Política editorial, de inteligencia artificial, de privacidad y de transparencia
En Odissey Travel MagazineCreemos que la innovación tecnológica y la responsabilidad editorial deben evolucionar de la mano.
La inteligencia artificial forma parte cada vez más de la forma en que se busca, compara, organiza, traduce, edita, visualiza y distribuye la información. Utilizamos estas tecnologías cuando pueden mejorar la amplitud, la accesibilidad y la eficiencia de nuestro trabajo, preservando al mismo tiempo un principio fundamental: La responsabilidad editorial sigue siendo humana..
Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.
Esta política describe nuestra postura respecto a la investigación editorial, la inteligencia artificial, los materiales visuales, la privacidad, la atribución, las correcciones y la transparencia. Debe leerse junto con los avisos legales sobre privacidad, cookies y demás información que regula el funcionamiento técnico de nuestro sitio web y el tratamiento de la información relativa a lectores, suscriptores y usuarios.
Investigación, fuentes y recuperación de noticias
Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.
La inteligencia artificial se ha convertido en uno de los instrumentos a través de los cuales nuestro equipo editorial navega por este entorno informativo cada vez más extenso.
Además de los motores de búsqueda tradicionales y la investigación directa, podemos utilizar tecnologías de búsqueda basadas en inteligencia artificial, sistemas de recuperación de noticias, servicios de monitorización, alertas de palabras clave y otras herramientas capaces de identificar informes, declaraciones, artículos, estadísticas, estudios, documentación oficial y novedades relacionadas con los temas que estamos investigando.
Estas tecnologías pueden ayudarnos a localizar información que de otro modo sería difícil de descubrir, comparar diferentes relatos del mismo evento, identificar inconsistencias, reconstruir el contexto o guiarnos hacia un documento original o una fuente autorizada.
También pueden ayudar en la verificación cruzada preliminar al mostrar dónde parece converger la información de varios canales, dónde entra en conflicto y dónde puede ser necesaria una investigación adicional.
Una distinción es fundamental para nuestro enfoque editorial:
La inteligencia artificial es una herramienta de investigación y recuperación de información; no es, por sí misma, una fuente periodística.
Una respuesta proporcionada por ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity u otro sistema de búsqueda generativo o basado en IA no se considera prueba de que un hecho sea correcto simplemente porque el sistema lo haya producido.
Si un sistema de IA nos ayuda a identificar un informe institucional, la institución y el informe siguen siendo la fuente. Si descubre un comunicado de prensa, la organización que lo emite sigue siendo la fuente. Si nos remite a una investigación científica, estadísticas oficiales o un documento original, es ese material subyacente el que evalúa nuestro equipo editorial.
En lo que respecta a la información relacionada con un artículo, buscamos, siempre que sea razonablemente posible, la confirmación a través de la fuente original o primaria, canales oficiales o múltiples fuentes creíbles e independientes.
We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.
Autoría humana y trabajo editorial asistido por IA
Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.
Los artículos son concebidos, estructurados y desarrollados por autores y editores humanos. Ellos determinan qué se debe investigar, qué información es relevante, cómo se relacionan las diferentes fuentes entre sí y cómo se debe presentar finalmente la historia.
No obstante, la inteligencia artificial puede ser de ayuda en diferentes etapas de este proceso.
Durante la investigación, puede ayudar a identificar material de referencia, establecer conexiones, organizar la información, comparar fuentes o indicar áreas que requieren una investigación adicional.
Durante la redacción y la edición, la IA puede ayudar con el lenguaje, la claridad, la gramática, la estructura, la coherencia, las formulaciones alternativas, los titulares, los resúmenes, los metadatos y el desarrollo o la ampliación de pasajes basándose en la información investigada y evaluada dentro del proceso editorial.
El uso de dicha asistencia no transfiere la autoría ni la responsabilidad al sistema de Inteligencia Artificial.
Los resultados generados por la IA pueden ser cuestionados, reescritos, corregidos, ampliados, descartados o verificados de forma independiente. Se tratan como material que requiere juicio humano, en lugar de como contenido automáticamente autorizado.
Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.
Cada artículo permanece bajo control editorial humano, lo que incluye una evaluación sustantiva de su contexto, información, fiabilidad, fuentes e idoneidad para su publicación.
Transparencia cuando la IA contribuye al contenido publicado
Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.
Cuando la Inteligencia Artificial se utiliza únicamente para ayudar en el descubrimiento de información o fuentes, la fuente de la información resultante sigue siendo el documento, la institución, el autor o la publicación subyacente, en lugar del sistema de IA.
Cuando la IA en cambio contribuye a la producción o modificación de textos, fotografías, ilustraciones, audio, vídeo u otro material editorial, Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.
Cuando resulta pertinente para la obra publicada, el uso de la Inteligencia Artificial se identifica mediante un aviso, crédito, pie de foto u otra indicación editorial apropiada que especifica la naturaleza de su contribución.
Dichas descripciones pueden incluir, según las circunstancias, indicaciones como: edición asistida por IA, traducción asistida por IA, Retoque fotográfico asistido por IA, Ilustración generada por IA, Infografía generada por IA, composición asistida por IA o Vídeo generado por IA.
Los autores y editores humanos siguen siendo responsables del material, independientemente de la tecnología utilizada durante su producción.
La Ley Europea de Inteligencia Artificial y la Responsabilidad Editorial
Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with Reglamento (UE) 2024/1689 — Ley Europea de Inteligencia Artificial y demás normas europeas e italianas aplicables.
Cuando la IA generativa contribuye a la creación de textos destinados a informar al público sobre asuntos de interés público, la revisión humana sustantiva y el control editorial siguen siendo componentes fundamentales de nuestro flujo de trabajo.
Esto implica más que corregir la gramática o el estilo. El material pertinente está sujeto al criterio editorial humano, capaz de evaluar su contenido, verificar la información y las fuentes importantes, y modificar, aprobar o rechazar el material antes de su publicación.
Cuando los requisitos aplicables prevén una exención de una obligación particular de etiquetado mediante IA debido a la existencia de una revisión editorial humana sustantiva y una responsabilidad editorial legal, esto no elimina ninguna obligación independiente de índole profesional, deontológica, de derechos de autor, de privacidad o de transparencia que pueda aplicarse.
Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.
La inteligencia artificial no puede utilizarse como exención de la responsabilidad editorial habitual.
Alfabetización en IA y conciencia editorial
El uso responsable de la Inteligencia Artificial depende no solo de la supervisión humana, sino también del conocimiento de las personas que ejercen dicha supervisión.
For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.
Esto incluye la concienciación sobre la posibilidad de alucinaciones e información fabricada, la fiabilidad de las fuentes, la verificación de los hechos, los derechos de autor y de propiedad intelectual, la privacidad y la confidencialidad, el contenido sintético, el posible sesgo, las obligaciones de transparencia y la distinción entre la investigación asistida por IA, la edición y la generación sustantiva.
El objetivo no es simplemente la familiaridad técnica con plataformas individuales, sino una comprensión de cuándo, cómo y en qué medida la inteligencia artificial puede contribuir adecuadamente a un proceso editorial y cuándo se requiere verificación adicional, intervención humana o divulgación específica..
Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.
Inteligencia artificial, confidencialidad e información personal.
El uso de servicios externos de IA requiere especial atención cuando la información editorial incluye material personal, confidencial o inédito.
Como parte de una práctica editorial responsable, se espera que el personal que utilice sistemas de IA de terceros tenga en cuenta la privacidad, la confidencialidad y la protección de las fuentes antes de enviar material a dichos sistemas, y que evite introducir datos personales innecesarios, información confidencial de las fuentes u otro material protegido cuando su divulgación al proveedor correspondiente no sea apropiada ni esté justificada.
El uso de un sistema de IA no altera la responsabilidad de la organización editorial de proteger la información confidencial o las fuentes periodísticas cuando corresponda.
Traducción y accesibilidad multilingüe
Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.
Por lo tanto, se pueden utilizar la traducción automática, la traducción automática neuronal y las tecnologías de IA generativa para que los artículos estén disponibles para los lectores en idiomas distintos de aquel en el que se produjo el trabajo editorial original.
Dependiendo del flujo de trabajo de publicación, estas herramientas pueden incluir tecnologías como: Google Translate, Gemini, ChatGPT, Claude, Perplexity y otros sistemas de procesamiento del lenguaje..
Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.
Sin embargo, la traducción automática y la asistida por IA no siempre reproducen el texto original con absoluta precisión. Los sistemas de traducción pueden interpretar la terminología de forma diferente, simplificar una expresión idiomática, modificar un matiz o tener dificultades con nombres geográficos, referencias culturales, terminología especializada o construcciones lingüísticas particulares.
Por lo tanto, una versión traducida puede diferir ocasionalmente del original en terminología, tono, sintaxis o precisión.
Estas diferencias pueden ser consecuencia de la tecnología de traducción y no deben interpretarse automáticamente como una alteración editorial intencionada.
Nuestro equipo editorial puede revisar y corregir el material traducido, especialmente cuando la terminología especializada o la precisión contextual requieren atención adicional, pero no todas las versiones producidas automáticamente reciben el mismo grado de revisión lingüística que el original.
Las traducciones asistidas por IA o producidas automáticamente se identifican como tales.
Esta indicación tiene como objetivo promover la transparencia y explicar que la traducción se proporciona principalmente para aumentar la accesibilidad.
Cuando existe duda, ambigüedad o diferencia entre versiones lingüísticas, El artículo en idioma original sigue siendo la versión de referencia editorial..
Inteligencia artificial en SEO, publicación y distribución
La inteligencia artificial también puede formar parte del entorno técnico que rodea la publicación.
La optimización para motores de búsqueda, el análisis semántico, la investigación de palabras clave, la preparación de metadatos, el descubrimiento de contenido, el análisis de audiencia, la optimización de sitios web y la distribución en redes sociales utilizan cada vez más tecnologías basadas en aprendizaje automático o inteligencia artificial.
Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.
Los motores de búsqueda, las redes sociales, los sistemas de publicación y los proveedores de análisis pueden utilizar tecnologías de IA propietarias cuyos procesos internos están determinados por los respectivos proveedores.
These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.
Privacidad, datos personales y actividad periodística
Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.
Los datos personales utilizados con fines periodísticos se tratan dentro del marco establecido por la legislación europea e italiana aplicable, incluido el RGPD, el Código de Privacidad italiano y las normas que rigen el tratamiento de datos personales en las actividades periodísticas.
El hecho de que la información personal ya sea de acceso público no implica automáticamente que cualquier uso o publicación posterior sea apropiada. La relevancia editorial, el interés público, el contexto y el principio de esencialidad de la información siguen siendo consideraciones importantes.
De conformidad con las normas aplicables a la actividad periodística, la información personal podrá, en determinadas circunstancias, ser tratada y publicada sin el consentimiento del interesado. Esto no exime de la obligación de respetar los derechos fundamentales, la dignidad humana y los límites establecidos para el ejercicio legítimo del periodismo.
Se presta especial atención cuando la información se refiere a la salud, la sexualidad, datos biométricos o genéticos, creencias políticas o religiosas u otros aspectos particularmente sensibles de la vida privada de una persona.
Odissey also applies particular caution to the identification and representation of niños, personas vulnerables, víctimas y personas cuya identificación podría exponerlas a ellas o a otras a un daño desproporcionado..
Las imágenes y la información personal se evalúan no solo en función de si son técnicamente obtenibles o están disponibles públicamente, sino también en función de su relevancia y necesidad para la historia.
Actualización de información, solicitudes de privacidad y derecho al olvido.
Los archivos periodísticos cumplen una importante función histórica y documental, y la disponibilidad continua de un artículo no se convierte automáticamente en ilegal simplemente porque haya transcurrido el tiempo.
Al mismo tiempo, las circunstancias pueden cambiar.
Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.
En función de las circunstancias y de los requisitos legales aplicables, una respuesta adecuada puede consistir en corregir o actualizar la información, añadir novedades posteriores, limitar los datos de identificación innecesarios o facilitar la desindexación cuando se den las condiciones pertinentes.
Una solicitud de eliminación no implica automáticamente la supresión del contenido periodístico cuando su publicación continuada está legalmente justificada por la libertad de información o el interés público.
Privacidad del sitio web
This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.
Sí, lo hace. no sustituye la Política de privacidad ni la Política de cookies del sitio web, que rigen otras formas de procesamiento de datos personales relacionadas con el funcionamiento del sitio web, como solicitudes de contacto, suscripciones, boletines informativos, análisis, registros técnicos, cookies y otros servicios digitales.
Dichas actividades se rigen por sus avisos específicos, bases legales, períodos de retención y procedimientos de derechos, según lo exige la legislación aplicable en materia de protección de datos.
Fotografía, imágenes y materiales visuales
Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.
Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.
Cada obra visual se evalúa de acuerdo con los derechos, la licencia y las condiciones aplicables a su fuente particular.
El hecho de que una imagen esté disponible en línea no constituye, por sí solo, un permiso para su reutilización editorial sin restricciones.
Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.
Atribución de fotografías
Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.
Cuando la información la proporciona la fuente pertinente y así lo exija la licencia o el acuerdo aplicable, los créditos podrán identificar al fotógrafo o creador, el archivo, la agencia, la institución o la plataforma de donde procede el material y otra información aplicable sobre derechos o licencias.
Cuando Creative Commons u otra licencia abierta requiera una referencia a la licencia, atribución, enlace a la fuente o indicación de que el material ha sido modificado, dichas condiciones deben mantenerse de forma apropiada.
When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.
Esto permite al lector comprender ambos De dónde proviene la imagen y cómo se produjo la versión final publicada..
Tres niveles de intervención fotográfica
Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.
Nivel 1: Fotografía original y procesamiento mínimo
En primer lugar, la fotografía sigue siendo sustancialmente la imagen capturada por el fotógrafo.
Puede recortarse, redimensionarse, convertirse a otro formato técnico o prepararse para su publicación impresa o digital. También pueden realizarse ajustes normales de exposición, contraste, color, nitidez o resolución.
Estas operaciones no alteran sustancialmente el significado documental de la fotografía y se consideran procesos fotográficos y editoriales normales.
Nivel 2: Retoque fotográfico y mejora asistida por IA
El segundo nivel implica una postproducción más extensa.
Esto puede incluir corrección cromática avanzada, ajustes selectivos, corrección de perspectiva, reducción de ruido, restauración, nitidez o corrección de imperfecciones técnicas.
El software fotográfico profesional incorpora cada vez más tecnologías de aprendizaje automático e inteligencia artificial, y estas herramientas pueden utilizarse intencionadamente como parte de este proceso.
Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as Retoque asistido por IA o Imagen modificada con ayuda de IA..
El uso de la edición basada en IA no significa necesariamente que la fotografía original haya sido generada por Inteligencia Artificial.
Cuando el significado documental de la fotografía permanece prácticamente inalterado, el material sigue siendo tratado como una fotografía que ha sido sometida a un proceso de postproducción, en lugar de como una imagen totalmente sintética.
Nivel 3: Contenido generado por IA, composición y modificación generativa
El tercer nivel comienza cuando la Inteligencia Artificial contribuye sustancialmente a lo que ve el espectador, en lugar de limitarse al tratamiento técnico de una fotografía ya existente.
Esto incluye material en el que se generan y añaden elementos visuales, se sustituyen o reconstruyen elementos importantes, se crean entornos o fondos, se combinan componentes fotográficos y sintéticos, o la imagen completa se crea total o predominantemente mediante inteligencia artificial generativa.
Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of Ilustraciones, infografías, diagramas, mapas y representaciones conceptuales, visualizaciones de datos, animaciones, gráficos en movimiento, secuencias de vídeo, reconstrucciones y demás material editorial explicativo o creativo..
Estas tecnologías pueden proporcionar formas útiles de visualizar temas abstractos, explicar procesos, reconstruir entornos o crear representaciones editoriales para las que no existe una fotografía convencional adecuada.
Cuando la IA contribuye de manera sustancial de esta forma, su uso se indica explícitamente.
Dependiendo del material, las descripciones pueden incluir: Imagen generada por IA, Ilustración generada por IA, Infografía generada por IA, Composición fotográfica asistida por IA, Vídeo generado por IA, Visualización generada por IA o cualquier otra descripción que represente con precisión la naturaleza de la intervención.
Integridad documental y deepfakes
Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.
Una imagen generada artificialmente o compuesta sustancialmente con inteligencia artificial no debe entenderse como prueba documental de que la escena representada ocurrió exactamente como se muestra.
Se requiere especial atención cuando las imágenes, el audio o los vídeos generados o manipulados por IA se asemejan a una persona, objeto, lugar, organización o evento existente, de manera que el material pueda confundirse con documentación auténtica.
Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.
En el caso de material artístico, creativo, ilustrativo o de ficción, dicha información puede integrarse en la presentación de forma que resulte clara sin interferir innecesariamente con la obra en sí.
Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.
El uso de imágenes sigue estando sujeto al respeto de los derechos, la personalidad, la dignidad y la contextualización adecuada de las personas representadas.
Derechos, licencias y cambios en los permisos
Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.
Los permisos pueden provenir de fotógrafos, colaboradores, agencias, archivos, instituciones, plataformas de licencias u otros titulares de derechos y pueden tener diferentes términos.
La información sobre licencias también puede evolucionar. Una obra puede aparecer posteriormente bajo términos diferentes, un archivo puede cambiar su modelo de licencia o un autor puede plantear una pregunta sobre la atribución, la procedencia o los permisos.
Un cambio posterior no implica necesariamente la revocación legal de una licencia o permiso otorgado válidamente y utilizado previamente. Algunas licencias, incluidas las de Creative Commons, pueden ser expresamente irrevocables siempre que se sigan respetando sus condiciones.
Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.
If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.
Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.
Cuando la publicación continuada ya no esté autorizada legalmente, o cuando se compruebe un error material o una infracción, se adoptarán las medidas correctivas adecuadas con la mayor celeridad posible.
Derechos de autor y obras con asistencia de IA
La protección de los derechos de autor depende de la naturaleza de la obra en cuestión y de la legislación aplicable.
Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.
Las obras creadas con la ayuda de la Inteligencia Artificial también pueden recibir protección de derechos de autor cuando se cumplen los requisitos legales aplicables en materia de contribución creativa humana y autoría.
Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.
References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.
El material de terceros sigue estando sujeto a los derechos y permisos de los titulares de derechos correspondientes.
Nada de lo dispuesto en esta política pretende restringir los usos que estén legalmente permitidos por una licencia aplicable, una excepción legal o una limitación.
Precisión, verificación y correcciones
El periodismo de viajes describe un mundo en constante cambio.
Los requisitos de visado, los horarios de transporte, los precios, los horarios de apertura, las normas sanitarias, los eventos, los servicios comerciales y demás información pueden cambiar después de su publicación. Las fuentes externas pueden actualizar, corregir o retirar la información.
Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.
Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.
El mismo principio se aplica a las imágenes.
Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.
Los lectores deben confirmar de forma independiente la información que pueda afectar directamente a decisiones importantes sobre sus viajes —en particular, los requisitos de inmigración, los visados, las disposiciones sanitarias, las normas de seguridad, los horarios y los precios del transporte— con la autoridad oficial o el proveedor de servicios correspondiente.
Descargo de responsabilidad sobre el contenido editorial
Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for fines periodísticos, informativos, culturales e inspiradores.
Salvo que se indique expresamente lo contrario, no constituyen asesoramiento legal, médico, financiero ni de ningún otro tipo de asesoramiento profesional regulado.
Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.
La presencia editorial de un destino, empresa, aerolínea, proveedor de alojamiento, atracción, organización, evento, producto o servicio no implica automáticamente un respaldo comercial.
Cuando el material constituya publicidad, contenido patrocinado o una colaboración comercial que requiera divulgación, la relación deberá identificarse adecuadamente.
Responsabilidad editorial humana
Independientemente de las tecnologías empleadas, la responsabilidad editorial sigue siendo humana.
La inteligencia artificial puede ayudarnos a descubrir información, identificar documentación, comparar fuentes, organizar la investigación, mejorar el lenguaje, traducir artículos, crear visualizaciones, facilitar el procesamiento fotográfico y distribuir nuestro trabajo.
It does not decide what Odissey considers journalistically important.
No sustituye a nuestros periodistas ni a nuestros editores.
No se convierte en fuente periodística simplemente porque genere una respuesta.
No decide de forma independiente qué debe publicarse.
And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.
La responsabilidad de evaluar las fuentes, verificar la información pertinente, interpretar los hechos, determinar la perspectiva editorial y aprobar la publicación recae en la organización editorial humana y en las personas o entidades a quienes la ley aplicable asigna dicha responsabilidad.
This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.
Correcciones, privacidad, solicitudes de derechos y comentarios
La transparencia también exige apertura a la corrección.
Si identifica información que parece inexacta o desactualizada, cree que la información personal requiere una revisión editorial, o es un autor, fotógrafo, ilustrador o titular de derechos que cree que el material ha sido atribuido incorrectamente, utilizado bajo información de licencia incorrecta o afectado por otro problema de derechos, comuníquese con:
Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.
Según las circunstancias, esto puede incluir correcciones, aclaraciones, actualizaciones, cambios de atribución, reemplazo, desindexación cuando corresponda o eliminación de material.
Última actualización: 1 de septiembre de 2026
This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.
Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.
