Política de privacidad y cookies
Última actualización: 1 de septiembre de 2026
1. Acerca de esta política
Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.
Esta Política de Privacidad y Cookies explica cómo se pueden recopilar y procesar los datos personales cuando usted visita odisseymag.comPóngase en contacto con nuestra redacción, suscríbase a nuestro boletín informativo o a las notificaciones push, o interactúe con los servicios digitales que ofrecemos a través de nuestro sitio web.
Esta Política se refiere al tratamiento de datos personales relacionados con el funcionamiento del sitio web y sus servicios digitales.
Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate Política editorial, de IA y de transparencia.
2. Responsable del tratamiento de datos
The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:
Grupo Bquadro srl
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Italia
Correo electrónico: info@odisseymag.com
Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.
Las solicitudes relacionadas con la privacidad o el ejercicio de los derechos de protección de datos pueden enviarse a la dirección de correo electrónico indicada anteriormente.
3. Datos personales que podemos procesar
The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.
Al navegar por el sitio web, se puede procesar información técnica necesaria para proporcionar, proteger y operar el servicio. Esto puede incluir la dirección IP, información del navegador y del dispositivo, las páginas solicitadas, marcas de tiempo, registros técnicos e información necesaria para prevenir abusos o incidentes de seguridad.
Cuando se ponga en contacto con nosotros a través de un formulario o por correo electrónico, podremos procesar su nombre, dirección de correo electrónico, número de teléfono (si lo proporciona voluntariamente), el contenido de su comunicación y cualquier otra información que decida incluir.
When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.
Si está habilitado el seguimiento de la interacción con el boletín informativo, la información relativa a la entrega, la apertura o los enlaces en los que se ha hecho clic también podrá procesarse de acuerdo con los requisitos de consentimiento aplicables que se describen a continuación.
Si activas las notificaciones push del navegador, es posible que se procesen los identificadores técnicos asociados a tu navegador o dispositivo para poder enviarte dichas notificaciones.
Las tecnologías analíticas pueden procesar información relativa a las visitas, las páginas vistas, la zona geográfica aproximada, las características del dispositivo o del navegador y la información de referencia, de acuerdo con la tecnología y la configuración de consentimiento aplicables a cada servicio.
4. Fines y fundamentos jurídicos
Los datos personales se procesan únicamente cuando existe una base legal adecuada.
Funcionamiento y seguridad del sitio web
La información técnica podrá ser procesada para el funcionamiento del sitio web, el mantenimiento de su disponibilidad, la protección contra el uso indebido, la prevención del acceso no autorizado y la investigación de incidentes técnicos o de seguridad.
The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.
Solicitudes de contacto
La información enviada a través del formulario de contacto o por correo electrónico se procesa con el fin de recibir, evaluar y responder a su solicitud.
Cuando su solicitud esté relacionada con una posible relación contractual o profesional, puede ser necesario procesarla para tomar las medidas solicitadas antes de formalizar un contrato.
For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.
Enviar una solicitud de contacto no le suscribe automáticamente a las comunicaciones de marketing.
Hoja informativa
La suscripción al boletín informativo se basa en la elección voluntaria del suscriptor y, cuando sea necesario, en su consentimiento.
Puede darse de baja en cualquier momento utilizando el mecanismo de cancelación de suscripción que se proporciona en nuestras comunicaciones.
La revocación del consentimiento no afecta al tratamiento de datos realizado legalmente antes de dicha revocación.
Medición y seguimiento de boletines informativos
Algunas tecnologías de boletines informativos son técnicamente capaces de medir si un mensaje ha sido abierto o si se han seleccionado los enlaces que contiene.
Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.
Cuando sea necesario, los suscriptores deben poder retirar su consentimiento para dicho seguimiento sin que necesariamente tengan que darse de baja del boletín informativo.
Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.
Notificaciones push
Las notificaciones push del navegador solo se activan tras una solicitud voluntaria del usuario y una vez que el navegador o dispositivo correspondiente haya otorgado los permisos necesarios.
Los usuarios pueden revocar su permiso a través de la configuración de su navegador o dispositivo.
Analítica
Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.
Las distintas tecnologías de análisis pueden tener características de privacidad diferentes.
Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.
Otros servicios de análisis que utilizan tecnologías de terceros se gestionan de acuerdo con los requisitos de consentimiento aplicables y las preferencias expresadas a través de nuestra Plataforma de Gestión de Consentimiento.
Tecnologías de publicidad y medición
Las tecnologías de publicidad, medición de audiencia o retargeting, como Meta Pixel, se consideran tecnologías no esenciales y se gestionan de acuerdo con las preferencias de consentimiento del visitante.
Cuando se requiera el consentimiento, dichas tecnologías no deberán activarse para fines no esenciales antes de que el visitante haya tomado la decisión adecuada.
Posteriormente, el consentimiento puede retirarse o modificarse a través del control de Preferencias de cookies.
5. Formularios de contacto
Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.
La información enviada a través de un formulario de contacto se utiliza para responder a la comunicación y no se utiliza automáticamente para suscribir al remitente a boletines informativos, publicidad o comunicaciones promocionales.
Cuando se ofrece una suscripción opcional de marketing o boletín informativo por separado, esta se presenta de forma independiente.
6. Gestión de boletines informativos
Odissey uses a WordPress newsletter-management system.
Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.
Dependiendo de la configuración utilizada, también se puede registrar información técnica, como la dirección IP asociada a una suscripción, con fines de seguridad, documentación de consentimiento o gestión de la suscripción.
Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.
Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.
7. Notificaciones push — OneSignal
Odissey may offer browser push notifications through OneSignal.
Cuando un usuario habilita voluntariamente este servicio, se puede procesar la información técnica necesaria para establecer y mantener la suscripción, incluido un identificador o token de suscripción push, información del navegador/dispositivo y otra información técnica necesaria para la entrega.
El usuario puede revocar el permiso de notificaciones del navegador en cualquier momento.
OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.
8. Analítica del sitio web
Análisis independiente
Odissey uses Análisis independiente como parte de su entorno de análisis web.
Esta tecnología funciona dentro del sitio web de WordPress y no depende de las cookies de seguimiento convencionales ni transmite la base de datos analítica a los servidores de Independent Analytics.
Puede utilizar información técnica, como la dirección IP y el agente de usuario, para generar un identificador de visitante seudónimo y determinar información geográfica aproximada. La dirección IP en sí no se almacenará como parte del registro analítico.
Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.
Metricol
Odissey may use Metricol para obtener información agregada sobre las visitas y las páginas vistas.
Según su documentación técnica, la tecnología de seguimiento web de Metricool no utiliza cookies de seguimiento convencionales, pero puede comunicarse con los servidores de Metricool y utilizar la dirección IP del visitante de forma transitoria para determinar información como el país y la página visitada.
Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.
Servicios de Google
Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.
Los servicios de Google que se habilitan a través de Site Kit pueden cambiar con el tiempo.
Cuando se habilitan Google Analytics, Google Ads u otro servicio que requiere el consentimiento del visitante, su funcionamiento se coordina con el sistema de gestión de consentimiento del sitio web y las preferencias del visitante.
Las funciones de Search Console o de informes administrativos que no realizan un seguimiento independiente de los visitantes en el sitio web público se distinguen de las tecnologías de análisis o publicidad orientadas a los visitantes.
9. Meta Pixel
Odissey may use the Meta Pixel, proporcionados por Meta Platforms, para fines tales como medir las interacciones con el sitio web, evaluar la efectividad de las actividades de comunicación o publicidad y, cuando estén habilitadas, funciones de audiencia o retargeting.
Meta Pixel se clasifica como una tecnología de marketing o medición no esencial.
Cuando se requiere consentimiento, su uso se rige por la preferencia de consentimiento de marketing del visitante.
La información procesada a través de las tecnologías de Meta podrá ser recibida y procesada posteriormente por las plataformas de Meta de conformidad con sus términos de privacidad aplicables.
10. Cookies y otras tecnologías de seguimiento
Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.
Estas tecnologías se dividen en categorías según su finalidad.
Tecnologías estrictamente necesarias
Estos requisitos son necesarios para el funcionamiento, la seguridad o la prestación de un servicio solicitado explícitamente por el usuario.
No requieren consentimiento cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley aplicable, pero su uso se describe de forma transparente.
Preferencias y tecnologías funcionales
Estos dispositivos pueden recordar la configuración o las preferencias solicitadas por el visitante, incluidas ciertas opciones de accesibilidad o interfaz.
Tecnologías analíticas
These help Odissey understand how the website is used.
Dependiendo de sus características técnicas, proveedor y finalidad, algunas tecnologías analíticas pueden requerir consentimiento.
Tecnologías de marketing y publicidad
Estos datos pueden utilizarse para la medición de la publicidad, el análisis de la audiencia, la reorientación publicitaria u otras funciones de marketing.
Cuando así lo exige la ley, solo se activan tras obtener el consentimiento.
11. Gestión del consentimiento de cookies
Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.
En la primera visita pertinente, el seguimiento no esencial debe permanecer desactivado por defecto, a menos que se aplique alguna exención legal.
Los visitantes pueden aceptar, rechazar o personalizar el uso de tecnologías no esenciales.
El visitante que decida no dar su consentimiento deberá seguir pudiendo utilizar el contenido editorial habitual del sitio web.
Las preferencias de consentimiento pueden cambiarse o retirarse en cualquier momento a través de Preferencias de cookies control disponible en el sitio web.
El sitio web no debe solicitar repetidamente el consentimiento después de que un visitante lo haya rechazado, excepto en las circunstancias permitidas por la ley aplicable, como un cambio significativo en las condiciones de procesamiento o después del período pertinente establecido por la normativa vigente.
The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.
12. Preferencias de accesibilidad
Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.
Cuando estas tecnologías se utilizan exclusivamente para proporcionar una función solicitada específicamente por el usuario, se consideran tecnologías funcionales o necesarias de conformidad con la legislación aplicable.
13. Optimización de imágenes
Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.
Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.
Cuando una imagen contiene personas identificables, dicho procesamiento se gestiona de conformidad con la base legal aplicable que rige el material editorial subyacente y las garantías contractuales aplicables al proveedor de servicios correspondiente.
14. Inteligencia artificial y traducción
Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the Política editorial, de IA y de transparencia.
Estos sistemas están diseñados principalmente para procesar contenido editorial destinado a su publicación.
Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.
Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.
15. Registros de seguridad
Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.
Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.
Los datos de seguridad se conservan únicamente durante el período razonablemente necesario para identificar, investigar o documentar incidentes de seguridad y de acuerdo con la configuración de los sistemas de seguridad pertinentes.
16. Proveedores y receptores de servicios
Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.
Dependiendo de las funciones habilitadas, los destinatarios o procesadores pueden incluir proveedores de:
- Alojamiento e infraestructura de sitios web;
- gestión del consentimiento;
- analítica;
- servicios de correo electrónico y boletines informativos;
- notificaciones push;
- sistemas de seguridad y contra el abuso;
- optimización de imágenes;
- copias de seguridad del sitio web;
- servicios de automatización e integración;
- Servicios de traducción e inteligencia artificial;
- Tecnologías de búsqueda, medición y publicidad.
Los datos personales se divulgan únicamente cuando es necesario para el propósito correspondiente y con sujeción a las funciones, los acuerdos contractuales y las garantías legales aplicables a cada proveedor.
Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.
17. Transferencias internacionales
Some technology providers used by Odissey operate internationally.
Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.
Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.
18. Retención de datos
Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.
Por lo tanto, la retención depende de la categoría de procesamiento.
La correspondencia de contacto se conserva durante el tiempo razonablemente necesario para responder y gestionar el asunto, pudiendo conservarse durante un período más prolongado cuando sea necesario por motivos contractuales, legales o relacionados con disputas.
La información de los suscriptores al boletín informativo se conserva normalmente mientras la suscripción permanezca activa y durante cualquier período adicional necesario para documentar el consentimiento, la cancelación o el cumplimiento de las obligaciones aplicables.
Los datos de suscripción a las notificaciones push se conservan mientras la suscripción permanezca activa o según lo exijan técnica y legalmente el servicio correspondiente.
Los registros de gestión de consentimiento podrán conservarse durante el período necesario para demostrar las decisiones tomadas por los visitantes y el cumplimiento de las obligaciones aplicables.
Los registros de seguridad y la información técnica se conservan de acuerdo con los requisitos de seguridad y los períodos de retención configurados para los sistemas en uso.
Los datos analíticos se conservan según la configuración de la tecnología analítica correspondiente, aplicándose la minimización y la agregación de datos siempre que sea razonablemente posible.
Las copias de seguridad pueden conservar temporalmente la información más allá de su eliminación del sistema activo hasta que la copia de seguridad correspondiente alcance el final de su ciclo de retención normal.
Se podrán establecer períodos de retención más específicos cuando la configuración técnica de un servicio en particular determine un período fijo.
19. Sus derechos de protección de datos
Where the GDPR applies, you may have the right, subject to the conditions established by law, to:
- obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
- Solicitar la corrección de datos personales inexactos o incompletos;
- solicitar la eliminación de datos personales;
- solicitar restricción del procesamiento;
- oponerse al tratamiento de datos basado en intereses legítimos;
- recibir datos personales en un formato portátil cuando se aplique el derecho a la portabilidad de los datos;
- podrá retirar su consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento de datos se base en dicho consentimiento.
La revocación del consentimiento no afecta a la legalidad del tratamiento de datos realizado antes de dicha revocación.
Los derechos pueden estar sujetos a limitaciones o excepciones establecidas por la ley, incluidas las aplicables a la actividad periodística, la libertad de expresión, el interés público, las obligaciones legales y los derechos de terceros.
Las solicitudes pueden enviarse a:
info@odisseymag.com
Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.
20. Derecho a presentar una queja
Si usted considera que el tratamiento de sus datos personales infringe la legislación aplicable en materia de protección de datos, tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control competente.
En Italia, la autoridad supervisora es:
Garantía de protección de datos personales
También puede tener derecho a solicitar recursos judiciales conforme a la legislación aplicable.
21. Niños
Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.
Cuando se ofrece un servicio de la sociedad de la información basado en el consentimiento directamente a menores, se respetan las normas aplicables a la edad a partir de la cual un menor puede otorgar válidamente su consentimiento.
Según la legislación italiana, un menor que haya cumplido catorce años puede dar su consentimiento para recibir servicios de la sociedad de la información directamente, dentro del ámbito establecido por la legislación aplicable en materia de protección de datos; cuando se requiera para menores de edad, el consentimiento deberá ser proporcionado o autorizado por la persona que ejerza la patria potestad.
22. Toma de decisiones automatizada
Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.
Si en el futuro se introduce dicho tratamiento de datos, se proporcionará la información y las garantías exigidas por la legislación aplicable.
23. Sitios web de terceros y contenido incrustado.
Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.
Los sitios web independientes de terceros son responsables de sus propias prácticas de privacidad.
Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.
24. Cambios en esta Política
Las tecnologías utilizadas por una publicación digital evolucionan con el tiempo.
Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.
Los cambios sustanciales se reflejarán actualizando la fecha que aparece al principio de esta Política y, cuando sea necesario, proporcionando un aviso adicional o solicitando un nuevo consentimiento.
25. Contacto
Para cualquier pregunta relacionada con esta Política, asuntos de privacidad o el ejercicio de los derechos de protección de datos, póngase en contacto con:
Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Italia
info@odisseymag.com
This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s Política editorial, de IA y de transparencia, la interfaz de preferencias de cookies y otros avisos legales aplicables.
