Politique de confidentialité et de cookies
Dernière mise à jour : 1er septembre 2026
1. À propos de cette politique
Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.
Cette politique de confidentialité et de cookies explique comment les données personnelles peuvent être collectées et traitées lorsque vous visitez odisseymag.comVous pouvez contacter notre rédaction, vous abonner à notre newsletter ou à nos notifications push, ou interagir avec les services numériques proposés sur notre site web.
La présente politique concerne le traitement des données personnelles liées au fonctionnement du site web et de ses services numériques.
Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate Politique éditoriale, d'IA et de transparence.
2. Responsable du traitement des données
The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:
Bquadro Group srl
Via di Monte Verde 244
00151 Rome – Italie
E-mail: info@odisseymag.com
Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.
Les demandes relatives à la protection de la vie privée ou à l'exercice des droits en matière de protection des données peuvent être envoyées à l'adresse électronique ci-dessus.
3. Données personnelles que nous pouvons traiter
The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.
Lorsque vous naviguez simplement sur le site web, des informations techniques nécessaires à la fourniture, à la sécurité et au fonctionnement du service peuvent être traitées. Il peut s'agir notamment de votre adresse IP, d'informations sur votre navigateur et votre appareil, des pages consultées, des horodatages, des journaux techniques et des informations nécessaires à la prévention des abus ou des incidents de sécurité.
Lorsque vous nous contactez via un formulaire ou par e-mail, nous pouvons traiter votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone si vous le fournissez volontairement, le contenu de votre communication et toute autre information que vous choisissez d'inclure.
When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.
Si le suivi des interactions avec la newsletter est activé, les informations concernant la livraison, l'ouverture ou les liens cliqués peuvent également être traitées conformément aux exigences de consentement applicables décrites ci-dessous.
Si vous activez les notifications push de votre navigateur, des identifiants techniques associés à votre navigateur ou à votre appareil peuvent être traités afin de transmettre ces notifications.
Les technologies analytiques peuvent traiter des informations concernant les visites, les pages consultées, la zone géographique approximative, les caractéristiques de l'appareil ou du navigateur et les informations de référence, conformément à la technologie et aux paramètres de consentement applicables au service concerné.
4. Objectifs et fondements juridiques
Les données personnelles ne sont traitées que lorsqu'il existe une base légale appropriée.
Fonctionnement et sécurité du site web
Les informations techniques peuvent être traitées pour fournir le site web, maintenir sa disponibilité, le protéger contre toute utilisation abusive, empêcher tout accès non autorisé et enquêter sur les incidents techniques ou de sécurité.
The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.
Demandes de contact
Les informations soumises via le formulaire de contact ou par courriel sont traitées afin de recevoir, d'évaluer et de répondre à votre demande.
Lorsque votre demande concerne une éventuelle relation contractuelle ou professionnelle, un traitement peut être nécessaire afin de prendre des mesures à votre demande avant la conclusion d'un contrat.
For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.
L'envoi d'une demande de contact ne vous abonne pas automatiquement aux communications marketing.
Bulletin
L’abonnement à la newsletter repose sur le choix volontaire de l’abonné et, le cas échéant, sur son consentement.
Vous pouvez vous désabonner à tout moment en utilisant le mécanisme de désabonnement fourni dans nos communications.
Le retrait du consentement n'affecte pas les traitements effectués légalement avant ce retrait.
Mesure et suivi des newsletters
Certaines technologies de newsletter sont techniquement capables de mesurer si un message a été ouvert ou si les liens qu'il contient ont été sélectionnés.
Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.
Le cas échéant, les abonnés doivent pouvoir retirer leur consentement à un tel suivi sans nécessairement être obligés de se désabonner de la newsletter elle-même.
Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.
Notifications push
Les notifications push du navigateur ne sont activées qu'à la suite d'une demande volontaire de l'utilisateur et des autorisations requises par le navigateur ou l'appareil concerné.
Les utilisateurs peuvent retirer leur autorisation via les paramètres de leur navigateur ou de leur appareil.
Analytique
Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.
Les différentes technologies d'analyse peuvent présenter des caractéristiques de confidentialité différentes.
Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.
Les autres services d'analyse faisant appel à des technologies tierces sont gérés conformément aux exigences de consentement applicables et aux préférences exprimées via notre plateforme de gestion du consentement.
Technologies publicitaires et de mesure
Les technologies publicitaires, de mesure d'audience ou de reciblage telles que Meta Pixel sont considérées comme des technologies non essentielles et sont gérées en fonction des préférences de consentement du visiteur.
Lorsque le consentement est requis, ces technologies ne doivent pas être activées à des fins non essentielles avant que le visiteur n'ait fait un choix approprié.
Le consentement peut être retiré ou modifié ultérieurement via le contrôle des préférences relatives aux cookies.
5. Formulaires de contact
Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.
Les informations soumises via un formulaire de contact sont utilisées dans le but de répondre à la communication et ne sont pas automatiquement utilisées pour abonner l'expéditeur à des newsletters, des publicités ou des communications promotionnelles.
Lorsqu'une option d'abonnement marketing ou à une newsletter est proposée séparément, elle est présentée séparément.
6. Gestion de la newsletter
Odissey uses a WordPress newsletter-management system.
Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.
Selon la configuration utilisée, des informations techniques telles que l'adresse IP associée à un abonnement peuvent également être enregistrées à des fins de sécurité, de documentation du consentement ou de gestion des abonnements.
Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.
Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.
7. Notifications push — OneSignal
Odissey may offer browser push notifications through OneSignal.
Lorsque l'utilisateur active volontairement ce service, les informations techniques nécessaires à l'établissement et au maintien de l'abonnement peuvent être traitées, notamment un identifiant ou un jeton d'abonnement push, des informations sur le navigateur/l'appareil et d'autres informations techniques requises pour la livraison.
L'utilisateur peut révoquer à tout moment l'autorisation de notification du navigateur.
OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.
8. Analyse du site web
Analyses indépendantes
Odissey uses Analyses indépendantes dans le cadre de son environnement d'analyse de site web.
Cette technologie fonctionne au sein du site web WordPress et ne repose pas sur les cookies de suivi classiques ni ne transmet la base de données analytique aux serveurs d'Independent Analytics.
Il est possible que des informations techniques telles que l'adresse IP et l'agent utilisateur soient utilisées pour générer un identifiant de visiteur pseudonymisé et déterminer une localisation approximative. L'adresse IP elle-même n'est pas destinée à être conservée dans les données analytiques.
Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.
Metricool
Odissey may use Metricool obtenir des informations agrégées concernant les visites et les pages consultées.
La technologie de suivi du site web de Metricool n'utilise pas de cookies de suivi conventionnels selon sa documentation technique, mais peut communiquer avec les serveurs de Metricool et utiliser temporairement l'adresse IP du visiteur pour déterminer des informations telles que le pays et la page consultée.
Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.
Services Google
Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.
Les services Google effectivement activés via Site Kit peuvent évoluer au fil du temps.
Lorsque Google Analytics, Google Ads ou un autre service nécessitant le consentement du visiteur est activé, son fonctionnement est coordonné avec le système de gestion du consentement du site web et les préférences du visiteur.
Les fonctions de Search Console ou de reporting administratif qui ne suivent pas indépendamment les visiteurs sur le site web public se distinguent des technologies d'analyse ou de publicité destinées aux visiteurs.
9. Meta Pixel
Odissey may use the Meta Pixel, fournies par Meta Platforms, à des fins telles que la mesure des interactions avec le site web, l'évaluation de l'efficacité des activités de communication ou de publicité et, lorsque cela est activé, les fonctions d'audience ou de reciblage.
Meta Pixel est classée comme une technologie de marketing ou de mesure non essentielle.
Lorsque le consentement est requis, son utilisation est régie par les préférences de consentement marketing du visiteur.
Les informations traitées par le biais des technologies Meta peuvent être reçues et traitées ultérieurement par Meta Platforms conformément à ses conditions de confidentialité applicables.
10. Cookies et autres technologies de suivi
Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.
Ces technologies sont divisées en catégories selon leur finalité.
Technologies strictement nécessaires
Ces éléments sont nécessaires au fonctionnement, à la sécurité ou à la fourniture d'un service explicitement demandé par l'utilisateur.
Elles ne nécessitent pas de consentement lorsque les conditions prévues par la loi applicable sont remplies, mais leur utilisation est décrite de manière transparente.
Technologies de préférence et fonctionnelles
Ces éléments peuvent mémoriser les paramètres ou préférences demandés par le visiteur, y compris certains choix d'accessibilité ou d'interface.
Technologies analytiques
These help Odissey understand how the website is used.
En fonction de leurs caractéristiques techniques, de leur fournisseur et de leurs finalités, certaines technologies d'analyse peuvent nécessiter un consentement.
Technologies de marketing et de publicité
Ces données peuvent être utilisées pour la mesure de la performance publicitaire, l'analyse d'audience, le reciblage ou d'autres fonctions marketing.
Elles ne sont activées qu'après consentement, lorsque la loi l'exige.
11. Gestion du consentement aux cookies
Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.
Lors de la première visite pertinente, le suivi non essentiel doit rester désactivé par défaut, sauf si une exemption légale applicable s'applique.
Les visiteurs peuvent accepter, refuser ou personnaliser l'utilisation des technologies non essentielles.
Un visiteur qui choisit de ne pas donner son consentement doit pouvoir continuer à utiliser le contenu éditorial ordinaire du site web.
Les préférences de consentement peuvent être modifiées ou retirées à tout moment via le Préférences relatives aux cookies contrôle mis à disposition sur le site web.
Le site web ne doit pas demander à plusieurs reprises le consentement d'un visiteur après son refus, sauf dans les circonstances autorisées par la loi applicable, telles qu'un changement important des conditions de traitement ou après la période pertinente établie par les directives réglementaires.
The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.
12. Préférences d'accessibilité
Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.
Lorsque ces technologies sont utilisées exclusivement pour fournir une fonction spécifiquement demandée par l'utilisateur, elles sont considérées comme des technologies fonctionnelles ou nécessaires conformément à la législation applicable.
13. Optimisation d'image
Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.
Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.
Lorsqu'une image contient des personnes identifiables, ce traitement est géré conformément à la base juridique applicable régissant le contenu éditorial sous-jacent et aux garanties contractuelles applicables au prestataire de services concerné.
14. Intelligence artificielle et traduction
Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the Politique éditoriale, d'IA et de transparence.
Ces systèmes sont principalement destinés au traitement de contenus éditoriaux destinés à la publication.
Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.
Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.
15. Journaux de sécurité
Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.
Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.
Les données de sécurité ne sont conservées que pendant la période raisonnablement nécessaire pour identifier, enquêter sur ou documenter les incidents de sécurité et conformément à la configuration des systèmes de sécurité concernés.
16. Prestataires de services et bénéficiaires
Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.
Selon les fonctions effectivement activées, les destinataires ou les sous-traitants peuvent inclure des fournisseurs de :
- hébergement et infrastructure de sites web ;
- gestion du consentement ;
- analytique;
- Services de messagerie électronique et de newsletter ;
- notifications push ;
- systèmes de sécurité et de lutte contre les abus ;
- optimisation d'image ;
- Sauvegardes de sites web ;
- services d'automatisation et d'intégration ;
- Services de traduction et d'intelligence artificielle ;
- Technologies de recherche, de mesure et de publicité.
Les données personnelles ne sont divulguées que lorsque cela est nécessaire à la finalité concernée et sous réserve des rôles, des accords contractuels et des garanties juridiques applicables à chaque fournisseur.
Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.
17. Transferts internationaux
Some technology providers used by Odissey operate internationally.
Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.
Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.
18. Conservation des données
Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.
La conservation dépend donc de la catégorie de traitement.
Les échanges relatifs aux contacts sont conservés pendant la durée raisonnablement nécessaire pour répondre au dossier et le gérer, sous réserve d'une conservation plus longue lorsque cela est requis à des fins contractuelles, légales ou liées à un litige.
Les informations relatives aux abonnés à la newsletter sont généralement conservées tant que l'abonnement reste actif et pour toute période supplémentaire nécessaire à la documentation du consentement, du retrait ou du respect des obligations applicables.
Les données d'abonnement aux notifications push sont conservées tant que l'abonnement reste actif ou conformément aux exigences techniques et légales du service concerné.
Les dossiers de gestion du consentement peuvent être conservés pendant la période nécessaire pour démontrer les choix effectués par les visiteurs et le respect des obligations applicables.
Les journaux de sécurité et les informations techniques sont conservés conformément aux exigences de sécurité et aux périodes de conservation configurées pour les systèmes utilisés.
Les données analytiques sont conservées conformément à la configuration de la technologie analytique concernée, avec minimisation et agrégation des données appliquées lorsque cela est raisonnablement possible.
Les sauvegardes peuvent temporairement conserver des informations après leur suppression du système actif, jusqu'à ce que la sauvegarde correspondante atteigne la fin de son cycle de conservation normal.
Des durées de conservation plus spécifiques peuvent être prévues lorsque la configuration technique d'un service particulier établit une période fixe.
19. Vos droits en matière de protection des données
Lorsque le RGPD s'applique, vous pouvez avoir le droit, sous réserve des conditions prévues par la loi, de :
- obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
- demander la correction de données personnelles inexactes ou incomplètes ;
- demander la suppression des données personnelles ;
- demander la restriction du traitement ;
- s'opposer au traitement fondé sur des intérêts légitimes ;
- recevoir des données personnelles dans un format portable lorsque le droit à la portabilité des données s’applique ;
- Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment lorsque le traitement est fondé sur ce consentement.
Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant ce retrait.
Les droits peuvent être soumis à des limitations ou à des exemptions prévues par la loi, notamment celles applicables à l'activité journalistique, à la liberté d'expression, à l'intérêt public, aux obligations légales et aux droits des tiers.
Les demandes peuvent être envoyées à :
info@odisseymag.com
Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.
20. Droit de porter plainte
Si vous estimez que le traitement de vos données personnelles enfreint la législation applicable en matière de protection des données, vous avez le droit de déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle compétente.
En Italie, l'autorité de surveillance est :
Garantie de la protection des données personnelles
Vous pouvez également avoir le droit de demander des recours judiciaires en vertu de la loi applicable.
21. Enfants
Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.
Lorsqu'un service de la société de l'information fondé sur le consentement est offert directement à des mineurs, les règles applicables à l'âge auquel un mineur peut valablement donner son consentement sont respectées.
En vertu du droit italien, un enfant ayant atteint l'âge de quatorze ans peut donner son consentement concernant l'offre directe de services de la société de l'information dans le cadre établi par la législation applicable en matière de protection des données ; lorsque cela est requis pour les enfants plus jeunes, le consentement doit être donné ou autorisé par la personne exerçant l'autorité parentale.
22. Prise de décision automatisée
Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.
Si un tel traitement est introduit à l'avenir, les informations et les garanties requises par la loi applicable seront fournies.
23. Sites Web tiers et contenu intégré
Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.
Les sites web tiers indépendants sont responsables de leurs propres pratiques en matière de confidentialité.
Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.
24. Modifications de la présente politique
Les technologies utilisées par une publication numérique évoluent avec le temps.
Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.
Les modifications importantes seront reflétées par la mise à jour de la date figurant au début de la présente politique et, le cas échéant, par la fourniture d'un avis supplémentaire ou la demande d'un nouveau consentement.
25. Contact
Pour toute question concernant cette politique, la protection de la vie privée ou l’exercice des droits en matière de protection des données, veuillez contacter :
Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
Via di Monte Verde 244
00151 Rome – Italie
info@odisseymag.com
This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s Politique éditoriale, d'IA et de transparence, l’interface des préférences en matière de cookies et autres mentions légales applicables.
