À Odissey Travel MagazineNous pensons que l'innovation technologique et la responsabilité éditoriale doivent évoluer de concert.

L’intelligence artificielle s’intègre de plus en plus à la manière dont l’information est recherchée, comparée, organisée, traduite, éditée, visualisée et diffusée. Nous utilisons ces technologies lorsqu’elles peuvent améliorer la portée, l’accessibilité et l’efficacité de notre travail, tout en préservant un principe fondamental : La responsabilité éditoriale demeure humaine..

Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.

Cette politique décrit notre approche en matière de recherche éditoriale, d'intelligence artificielle, de contenus visuels, de confidentialité, d'attribution, de corrections et de transparence. Elle doit être lue conjointement avec les mentions légales relatives à la confidentialité, aux cookies et autres informations régissant le fonctionnement technique de notre site web et le traitement des données des lecteurs, abonnés et utilisateurs.

Recherche, sources et récupération d'informations

Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.

L'intelligence artificielle est devenue l'un des outils grâce auxquels notre équipe éditoriale navigue dans cet environnement informationnel de plus en plus vaste.

En plus des moteurs de recherche traditionnels et de la recherche directe, nous pouvons utiliser des technologies de recherche orientées IA, des systèmes de récupération d'informations, des services de surveillance, des alertes par mots-clés et d'autres outils capables d'identifier des rapports, des déclarations, des articles, des statistiques, des études, des documents officiels et des développements liés aux sujets que nous étudions.

Ces technologies peuvent nous aider à localiser des informations qui seraient autrement difficiles à découvrir, à comparer différents récits d'un même événement, à identifier les incohérences, à reconstituer le contexte ou à nous conduire vers un document original ou une source faisant autorité.

Ils peuvent également faciliter la vérification croisée préliminaire en indiquant les points de convergence, les contradictions et les domaines où une enquête supplémentaire pourrait être nécessaire concernant les informations provenant de plusieurs canaux.

Une distinction est fondamentale pour notre approche éditoriale :

L'intelligence artificielle est un outil de recherche et d'extraction d'informations ; elle ne constitue pas, en soi, une source journalistique.

Une réponse fournie par ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity ou tout autre système de recherche génératif ou orienté IA ne constitue pas une preuve de l'exactitude d'un fait simplement parce que le système l'a produite.

Si un système d'IA nous aide à identifier un rapport institutionnel, l'institution et le rapport demeurent la source. S'il découvre un communiqué de presse, l'organisation qui l'a publié demeure la source. S'il nous oriente vers une recherche scientifique, des statistiques officielles ou un document original, c'est ce document sous-jacent que notre équipe éditoriale évalue.

Pour les informations contenues dans un article, nous cherchons, dans la mesure du possible, à les confirmer auprès de la source originale ou primaire, des canaux officiels ou de plusieurs sources crédibles et indépendantes.

We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.

Rédaction humaine et travail éditorial assisté par l'IA

Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.

Les articles sont conçus, structurés et développés par des auteurs et des éditeurs humains. Ils déterminent les sujets à étudier, les informations pertinentes, les liens entre les différentes sources et la manière dont l'article doit être présenté.

L'intelligence artificielle peut néanmoins apporter son aide à différentes étapes de ce processus.

Lors de recherches, il peut aider à identifier des documents de référence, à établir des liens, à organiser l'information, à comparer les sources ou à indiquer les domaines qui nécessitent des investigations supplémentaires.

Lors de la rédaction et de la révision, l'IA peut apporter son aide en matière de langue, de clarté, de grammaire, de structure, de cohérence, de formulations alternatives, de titres, de résumés, de métadonnées et de développement ou d'enrichissement de passages en fonction des informations recherchées et évaluées dans le cadre du processus éditorial.

Le recours à une telle assistance ne transfère ni la paternité ni la responsabilité au système d'intelligence artificielle.

Les résultats de l'IA peuvent être remis en question, réécrits, corrigés, enrichis, rejetés ou vérifiés indépendamment. Ils sont considérés comme des documents nécessitant un jugement humain plutôt que comme des contenus faisant automatiquement autorité.

Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.

Chaque article reste sous contrôle éditorial humain, incluant une évaluation approfondie de son contexte, de ses informations, de sa fiabilité, de ses sources et de son adéquation à la publication.

Transparence lorsque l'IA contribue au contenu publié

Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.

Lorsque l'intelligence artificielle est utilisée uniquement pour faciliter la découverte d'informations ou de sources, la source des informations obtenues reste le document, l'institution, l'auteur ou la publication sous-jacents, et non le système d'IA.

Lorsque l'IA contribue plutôt à production ou modification de textes, photographies, illustrations, fichiers audio, vidéo ou autres contenus éditoriaux, Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.

Lorsque cela est pertinent pour l'ouvrage publié, l'utilisation de l'intelligence artificielle est donc identifiée par une mention, un crédit, une légende ou toute autre indication éditoriale appropriée précisant la nature de sa contribution.

Ces descriptions peuvent inclure, selon les circonstances, des indications telles que : Édition assistée par l'IA, Traduction assistée par l'IA, Retouche photographique assistée par l'IA, Illustration générée par IA, Infographie générée par IA, Composition assistée par l'IA ou Vidéo générée par IA.

Les auteurs et éditeurs humains restent responsables du contenu, quelle que soit la technologie utilisée lors de sa production.

Loi européenne sur l'intelligence artificielle et responsabilité éditoriale

Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with Règlement (UE) 2024/1689 — Loi européenne sur l’intelligence artificielle et autres règles européennes et italiennes applicables.

Lorsque l'IA générative contribue à des textes destinés à informer le public sur des questions d'intérêt public, la relecture humaine et le contrôle éditorial restent des composantes fondamentales de notre processus de travail.

Cela va bien au-delà de la simple correction grammaticale ou stylistique. Les contenus sont soumis à l'appréciation d'un comité éditorial humain capable d'en évaluer le fond, de vérifier les informations et les sources importantes, et de modifier, d'approuver ou de refuser les contenus avant publication.

Lorsque les exigences applicables prévoient une exemption à une obligation particulière d'étiquetage par IA en raison de la présence d'un examen éditorial humain substantiel et d'une responsabilité éditoriale légale, cela ne supprime aucune obligation professionnelle, déontologique, de droit d'auteur, de confidentialité ou de transparence distincte qui pourrait s'appliquer.

Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.

L'intelligence artificielle ne saurait constituer une exemption à la responsabilité éditoriale habituelle.

Culture de l'IA et sensibilisation éditoriale

L’utilisation responsable de l’intelligence artificielle dépend non seulement de la supervision humaine, mais aussi des connaissances des personnes qui exercent cette supervision.

For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.

Cela inclut la prise de conscience de la possibilité d'hallucinations et d'informations fabriquées, la fiabilité des sources, la vérification des faits, les droits d'auteur et de propriété intellectuelle, la vie privée et la confidentialité, le contenu synthétique, les biais potentiels, les obligations de transparence et la distinction entre la recherche assistée par l'IA, l'édition et la génération de contenu.

L'objectif n'est pas simplement une familiarité technique avec les plateformes individuelles, mais une compréhension de Quand, comment et dans quelle mesure l'intelligence artificielle peut contribuer de manière appropriée à un processus éditorial, et quand une vérification supplémentaire, une intervention humaine ou une divulgation spécifique sont nécessaires.

Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.

Intelligence artificielle, confidentialité et données personnelles

Le recours à des services d'IA externes requiert une attention particulière lorsque les informations éditoriales comprennent des éléments personnels, confidentiels ou non publiés.

Dans le cadre d'une pratique éditoriale responsable, le personnel utilisant des systèmes d'IA tiers est tenu de prendre en compte la protection de la vie privée, la confidentialité et la protection des sources avant de soumettre des documents à ces systèmes et d'éviter de saisir des données personnelles inutiles, des informations confidentielles sur les sources ou d'autres éléments protégés lorsque leur divulgation au fournisseur concerné ne serait ni appropriée ni justifiée.

L’utilisation d’un système d’IA ne modifie en rien la responsabilité de la rédaction de protéger les informations confidentielles ou les sources journalistiques, le cas échéant.

Traduction et accessibilité multilingue

Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.

Automated translation, neural machine translation and generative AI technologies may therefore be used to make articles available to readers in languages other than that in which the original editorial work was produced.

Selon le flux de travail de publication, ces outils peuvent inclure des technologies telles que : Google Traduction, Gemini, ChatGPT, Claude, Perplexity et autres systèmes de traitement du langage naturel.

Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.

Cependant, la traduction automatique et assistée par l'IA ne peut pas toujours reproduire le texte original avec une précision absolue. Les systèmes de traduction peuvent interpréter différemment la terminologie, simplifier une expression idiomatique, modifier une nuance ou rencontrer des difficultés avec les noms géographiques, les références culturelles, la terminologie spécialisée ou certaines constructions linguistiques.

Une version traduite peut donc parfois différer de l'original par sa terminologie, son ton, sa syntaxe ou sa précision.

Ces différences peuvent être une conséquence de la technologie de traduction et ne doivent pas être automatiquement interprétées comme une modification éditoriale intentionnelle.

Notre équipe éditoriale peut relire et corriger les textes traduits, notamment lorsque la terminologie spécialisée ou la précision contextuelle requièrent une attention particulière, mais chaque version produite automatiquement ne bénéficie pas toujours du même niveau de révision linguistique que l'original.

Les traductions assistées par IA ou produites automatiquement sont identifiées comme telles.

Cette indication vise à la fois à promouvoir la transparence et à expliquer que la traduction est fournie principalement pour améliorer l'accessibilité.

En cas de doute, d'ambiguïté ou de différence entre les versions linguistiques, L'article en langue originale demeure la version de référence éditoriale..

L'IA dans le SEO, l'édition et la distribution

L'intelligence artificielle peut également faire partie de l'environnement technique entourant l'édition.

L'optimisation pour les moteurs de recherche, l'analyse sémantique, la recherche de mots clés, la préparation des métadonnées, la découverte de contenu, l'analyse d'audience, l'optimisation de sites web et la distribution sur les réseaux sociaux utilisent de plus en plus les technologies d'apprentissage automatique ou basées sur l'IA.

Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.

Les moteurs de recherche, les réseaux sociaux, les systèmes de publication et les fournisseurs d'analyse peuvent eux-mêmes utiliser des technologies d'IA propriétaires dont les processus internes sont déterminés par les fournisseurs respectifs.

These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.

Vie privée, données personnelles et activité journalistique

Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.

Les données personnelles utilisées à des fins journalistiques sont traitées dans le cadre établi par le droit européen et italien applicable, notamment le RGPD, le Code italien de la protection des données et les règles régissant le traitement des données personnelles dans les activités journalistiques.

Le fait que des informations personnelles soient déjà accessibles au public n'implique pas automatiquement que toute utilisation ou publication ultérieure soit appropriée. La pertinence éditoriale, l'intérêt public, le contexte et le principe d'essentialité de l'information demeurent des considérations importantes.

Conformément aux règles applicables à l'activité journalistique, les données personnelles peuvent, dans certaines circonstances, être traitées et publiées sans le consentement de la personne concernée. Ceci n'exonère pas de l'obligation de respecter les droits fondamentaux, la dignité humaine et les limites établies pour l'exercice légitime du journalisme.

Une attention particulière est portée aux informations concernant la santé, la sexualité, les données biométriques ou génétiques, les convictions politiques ou religieuses ou d'autres aspects particulièrement sensibles de la vie privée d'une personne.

Odissey also applies particular caution to the identification and representation of les enfants, les personnes vulnérables, les victimes et les personnes dont l'identification pourrait les exposer, elles ou d'autres, à un préjudice disproportionné.

Les images et les informations personnelles sont évaluées non seulement en fonction de leur disponibilité technique ou publique, mais aussi en fonction de leur pertinence et de leur nécessité pour le récit.

Mise à jour des informations, demandes relatives à la confidentialité et droit à l'oubli

Les archives journalistiques ont une fonction historique et documentaire importante, et la disponibilité continue d'un article ne devient pas automatiquement illégale du seul fait du temps écoulé.

Parallèlement, la situation peut évoluer.

Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.

Selon les circonstances et les exigences légales applicables, une réponse appropriée peut consister à corriger ou à mettre à jour les informations, à ajouter les développements ultérieurs, à limiter les détails d'identification inutiles ou à faciliter la désindexation lorsque les conditions pertinentes existent.

Une demande de suppression n'entraîne pas automatiquement le retrait d'un contenu journalistique lorsque sa publication continue est légitimement justifiée par la liberté d'information ou l'intérêt public.

Confidentialité du site Web

This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.

C'est le cas ne remplacent pas la politique de confidentialité ou la politique relative aux cookies du site web, qui régissent d'autres formes de traitement des données personnelles liées au fonctionnement du site web, telles que les demandes de contact, les abonnements, les newsletters, les analyses, les journaux techniques, les cookies et autres services numériques.

Ces activités sont régies par leurs avis spécifiques, leurs bases juridiques, leurs durées de conservation et leurs procédures de droits, conformément à la législation applicable en matière de protection des données.

Photographie, images et documents visuels

Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.

Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.

Chaque œuvre visuelle est évaluée en fonction des droits, licences et conditions applicables à sa source particulière.

Le fait qu'une image soit accessible en ligne ne constitue pas en soi une autorisation de réutilisation éditoriale sans restriction.

Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.

Attribution des photographies

Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.

Lorsque les informations sont fournies par la source concernée et lorsque la licence ou l'accord applicable l'exige, les crédits peuvent identifier le photographe ou le créateur, les archives, l'agence, l'institution ou la plateforme d'où provient le matériel, ainsi que toute autre information relative aux droits ou licences applicables.

Lorsque Creative Commons ou une autre licence ouverte exige une référence à la licence, une attribution, un lien vers la source ou une indication que le matériel a été modifié, ces conditions doivent être conservées sous une forme appropriée.

When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.

Cela permet au lecteur de comprendre les deux d'où provient l'image et comment la version finale publiée a été produite.

Trois niveaux d'intervention photographique

Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.

Niveau 1 — Photographie originale et traitement minimal

Au premier niveau, la photographie reste sensiblement l'image capturée par le photographe.

L'image peut être recadrée, redimensionnée, convertie dans un autre format technique ou préparée pour l'impression ou la publication numérique. Des ajustements classiques d'exposition, de contraste, de couleur, de netteté ou de résolution peuvent également être effectués.

Ces opérations ne modifient pas sensiblement le sens documentaire de la photographie et sont considérées comme des procédés photographiques et d'édition normaux.

Niveau 2 — Retouche photographique et amélioration assistée par IA

Le deuxième niveau implique une post-production plus poussée.

Cela peut inclure la correction avancée des couleurs, des ajustements sélectifs, la correction de la perspective, la réduction du bruit, la restauration, l'accentuation ou la correction des imperfections techniques.

Les logiciels photographiques professionnels intègrent de plus en plus les technologies d'apprentissage automatique et d'intelligence artificielle, et ces outils peuvent être utilisés intentionnellement dans le cadre de ce processus.

Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as Retouche assistée par l'IA ou image modifiée avec l'aide de l'IA.

L'utilisation de la retouche basée sur l'IA ne signifie pas nécessairement que la photographie de base a été générée par l'intelligence artificielle.

Lorsque la signification documentaire de la photographie reste sensiblement inchangée, le document continue d'être traité comme une photographie ayant subi une post-production plutôt que comme une image entièrement synthétique.

Niveau 3 — Contenu généré par l'IA, composition et modification générative

Le troisième niveau commence lorsque l'intelligence artificielle contribue de manière substantielle à ce que voit le spectateur, plutôt que de se limiter au simple traitement technique d'une photographie existante.

Cela inclut les contenus dans lesquels des éléments visuels sont générés et ajoutés, des éléments importants sont remplacés ou reconstruits, des environnements ou des arrière-plans sont créés, des composants photographiques et synthétiques sont combinés ou l'image complète est créée entièrement ou principalement grâce à l'intelligence artificielle générative.

Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of Illustrations, infographies, diagrammes, cartes et représentations conceptuelles, visualisations de données, animations, graphismes animés, séquences vidéo, reconstitutions et autres contenus éditoriaux explicatifs ou créatifs.

Ces technologies peuvent offrir des moyens utiles de visualiser des sujets abstraits, d'expliquer des processus, de reconstituer des environnements ou de créer des représentations éditoriales pour lesquelles il n'existe pas de photographie conventionnelle appropriée.

Lorsque l'IA contribue de manière substantielle de cette façon, son utilisation est explicitement indiquée.

Selon le matériau, les descriptions peuvent inclure Image générée par IA, Illustration générée par IA, Infographie générée par IA, Composition photographique assistée par l'IA, Vidéo générée par IA, Visualisation générée par l'IA ou toute autre description qui représente fidèlement la nature de l'intervention.

Intégrité des documentaires et deepfakes

Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.

Une image générée artificiellement ou composée en grande partie par une IA ne doit pas être considérée comme une preuve documentaire que la scène représentée s'est déroulée exactement comme elle est décrite.

Une attention particulière est requise lorsque des images, des fichiers audio ou vidéo générés ou manipulés par l'IA ressemblent à une personne, un objet, un lieu, une organisation ou un événement existant, au point de pouvoir être confondus avec des documents authentiques.

Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.

Pour les œuvres artistiques, créatives, illustratives ou de fiction, cette mention peut être intégrée à la présentation de manière à rester claire sans interférer inutilement avec l'œuvre elle-même.

Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.

L’utilisation des images reste soumise au respect des droits, de la personnalité, de la dignité et à une contextualisation appropriée des personnes représentées.

Droits, licences et modifications des autorisations

Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.

Les autorisations peuvent provenir de photographes, de contributeurs, d'agences, d'archives, d'institutions, de plateformes de licences ou d'autres détenteurs de droits et peuvent être soumises à des conditions différentes.

Les informations relatives aux licences peuvent également évoluer. Une œuvre peut par la suite paraître sous des conditions différentes, un service d'archives peut modifier son modèle de licence ou un auteur peut soulever une question concernant l'attribution, la provenance ou l'autorisation.

Une modification ultérieure n'entraîne pas nécessairement la révocation d'une licence ou d'une autorisation valablement accordée et invoquée antérieurement. Certaines licences, notamment les licences Creative Commons, peuvent être expressément irrévocables à condition que leurs conditions continuent d'être respectées.

Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.

If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.

Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.

Lorsque la poursuite de la publication n'est plus légalement autorisée, ou lorsqu'une erreur matérielle ou une infraction est constatée, des mesures correctives appropriées seront prises dans les meilleurs délais.

Droits d'auteur et œuvres assistées par l'IA

La protection du droit d'auteur dépend de la nature de l'œuvre et du droit applicable.

Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.

Les œuvres créées avec l'aide de l'intelligence artificielle peuvent également bénéficier d'une protection du droit d'auteur lorsque les conditions légales applicables en matière de contribution créative humaine et de paternité sont remplies.

Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.

References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.

Les contenus tiers restent soumis aux droits et autorisations des titulaires de droits respectifs.

Aucune disposition de la présente politique n'a pour but de restreindre les utilisations légalement autorisées par une licence applicable, une exception légale ou une limitation.

Exactitude, vérification et corrections

Le journalisme de voyage décrit un monde en perpétuelle évolution.

Les conditions d'obtention de visa, les horaires de transport, les tarifs, les heures d'ouverture, les règles sanitaires, les événements, les services commerciaux et autres informations peuvent être modifiés après publication. Les sources externes peuvent également mettre à jour, corriger ou retirer ces informations.

Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.

Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.

Le même principe s'applique aux images.

Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.

Il est conseillé aux lecteurs de vérifier indépendamment auprès des autorités officielles ou des prestataires de services compétents les informations susceptibles d'affecter directement leurs décisions de voyage importantes, notamment les exigences en matière d'immigration, les visas, les dispositions sanitaires, les règles de sécurité, les horaires et les prix des transports.

Avertissement relatif au contenu éditorial

Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for fins journalistiques, informatives, culturelles et inspirantes.

Sauf indication contraire expresse, ces informations ne constituent pas un avis juridique, médical, financier ou autre avis professionnel réglementé.

Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.

La présence éditoriale d'une destination, d'une entreprise, d'une compagnie aérienne, d'un hébergeur, d'une attraction, d'une organisation, d'un événement, d'un produit ou d'un service n'implique pas automatiquement un soutien commercial.

Lorsque le contenu constitue de la publicité, du contenu sponsorisé ou une collaboration commerciale nécessitant une divulgation, la nature de cette relation doit être clairement indiquée.

Responsabilité éditoriale humaine

Quelles que soient les technologies utilisées, la responsabilité éditoriale reste humaine.

L'intelligence artificielle peut nous aider à découvrir des informations, identifier des documents, comparer des sources, organiser des recherches, améliorer le langage, traduire des articles, créer des visualisations, faciliter le traitement photographique et diffuser nos travaux.

It does not decide what Odissey considers journalistically important.

Cela ne remplace pas nos journalistes ni nos rédacteurs.

Une information ne devient pas une source journalistique simplement parce qu'elle génère une réponse.

Elle ne décide pas de manière indépendante de ce qui doit être publié.

And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.

La responsabilité d'évaluer les sources, de vérifier les informations pertinentes, d'interpréter les faits, de déterminer la perspective éditoriale et d'approuver la publication incombe à l'organisation éditoriale humaine et aux personnes ou entités auxquelles la loi applicable attribue cette responsabilité.

This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.

Corrections, confidentialité, demandes relatives aux droits et commentaires

La transparence exige également une ouverture à la correction.

Si vous constatez des informations inexactes ou obsolètes, si vous pensez que des informations personnelles nécessitent une révision éditoriale, ou si vous êtes un auteur, un photographe, un illustrateur ou un titulaire de droits et que vous pensez qu'un document a été attribué de manière incorrecte, utilisé sous une licence incorrecte ou affecté par un autre problème de droits, veuillez contacter :

info@odisseymag.com

Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.

Selon les circonstances, cela peut inclure la correction, la clarification, la mise à jour, la modification des attributions, le remplacement, la désindexation le cas échéant ou la suppression du contenu.

Dernière mise à jour : 1er septembre 2026

This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.

Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.