοσίευση.

Διαφάνεια όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη συμβάλλει στο δημοσιευμένο περιεχόμενο

Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.

Όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη χρησιμοποιείται μόνο για να βοηθήσει στην ανακάλυψη πληροφοριών ή πηγών, η πηγή των πληροφοριών που προκύπτουν παραμένει το υποκείμενο έγγραφο, ίδρυμα, συγγραφέας ή δημοσίευση και όχι το σύστημα Τεχνητής Νοημοσύνης.

Όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη συμβάλλει αντ' αυτού στην παραγωγή ή τροποποίηση κειμένου, φωτογραφιών, εικονογραφήσεων, ήχου, βίντεο ή άλλου εκδοτικού υλικού, Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.

Συνεπώς, όπου είναι σχετικό με το δημοσιευμένο έργο, η χρήση Τεχνητής Νοημοσύνης προσδιορίζεται μέσω κατάλληλης ειδοποίησης, αναφοράς, λεζάντας ή άλλης συντακτικής ένδειξης που προσδιορίζει τη φύση της συνεισφοράς της.

Τέτοιες περιγραφές μπορούν να περιλαμβάνουν, ανάλογα με τις περιστάσεις, ενδείξεις όπως Επεξεργασία με υποβοήθηση τεχνητής νοημοσύνης, Μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης, Φωτογραφικό ρετούς με υποβοήθηση τεχνητής νοημοσύνης, Εικονογράφηση που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Πληροφοριακό γράφημα που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Σύνθεση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης ή Βίντεο που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη.

Οι ανθρώπινοι συγγραφείς και επιμελητές παραμένουν υπεύθυνοι για το υλικό ανεξάρτητα από την τεχνολογία που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγή του.

Ο Ευρωπαϊκός Νόμος για την Τεχνητή Νοημοσύνη και η Συντακτική Ευθύνη

Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with Κανονισμός (ΕΕ) 2024/1689 — ο Ευρωπαϊκός Νόμος για την Τεχνητή Νοημοσύνη και άλλους ισχύοντες ευρωπαϊκούς και ιταλικούς κανόνες.

Όπου η παραγωγική Τεχνητή Νοημοσύνη συνεισφέρει σε κείμενο που προορίζεται να ενημερώσει το κοινό για θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος, η ουσιαστική ανθρώπινη αναθεώρηση και ο συντακτικός έλεγχος παραμένουν θεμελιώδη στοιχεία της ροής εργασίας μας.

Αυτό σημαίνει περισσότερα από απλή διόρθωση γραμματικής ή ύφους. Το σχετικό υλικό υπόκειται σε ανθρώπινη συντακτική κρίση, ικανή να αξιολογήσει την ουσία του, να ελέγξει σημαντικές πληροφορίες και πηγές και να τροποποιήσει, να εγκρίνει ή να απορρίψει το περιεχόμενο πριν από τη δημοσίευση.

Όπου οι ισχύουσες απαιτήσεις προβλέπουν εξαίρεση από μια συγκεκριμένη υποχρέωση επισήμανσης της Τεχνητής Νοημοσύνης, επειδή υπάρχει ουσιαστικός ανθρώπινος συντακτικός έλεγχος και νομική συντακτική ευθύνη, αυτό δεν αίρει καμία ξεχωριστή επαγγελματική, δεοντολογική, πνευματικών δικαιωμάτων, υποχρέωση απορρήτου ή διαφάνειας που ενδέχεται να ισχύει.

Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εξαίρεση από την κανονική συντακτική ευθύνη.

Γραμματισμός στην Τεχνητή Νοημοσύνη και Συντακτική Ευαισθητοποίηση

Η υπεύθυνη χρήση της Τεχνητής Νοημοσύνης εξαρτάται όχι μόνο από την ανθρώπινη εποπτεία, αλλά και από τις γνώσεις των ατόμων που ασκούν αυτήν την εποπτεία.

For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.

Αυτό περιλαμβάνει την επίγνωση της πιθανότητας ψευδαισθήσεων και κατασκευασμένων πληροφοριών, την αξιοπιστία της πηγής, την επαλήθευση πραγματικών περιστατικών, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, την ιδιωτικότητα και την εμπιστευτικότητα, το συνθετικό περιεχόμενο, την πιθανή προκατάληψη, τις υποχρεώσεις διαφάνειας και τη διάκριση μεταξύ έρευνας, επεξεργασίας και ουσιαστικής παραγωγής με τη βοήθεια Τεχνητής Νοημοσύνης.

Στόχος δεν είναι απλώς η τεχνική εξοικείωση με τις επιμέρους πλατφόρμες, αλλά η κατανόηση των πότε, πώς και σε ποιο βαθμό η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να συμβάλει κατάλληλα σε μια συντακτική διαδικασία και πότε απαιτείται πρόσθετη επαλήθευση, ανθρώπινη παρέμβαση ή συγκεκριμένη αποκάλυψη.

Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.

Τεχνητή Νοημοσύνη, Εμπιστευτικότητα και Προσωπικές Πληροφορίες

Η χρήση εξωτερικών υπηρεσιών Τεχνητής Νοημοσύνης απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όταν οι συντακτικές πληροφορίες περιλαμβάνουν προσωπικό, εμπιστευτικό ή αδημοσίευτο υλικό.

Στο πλαίσιο της υπεύθυνης συντακτικής πρακτικής, το προσωπικό που χρησιμοποιεί συστήματα τεχνητής νοημοσύνης τρίτων μερών αναμένεται να λαμβάνει υπόψη την προστασία της ιδιωτικής ζωής, της εμπιστευτικότητας και της πηγής πριν από την υποβολή υλικού σε τέτοια συστήματα και να αποφεύγει την εισαγωγή περιττών προσωπικών δεδομένων, εμπιστευτικών πληροφοριών πηγής ή άλλου προστατευμένου υλικού, όπου η αποκάλυψή του στον αρμόδιο πάροχο δεν θα ήταν κατάλληλη ή δικαιολογημένη.

Η χρήση ενός συστήματος Τεχνητής Νοημοσύνης δεν μεταβάλλει την ευθύνη του συντακτικού οργανισμού να προστατεύει τις εμπιστευτικές πληροφορίες ή τις δημοσιογραφικές πηγές, όπου αυτό είναι εφικτό.

Μετάφραση και Πολυγλωσσική Προσβασιμότητα

Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.

Η αυτοματοποιημένη μετάφραση, η νευρωνική μηχανική μετάφραση και οι τεχνολογίες γενετικής τεχνητής νοημοσύνης μπορούν επομένως να χρησιμοποιηθούν για να διατεθούν άρθρα στους αναγνώστες σε γλώσσες διαφορετικές από αυτήν στην οποία παρήχθη το αρχικό συντακτικό έργο.

Ανάλογα με τη ροή εργασίας δημοσίευσης, αυτά τα εργαλεία μπορεί να περιλαμβάνουν τεχνολογίες όπως Google Translate, Gemini, ChatGPT, Claude, Perplexity και άλλα συστήματα επεξεργασίας γλώσσας.

Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.

Ωστόσο, η αυτοματοποιημένη μετάφραση και η μετάφραση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης δεν μπορούν πάντα να αναπαράγουν το πρωτότυπο κείμενο με απόλυτη ακρίβεια. Τα συστήματα μετάφρασης ενδέχεται να ερμηνεύουν την ορολογία διαφορετικά, να απλοποιούν μια ιδιωματική έκφραση, να τροποποιούν μια απόχρωση ή να αντιμετωπίζουν δυσκολίες με γεωγραφικά ονόματα, πολιτισμικές αναφορές, εξειδικευμένη ορολογία ή συγκεκριμένες γλωσσικές δομές.

Συνεπώς, μια μεταφρασμένη έκδοση ενδέχεται περιστασιακά να διαφέρει σε ορολογία, τόνο, σύνταξη ή ακρίβεια από το πρωτότυπο.

Αυτές οι διαφορές μπορεί να είναι συνέπεια της τεχνολογίας μετάφρασης και δεν θα πρέπει να εκλαμβάνονται αυτόματα ως σκόπιμη συντακτική τροποποίηση.

Η συντακτική μας ομάδα ενδέχεται να εξετάσει και να διορθώσει το μεταφρασμένο υλικό, ιδίως όταν η εξειδικευμένη ορολογία ή η ακρίβεια των συμφραζομένων απαιτεί πρόσθετη προσοχή, αλλά κάθε αυτόματα παραγόμενη έκδοση ενδέχεται να μην λαμβάνει πάντα τον ίδιο βαθμό γλωσσικής εξέτασης με το πρωτότυπο.

Οι μεταφράσεις που υποβοηθούνται από τεχνητή νοημοσύνη ή παράγονται αυτόματα προσδιορίζονται ως τέτοιες.

Αυτή η ένδειξη αποσκοπεί τόσο στην προώθηση της διαφάνειας όσο και στην επεξήγηση ότι η μετάφραση παρέχεται κυρίως για την αύξηση της προσβασιμότητας.

Όπου υπάρχει αμφιβολία, ασάφεια ή διαφορά μεταξύ γλωσσικών εκδοχών, το άρθρο στην πρωτότυπη γλώσσα παραμένει η εκδοτική έκδοση αναφοράς.

Τεχνητή Νοημοσύνη στο SEO, τις Εκδόσεις και τη Διανομή

Η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί επίσης να αποτελεί μέρος του τεχνικού περιβάλλοντος που περιβάλλει τις δημοσιεύσεις.

Η βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης, η σημασιολογική ανάλυση, η έρευνα λέξεων-κλειδιών, η προετοιμασία μεταδεδομένων, η ανακάλυψη περιεχομένου, η ανάλυση κοινού, η βελτιστοποίηση ιστοσελίδων και η διανομή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούν ολοένα και περισσότερο τεχνολογίες μηχανικής μάθησης ή τεχνητής νοημοσύνης.

Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.

Οι μηχανές αναζήτησης, τα κοινωνικά δίκτυα, τα συστήματα δημοσίευσης και οι πάροχοι αναλυτικών στοιχείων ενδέχεται να χρησιμοποιούν οι ίδιοι ιδιόκτητες τεχνολογίες τεχνητής νοημοσύνης, των οποίων οι εσωτερικές διαδικασίες καθορίζονται από τους αντίστοιχους παρόχους.

These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.

Ιδιωτικότητα, Προσωπικά Δεδομένα και Δημοσιογραφική Δραστηριότητα

Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.

Τα προσωπικά δεδομένα που χρησιμοποιούνται για δημοσιογραφικούς σκοπούς αντιμετωπίζονται εντός του πλαισίου που ορίζεται από την ισχύουσα ευρωπαϊκή και ιταλική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του ΓΚΠΔ, του ιταλικού Κώδικα Απορρήτου και των κανόνων που διέπουν την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων σε δημοσιογραφικές δραστηριότητες.

Το γεγονός ότι οι προσωπικές πληροφορίες ενδέχεται να είναι ήδη προσβάσιμες στο κοινό δεν σημαίνει αυτόματα ότι κάθε περαιτέρω χρήση ή δημοσίευση είναι κατάλληλη. Η συντακτική συνάφεια, το δημόσιο συμφέρον, το πλαίσιο και η αρχή της ουσιώδους σημασίας των πληροφοριών παραμένουν σημαντικές παράμετροι.

Σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τη δημοσιογραφική δραστηριότητα, οι προσωπικές πληροφορίες μπορούν, υπό κατάλληλες συνθήκες, να υποβάλλονται σε επεξεργασία και να δημοσιεύονται χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερομένου. Αυτό δεν αίρει την υποχρέωση σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ορίων που έχουν θεσπιστεί για τη νόμιμη άσκηση της δημοσιογραφίας.

Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε πληροφορίες που αφορούν την υγεία, τη σεξουαλικότητα, βιομετρικά ή γενετικά στοιχεία, πολιτικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις ή άλλες ιδιαίτερα ευαίσθητες πτυχές της ιδιωτικής ζωής ενός ατόμου.

Odissey also applies particular caution to the identification and representation of παιδιά, ευάλωτα άτομα, θύματα και άτομα των οποίων η αναγνώριση θα μπορούσε να εκθέσει τα ίδια ή άλλους σε δυσανάλογη βλάβη.

Οι εικόνες και τα προσωπικά στοιχεία αξιολογούνται όχι μόνο σε σχέση με το κατά πόσον είναι τεχνικά εφικτά ή δημόσια διαθέσιμα, αλλά και σε σχέση με τη συνάφεια και την αναγκαιότητά τους για την ιστορία.

Ενημέρωση Πληροφοριών, Αιτήματα Απορρήτου και το Δικαίωμα στη Λήθη

Τα δημοσιογραφικά αρχεία έχουν σημαντική ιστορική και τεκμηριωτική λειτουργία και η συνεχής διαθεσιμότητα ενός άρθρου δεν καθίσταται αυτόματα παράνομη απλώς και μόνο επειδή έχει περάσει ο χρόνος.

Ταυτόχρονα, οι συνθήκες μπορεί να εξελιχθούν.

Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.

Ανάλογα με τις περιστάσεις και τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις, μια κατάλληλη απάντηση μπορεί να συνίσταται στη διόρθωση ή την ενημέρωση πληροφοριών, στην προσθήκη μεταγενέστερων εξελίξεων, στον περιορισμό των περιττών στοιχείων ταυτοποίησης ή στη διευκόλυνση της αποευρετηρίασης όπου υπάρχουν οι σχετικές προϋποθέσεις.

Ένα αίτημα διαγραφής δεν συνεπάγεται αυτόματα την αφαίρεση δημοσιογραφικού περιεχομένου όταν η συνέχιση της δημοσίευσης δικαιολογείται νόμιμα από την ελευθερία της πληροφόρησης ή το δημόσιο συμφέρον.

Απόρρητο ιστότοπου

This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.

Το κάνει δεν αντικαθιστά την Πολιτική Απορρήτου ή την Πολιτική για τα Cookies του ιστότοπου, οι οποίες διέπουν άλλες μορφές επεξεργασίας προσωπικών δεδομένων που σχετίζονται με τη λειτουργία του ιστότοπου, όπως αιτήματα επικοινωνίας, συνδρομές, ενημερωτικά δελτία, αναλυτικά στοιχεία, τεχνικά αρχεία καταγραφής, cookies και άλλες ψηφιακές υπηρεσίες.

Οι εν λόγω δραστηριότητες διέπονται από τις συγκεκριμένες ειδοποιήσεις, τις νομικές βάσεις, τις περιόδους διατήρησης και τις διαδικασίες δικαιωμάτων, όπως απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων.

Φωτογραφία, Εικόνες και Οπτικό Υλικό

Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.

Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.

Κάθε οπτικό έργο αξιολογείται σύμφωνα με τα δικαιώματα, την άδεια χρήσης και τους όρους που ισχύουν για την εκάστοτε πηγή του.

Η προσβασιμότητα μιας εικόνας στο διαδίκτυο δεν συνιστά από μόνη της άδεια για απεριόριστη εκδοτική επαναχρησιμοποίηση.

Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.

Αναφορά Φωτογραφιών

Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.

Όταν οι πληροφορίες παρέχονται από την σχετική πηγή και όπου απαιτείται από την ισχύουσα άδεια ή συμφωνία, οι αναφορές μπορούν να προσδιορίζουν τον φωτογράφο ή τον δημιουργό, το αρχείο, τον οργανισμό, το ίδρυμα ή την πλατφόρμα από την οποία προέρχεται το υλικό και άλλα ισχύοντα δικαιώματα ή πληροφορίες αδειοδότησης.

Όπου η άδεια Creative Commons ή άλλη ανοικτή άδεια απαιτεί αναφορά στην άδεια, αναφορά, σύνδεσμο πηγής ή ένδειξη ότι το υλικό έχει τροποποιηθεί, οι εν λόγω όροι θα πρέπει να διατηρούνται σε κατάλληλη μορφή.

When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.

Αυτό επιτρέπει στον αναγνώστη να κατανοήσει και τα δύο από πού προήλθε η εικόνα και πώς δημιουργήθηκε η τελική δημοσιευμένη έκδοση.

Τρία Επίπεδα Φωτογραφικής Παρέμβασης

Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.

Επίπεδο 1 — Πρωτότυπη Φωτογραφία και Ελάχιστη Επεξεργασία

Σε πρώτο επίπεδο, η φωτογραφία παραμένει ουσιαστικά η εικόνα που έχει συλλάβει ο φωτογράφος.

Μπορεί να περικοπεί, να αλλάξει μέγεθος, να μετατραπεί σε άλλη τεχνική μορφή ή να προετοιμαστεί για έντυπη ή ψηφιακή δημοσίευση. Ενδέχεται επίσης να πραγματοποιηθούν οι συνήθεις προσαρμογές στην έκθεση, την αντίθεση, το χρώμα, την ευκρίνεια ή την ανάλυση.

Αυτές οι λειτουργίες δεν αλλοιώνουν ουσιωδώς την τεκμηριωτική έννοια της φωτογραφίας και θεωρούνται κανονικές φωτογραφικές και εκδοτικές διαδικασίες.

Επίπεδο 2 — Φωτογραφικό ρετούς και βελτίωση με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης

Το δεύτερο επίπεδο περιλαμβάνει πιο εκτεταμένη μετα-παραγωγή.

Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει προηγμένη διόρθωση χρώματος, επιλεκτικές προσαρμογές, διόρθωση προοπτικής, μείωση θορύβου, αποκατάσταση, ακόνισμα ή διόρθωση τεχνικών ατελειών.

Το επαγγελματικό φωτογραφικό λογισμικό ενσωματώνει ολοένα και περισσότερο τεχνολογίες μηχανικής μάθησης και Τεχνητής Νοημοσύνης, και τέτοια εργαλεία μπορούν να χρησιμοποιηθούν σκόπιμα ως μέρος αυτής της διαδικασίας.

Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as Ρετούς με υποβοήθηση τεχνητής νοημοσύνης ή εικόνα τροποποιημένη με βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης.

Η χρήση επεξεργασίας που βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη δεν σημαίνει απαραίτητα ότι η ίδια η υποκείμενη φωτογραφία δημιουργήθηκε από Τεχνητή Νοημοσύνη.

Όπου η τεκμηριωτική έννοια της φωτογραφίας παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητη, το υλικό συνεχίζει να αντιμετωπίζεται ως φωτογραφία που έχει υποστεί μετα-παραγωγή και όχι ως μια εξ ολοκλήρου συνθετική εικόνα.

Επίπεδο 3 — Περιεχόμενο, Σύνθεση και Γενετική Τροποποίηση που Δημιουργείται από Τεχνητή Νοημοσύνη

Το τρίτο επίπεδο ξεκινά όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη συμβάλλει ουσιαστικά στην αυτό που βλέπει ο θεατής, αντί απλώς για την τεχνική επεξεργασία μιας υπάρχουσας φωτογραφίας.

Αυτό περιλαμβάνει υλικό στο οποίο παράγονται και προστίθενται οπτικά στοιχεία, αντικαθίστανται ή ανακατασκευάζονται σημαντικά στοιχεία, δημιουργούνται περιβάλλοντα ή φόντα, συνδυάζονται φωτογραφικά και συνθετικά στοιχεία ή η πλήρης εικόνα δημιουργείται εξ ολοκλήρου ή κυρίως μέσω παραγωγικής Τεχνητής Νοημοσύνης.

Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of εικονογραφήσεις, infographics, διαγράμματα, χάρτες και εννοιολογικές αναπαραστάσεις, οπτικοποιήσεις δεδομένων, κινούμενα σχέδια, κινούμενα γραφικά, ακολουθίες βίντεο, ανακατασκευές και άλλο επεξηγηματικό ή δημιουργικό εκδοτικό υλικό.

Αυτές οι τεχνολογίες μπορούν να παρέχουν χρήσιμους τρόπους οπτικοποίησης αφηρημένων θεμάτων, εξήγησης διαδικασιών, ανακατασκευής περιβαλλόντων ή δημιουργίας συντακτικών αναπαραστάσεων για τις οποίες δεν υπάρχει κατάλληλη συμβατική φωτογραφία.

Όταν η Τεχνητή Νοημοσύνη συμβάλλει ουσιαστικά με αυτόν τον τρόπο, η χρήση της υποδεικνύεται ρητά.

Ανάλογα με το υλικό, οι περιγραφές μπορεί να περιλαμβάνουν Εικόνα που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Εικονογράφηση που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Πληροφοριακό γράφημα που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Φωτογραφική σύνθεση με υποβοήθηση τεχνητής νοημοσύνης, Βίντεο που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη, Οπτικοποίηση που δημιουργείται από τεχνητή νοημοσύνη ή άλλη περιγραφή που αντιπροσωπεύει με ακρίβεια τη φύση της παρέμβασης.

Ακεραιότητα Ντοκιμαντέρ και Deepfakes

Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.

Μια εικόνα που δημιουργείται τεχνητά ή αποτελείται ουσιαστικά από τεχνητή νοημοσύνη δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως τεκμηριωμένη απόδειξη ότι η σκηνή που αναπαριστάται συνέβη ακριβώς όπως απεικονίζεται.

Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται σε περιπτώσεις όπου εικόνες, ήχος ή βίντεο που δημιουργούνται ή χειραγωγούνται από Τεχνητή Νοημοσύνη μοιάζουν με ένα υπάρχον πρόσωπο, αντικείμενο, τοποθεσία, οργανισμό ή γεγονός με τρόπο που θα μπορούσε να οδηγήσει σε εσφαλμένη εκδοχή του υλικού ως αυθεντικής τεκμηρίωσης.

Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.

Για καλλιτεχνικό, δημιουργικό, επεξηγηματικό ή φανταστικό υλικό, η εν λόγω αποκάλυψη μπορεί να ενσωματωθεί στην παρουσίαση με τρόπο που να παραμένει σαφής χωρίς να παρεμβαίνει άσκοπα στο ίδιο το έργο.

Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.

Η χρήση εικόνων εξακολουθεί να υπόκειται στον σεβασμό των δικαιωμάτων, της προσωπικότητας, της αξιοπρέπειας και της κατάλληλης ένταξης στο πλαίσιο των ατόμων που εκπροσωπούνται.

Δικαιώματα, Άδειες και Αλλαγές στην Άδεια

Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.

Οι άδειες ενδέχεται να προέρχονται από φωτογράφους, συνεργάτες, πρακτορεία, αρχεία, ιδρύματα, πλατφόρμες αδειοδότησης ή άλλους κατόχους δικαιωμάτων και ενδέχεται να έχουν διαφορετικούς όρους.

Οι πληροφορίες αδειοδότησης μπορούν επίσης να εξελιχθούν. Ένα έργο μπορεί στη συνέχεια να εμφανιστεί με διαφορετικούς όρους, ένα αρχείο μπορεί να αλλάξει το μοντέλο αδειοδότησής του ή ένας δημιουργός μπορεί να θέσει ένα ερώτημα σχετικά με την αναφορά, την προέλευση ή την άδεια.

Μια μεταγενέστερη αλλαγή δεν έχει απαραίτητα το νομικό αποτέλεσμα της ανάκλησης μιας άδειας ή έγκρισης που είχε χορηγηθεί εγκύρως και στην οποία βασιζόταν κανείς προηγουμένως. Ορισμένες άδειες, συμπεριλαμβανομένων των αδειών Creative Commons, ενδέχεται να είναι ρητά αμετάκλητες, εφόσον οι όροι τους εξακολουθούν να τηρούνται.

Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.

If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.

Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.

Όταν η συνέχιση της δημοσίευσης δεν επιτρέπεται πλέον νόμιμα ή όταν διαπιστωθεί ουσιώδες σφάλμα ή παράβαση, θα ληφθούν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα το συντομότερο δυνατό.

Πνευματικά δικαιώματα και έργα με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης

Η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων εξαρτάται από τη φύση του κάθε έργου και την ισχύουσα νομοθεσία.

Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.

Τα έργα που δημιουργούνται με τη βοήθεια της Τεχνητής Νοημοσύνης μπορούν επίσης να τύχουν προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων, εφόσον πληρούνται οι ισχύουσες νομικές απαιτήσεις για την ανθρώπινη δημιουργική συμβολή και την πατρότητα.

Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.

References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.

Το υλικό τρίτων εξακολουθεί να υπόκειται στα δικαιώματα και τις άδειες των αντίστοιχων κατόχων δικαιωμάτων.

Τίποτα σε αυτήν την πολιτική δεν έχει σκοπό να περιορίσει τις χρήσεις που επιτρέπονται νόμιμα από ισχύουσα άδεια, νομοθετική εξαίρεση ή περιορισμό.

Ακρίβεια, Επαλήθευση και Διορθώσεις

Η ταξιδιωτική δημοσιογραφία περιγράφει έναν κόσμο που αλλάζει συνεχώς.

Οι απαιτήσεις για βίζα, τα δρομολόγια μεταφορών, οι τιμές, οι ώρες λειτουργίας, οι κανόνες υγείας, οι εκδηλώσεις, οι εμπορικές υπηρεσίες και άλλες πληροφορίες ενδέχεται να αλλάξουν μετά τη δημοσίευση. Οι εξωτερικές πηγές ενδέχεται να ενημερώσουν, να διορθώσουν ή να αποσύρουν οι ίδιες πληροφορίες.

Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.

Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.

Η ίδια αρχή ισχύει και για τις εικόνες.

Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.

Οι αναγνώστες θα πρέπει να επιβεβαιώνουν ανεξάρτητα πληροφορίες που ενδέχεται να επηρεάσουν άμεσα σημαντικές ταξιδιωτικές αποφάσεις — ιδίως τις απαιτήσεις μετανάστευσης, τις βίζες, τις υγειονομικές διατάξεις, τους κανόνες ασφαλείας, τα χρονοδιαγράμματα και τις τιμές μεταφοράς — με την αρμόδια επίσημη αρχή ή πάροχο υπηρεσιών.

Αποποίηση ευθύνης συντακτικού περιεχομένου

Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for δημοσιογραφικούς, ενημερωτικούς, πολιτιστικούς και εμπνευστικούς σκοπούς.

Εκτός εάν ορίζεται ρητά διαφορετικά, δεν αποτελούν νομικές, ιατρικές, οικονομικές ή άλλες ρυθμιζόμενες επαγγελματικές συμβουλές.

Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.

Η συντακτική παρουσία ενός προορισμού, εταιρείας, αεροπορικής εταιρείας, παρόχου καταλύματος, αξιοθέατου, οργανισμού, εκδήλωσης, προϊόντος ή υπηρεσίας δεν συνεπάγεται αυτόματα εμπορική υποστήριξη.

Όταν το υλικό αποτελεί διαφήμιση, χορηγούμενο περιεχόμενο ή εμπορική συνεργασία που απαιτεί αποκάλυψη, η σχέση θα πρέπει να προσδιορίζεται κατάλληλα.

Ανθρώπινη Συντακτική Ευθύνη

Όποιες τεχνολογίες κι αν εμπλέκονται, η συντακτική ευθύνη παραμένει ανθρώπινη.

Η Τεχνητή Νοημοσύνη μπορεί να μας βοηθήσει να ανακαλύπτουμε πληροφορίες, να εντοπίζουμε τεκμηρίωση, να συγκρίνουμε πηγές, να οργανώνουμε έρευνα, να βελτιώνουμε τη γλώσσα, να μεταφράζουμε άρθρα, να δημιουργούμε οπτικοποιήσεις, να υποβοηθούμε την επεξεργασία φωτογραφιών και να διανέμουμε το έργο μας.

It does not decide what Odissey considers journalistically important.

Δεν αντικαθιστά τους δημοσιογράφους ή τους συντάκτες μας.

Δεν γίνεται δημοσιογραφική πηγή απλώς και μόνο επειδή παράγει μια απάντηση.

Δεν αποφασίζει ανεξάρτητα τι πρέπει να δημοσιευτεί.

And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.

Η ευθύνη για την αξιολόγηση των πηγών, τον έλεγχο των σχετικών πληροφοριών, την ερμηνεία των γεγονότων, τον προσδιορισμό της συντακτικής οπτικής γωνίας και την έγκριση της δημοσίευσης παραμένει στον ανθρώπινο συντακτικό οργανισμό και στα άτομα ή τις οντότητες στα οποία η ισχύουσα νομοθεσία αναθέτει αυτήν την ευθύνη.

This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.

Διορθώσεις, Απόρρητο, Αιτήματα Δικαιωμάτων και Σχόλια

Η διαφάνεια απαιτεί επίσης ανοιχτότητα σε διορθώσεις.

Εάν εντοπίσετε πληροφορίες που φαίνονται ανακριβείς ή παρωχημένες, πιστεύετε ότι οι προσωπικές σας πληροφορίες απαιτούν συντακτική αναθεώρηση ή είστε συγγραφέας, φωτογράφος, εικονογράφος ή κάτοχος δικαιωμάτων που πιστεύει ότι το υλικό έχει αποδοθεί εσφαλμένα, έχει χρησιμοποιηθεί με εσφαλμένες πληροφορίες αδειοδότησης ή έχει επηρεαστεί από άλλο ζήτημα δικαιωμάτων, επικοινωνήστε με:

info@odisseymag.com

Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.

Ανάλογα με τις περιστάσεις, αυτό μπορεί να περιλαμβάνει διόρθωση, διευκρίνιση, ενημέρωση, αλλαγές στην απόδοση, αντικατάσταση, αποευρετηρίαση όπου εφαρμόζεται ή αφαίρεση υλικού.

Τελευταία ενημέρωση: 1 Σεπτεμβρίου 2026

This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.

Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.