Informativa sulla privacy e sui cookie
Ultimo aggiornamento: 1 settembre 2026
1. Informazioni sulla presente informativa
Odissey Travel Magazine respects the privacy of its readers, subscribers, contributors and visitors and is committed to processing personal data transparently, proportionately and securely.
Questa Informativa sulla privacy e sui cookie spiega come i dati personali possono essere raccolti ed elaborati quando visiti odisseymag.com, contatta la nostra redazione, iscriviti alla nostra newsletter o alle notifiche push, oppure interagisci con i servizi digitali offerti tramite il nostro sito web.
La presente informativa riguarda il trattamento dei dati personali connesso al funzionamento del sito web e dei suoi servizi digitali.
Odissey’s journalistic and editorial processing, including the use of Artificial Intelligence within research, translation and content production, is further described in our separate Politica editoriale, sull'intelligenza artificiale e sulla trasparenza.
2. Titolare del trattamento dei dati
The Data Controller responsible for the processing of personal data through Odissey Travel Magazine is:
Bquadro Group srl
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Italia
E-mail: info@odisseymag.com
Odissey Travel Magazine is published by Bquadro Group s.r.l. and is registered with the Court of Rome under no. 76/2025.
Le richieste relative alla privacy o all'esercizio dei diritti in materia di protezione dei dati possono essere inviate all'indirizzo email sopra indicato.
3. Dati personali che potremmo trattare
The categories of personal data processed depend upon how you interact with Odissey.
Quando si naviga semplicemente sul sito web, possono essere elaborate informazioni tecniche necessarie per fornire, proteggere e gestire il servizio. Queste possono includere indirizzo IP, informazioni sul browser e sul dispositivo, pagine richieste, data e ora di accesso, log tecnici e informazioni necessarie per la prevenzione di abusi o incidenti di sicurezza.
Quando ci contatti tramite un modulo o via e-mail, potremmo trattare il tuo nome, indirizzo e-mail, numero di telefono (se fornito volontariamente), il contenuto della tua comunicazione e qualsiasi altra informazione che scegli di includere.
When you subscribe to the Odissey newsletter, we process the information necessary to manage the subscription, normally including your email address and, where requested or voluntarily provided, your name or other subscription preferences. Technical information relating to subscription and consent may also be recorded in order to document the request and manage your preferences.
Se il tracciamento delle interazioni con la newsletter è abilitato, le informazioni relative alla consegna, all'apertura o ai link cliccati possono essere elaborate anche in conformità con i requisiti di consenso applicabili descritti di seguito.
Se attivi le notifiche push del browser, gli identificatori tecnici associati al tuo browser o dispositivo potrebbero essere elaborati al fine di recapitare tali notifiche.
Le tecnologie di analisi possono elaborare informazioni relative alle visite, alle pagine visualizzate, all'area geografica approssimativa, alle caratteristiche del dispositivo o del browser e alle informazioni di riferimento, in base alla tecnologia e alle impostazioni di consenso applicabili al singolo servizio.
4. Finalità e basi giuridiche
I dati personali vengono trattati solo laddove sussista un'adeguata base giuridica.
Funzionamento e sicurezza del sito web
Le informazioni tecniche possono essere elaborate per fornire il sito web, mantenerne la disponibilità, proteggerlo da usi impropri, prevenire accessi non autorizzati e indagare su incidenti tecnici o di sicurezza.
The legal basis is Odissey’s legitimate interest in operating and protecting its website and digital infrastructure, together with any applicable legal obligations.
Richieste di contatto
Le informazioni inviate tramite il modulo di contatto o via e-mail vengono elaborate al fine di ricevere, valutare e rispondere alla tua richiesta.
Qualora la tua richiesta riguardi un possibile rapporto contrattuale o professionale, il trattamento dei dati potrebbe essere necessario per adottare le misure da te richieste prima della conclusione di un contratto.
For general editorial correspondence, processing may be based upon Odissey’s legitimate interest in managing communications addressed to the publication.
L'invio di una richiesta di contatto non comporta l'iscrizione automatica alle comunicazioni di marketing.
Newsletter
L'iscrizione alla newsletter si basa sulla scelta volontaria dell'abbonato e, ove richiesto, sul suo consenso.
È possibile annullare l'iscrizione in qualsiasi momento utilizzando il meccanismo di disiscrizione fornito nelle nostre comunicazioni.
La revoca del consenso non pregiudica il trattamento dei dati effettuato legittimamente prima della revoca stessa.
Misurazione e monitoraggio delle newsletter
Alcune tecnologie per l'invio di newsletter sono tecnicamente in grado di misurare se un messaggio è stato aperto o se i link in esso contenuti sono stati selezionati.
Where Odissey uses tracking pixels or equivalent technologies for individual measurement, performance analysis, profiling or behavioural evaluation, such processing is carried out in accordance with applicable Italian and European requirements relating to transparency and consent.
Ove richiesto, gli abbonati devono poter revocare il consenso a tale tracciamento senza essere necessariamente obbligati a disiscriversi dalla newsletter stessa.
Odissey may choose to disable individual newsletter tracking where the technology used does not allow an appropriate and sufficiently granular management of subscriber preferences.
Notifiche push
Le notifiche push del browser vengono attivate solo in seguito a una richiesta volontaria da parte dell'utente e alle autorizzazioni richieste dal browser o dal dispositivo in uso.
Gli utenti possono revocare il proprio consenso tramite le impostazioni del browser o del dispositivo.
Analisi
Odissey uses analytics technologies to understand how the website is used and to improve its content, structure and performance.
Le diverse tecnologie di analisi possono presentare caratteristiche diverse in termini di privacy.
Some analytics processing may be performed locally within the Odissey WordPress environment using privacy-oriented technologies that do not place cookies on the user’s device.
Altri servizi di analisi che utilizzano tecnologie di terze parti sono gestiti in conformità ai requisiti di consenso applicabili e alle preferenze espresse tramite la nostra piattaforma di gestione del consenso.
Tecnologie pubblicitarie e di misurazione
Le tecnologie di pubblicità, misurazione dell'audience o retargeting, come Meta Pixel, sono considerate tecnologie non essenziali e vengono gestite in base alle preferenze di consenso del visitatore.
Laddove sia richiesto il consenso, tali tecnologie non dovrebbero essere attivate per scopi non essenziali prima che il visitatore abbia effettuato una scelta appropriata.
Il consenso può essere successivamente revocato o modificato tramite il pannello di controllo delle preferenze sui cookie.
5. Moduli di contatto
Odissey currently uses WordPress technologies to manage contact requests.
Le informazioni inviate tramite il modulo di contatto vengono utilizzate al solo scopo di rispondere alla comunicazione e non vengono automaticamente utilizzate per iscrivere il mittente a newsletter, comunicazioni pubblicitarie o promozionali.
Qualora venga offerta un'opzione facoltativa separata per l'iscrizione a newsletter o servizi di marketing, questa viene presentata separatamente.
6. Gestione della newsletter
Odissey uses a WordPress newsletter-management system.
Subscriber information may be stored within Odissey’s WordPress database and may include the email address, subscription status, consent records and other information voluntarily supplied during registration.
A seconda della configurazione in uso, le informazioni tecniche, come l'indirizzo IP associato a un abbonamento, possono essere registrate anche per motivi di sicurezza, per la documentazione del consenso o per la gestione dell'abbonamento.
Odissey periodically reviews the privacy settings of its newsletter technology, including the configuration of open and click tracking.
Where tracking is not necessary for the provision of the newsletter, Odissey may limit or disable it in accordance with the principles of data minimisation and privacy by default.
7. Notifiche push — OneSignal
Odissey may offer browser push notifications through OneSignal.
Qualora un utente attivi volontariamente questo servizio, potrebbero essere elaborate le informazioni tecniche necessarie per stabilire e mantenere l'abbonamento, tra cui un identificativo o token di abbonamento push, informazioni sul browser/dispositivo e altre informazioni tecniche necessarie per la consegna.
L'utente può revocare l'autorizzazione alle notifiche del browser in qualsiasi momento.
OneSignal may process data on behalf of Odissey according to its contractual and privacy terms and the configuration used by Odissey.
8. Analisi del sito web
Analisi indipendenti
Odissey uses Analisi indipendenti come parte del suo ambiente di analisi del sito web.
Questa tecnologia opera all'interno del sito web WordPress e non si basa sui cookie di tracciamento convenzionali né trasmette il database analitico ai server di Independent Analytics.
Potrebbe utilizzare informazioni tecniche come l'indirizzo IP e lo User Agent per generare un identificativo pseudonimo del visitatore e per determinare informazioni geografiche approssimative. L'indirizzo IP in sé non è destinato a essere memorizzato come parte del record analitico.
Odissey seeks to configure such analytics in accordance with data-minimisation principles and may periodically refresh the technical values used to recognise repeat visitors.
Metricool
Odissey may use Metricool per ottenere informazioni aggregate riguardanti le visite e le pagine visualizzate.
Secondo la documentazione tecnica, la tecnologia di tracciamento del sito web di Metricool non utilizza cookie di tracciamento convenzionali, ma può comunicare con i server di Metricool e utilizzare temporaneamente l'indirizzo IP del visitatore per determinare informazioni quali il paese e la pagina visualizzata.
Where this technology is subject to consent requirements under the law applicable to the visitor, it is managed through Odissey’s analytics consent preferences.
Servizi Google
Odissey uses Google’s Site Kit environment for certain website, search-performance or analytics functions.
I servizi Google effettivamente abilitati tramite Site Kit potrebbero cambiare nel tempo.
Qualora siano abilitati Google Analytics, Google Ads o altri servizi che richiedono il consenso del visitatore, il loro funzionamento è coordinato con il sistema di gestione del consenso del sito web e con le preferenze del visitatore.
Le funzioni di Search Console o di reporting amministrativo che non tracciano autonomamente i visitatori sul sito web pubblico si distinguono dalle tecnologie di analisi o pubblicitarie rivolte ai visitatori.
9. Meta Pixel
Odissey may use the Meta Pixel, forniti da Meta Platforms, per scopi quali la misurazione delle interazioni con il sito web, la valutazione dell'efficacia delle attività di comunicazione o pubblicitarie e, ove abilitate, le funzioni di segmentazione del pubblico o di retargeting.
Meta Pixel è classificato come tecnologia di marketing o di misurazione non essenziale.
Laddove sia richiesto il consenso, il suo utilizzo è regolato dalle preferenze di marketing del visitatore.
Le informazioni elaborate tramite le tecnologie Meta possono essere ricevute e ulteriormente elaborate da Meta Platforms in conformità con le relative informative sulla privacy.
10. Cookie e altre tecnologie di tracciamento
Odissey uses cookies and other technologies that may perform equivalent or related functions.
Queste tecnologie sono suddivise in categorie in base al loro scopo.
Tecnologie strettamente necessarie
Questi sono necessari per il funzionamento, la sicurezza o l'erogazione di un servizio esplicitamente richiesto dall'utente.
Non richiedono il consenso laddove siano soddisfatte le condizioni stabilite dalla legge applicabile, ma il loro utilizzo deve essere descritto in modo trasparente.
Tecnologie di preferenza e funzionali
Questi possono memorizzare impostazioni o preferenze richieste dal visitatore, incluse alcune scelte relative all'accessibilità o all'interfaccia.
Tecnologie di analisi
These help Odissey understand how the website is used.
A seconda delle caratteristiche tecniche, del fornitore e delle finalità, alcune tecnologie di analisi potrebbero richiedere il consenso.
Tecnologie di marketing e pubblicità
Questi dati possono essere utilizzati per la misurazione dell'efficacia pubblicitaria, l'analisi del pubblico, il retargeting o altre funzioni di marketing.
Laddove previsto dalla legge, vengono attivati solo previo consenso.
11. Gestione del consenso ai cookie
Odissey uses a Consent Management Platform to allow visitors to manage non-essential cookies and other tracking technologies.
Alla prima visita pertinente, il tracciamento non essenziale dovrebbe rimanere disattivato per impostazione predefinita, a meno che non si applichi un'esenzione legale.
I visitatori possono accettare, rifiutare o personalizzare l'utilizzo delle tecnologie non essenziali.
Il visitatore che sceglie di non dare il proprio consenso deve comunque poter utilizzare i normali contenuti editoriali del sito web.
Le preferenze relative al consenso possono essere modificate o revocate in qualsiasi momento tramite il Preferenze sui cookie controllo reso disponibile sul sito web.
Il sito web non dovrebbe richiedere ripetutamente il consenso dopo che un visitatore lo ha rifiutato, salvo nei casi consentiti dalla legge applicabile, come ad esempio una modifica significativa delle condizioni di trattamento o trascorso il periodo pertinente stabilito dalle normative vigenti.
The detailed and current list of cookies, technologies, third parties, purposes and durations should be available through the Cookie Preferences / Cookie Settings interface maintained by Odissey’s Consent Management Platform.
12. Preferenze di accessibilità
Odissey uses accessibility technologies that may store local preferences necessary to remember accessibility settings selected by the visitor.
Qualora queste tecnologie siano utilizzate esclusivamente per fornire una funzione specificamente richiesta dall'utente, esse sono considerate tecnologie funzionali o necessarie ai sensi della normativa vigente.
13. Ottimizzazione dell'immagine
Odissey uses professional image-optimisation technologies in connection with the publication of photographic and visual material.
Certain optimisation processes may temporarily transmit image files to the technical infrastructure of an external image-optimisation provider for compression or format conversion before the optimised material is returned to the Odissey website.
Qualora un'immagine contenga persone identificabili, il trattamento di tali dati viene gestito in conformità con la base giuridica applicabile al materiale editoriale di cui è composto e con le garanzie contrattuali previste per il fornitore di servizi in questione.
14. Intelligenza artificiale e traduzione
Odissey uses Artificial Intelligence and machine-translation technologies as part of its editorial and multilingual publishing workflow, as further explained in the Politica editoriale, sull'intelligenza artificiale e sulla trasparenza.
Questi sistemi sono destinati principalmente all'elaborazione di contenuti editoriali destinati alla pubblicazione.
Odissey’s internal practice is to avoid submitting unnecessary contact-form data, newsletter subscriber information, confidential communications or other private visitor information to generative AI or translation providers unless an appropriate purpose, legal basis and contractual framework exists.
Automatically translated content is provided to increase accessibility to Odissey’s journalism and may be subject to the limitations explained in the Editorial, AI & Transparency Policy.
15. Registri di sicurezza
Odissey may process IP addresses and other technical information for website security, fraud prevention, rate limiting and protection against unauthorised login attempts or cyber-attacks.
Such processing is based upon Odissey’s legitimate interest in protecting its website, editorial systems and users and upon applicable security obligations.
I dati relativi alla sicurezza vengono conservati solo per il periodo ragionevolmente necessario a identificare, indagare o documentare gli eventi di sicurezza e in conformità con la configurazione dei relativi sistemi di sicurezza.
16. Fornitori di servizi e destinatari
Odissey relies upon selected technology providers in order to operate its website and digital services.
A seconda delle funzioni effettivamente abilitate, i destinatari o i responsabili del trattamento possono includere i fornitori di:
- hosting e infrastruttura per siti web;
- gestione del consenso;
- analisi;
- servizi di posta elettronica e newsletter;
- notifiche push;
- sistemi di sicurezza e anti-abuso;
- ottimizzazione dell'immagine;
- backup del sito web;
- Servizi di automazione e integrazione;
- Servizi di traduzione e intelligenza artificiale;
- tecnologie di ricerca, misurazione e pubblicità.
I dati personali vengono divulgati solo laddove necessario per lo scopo pertinente e nel rispetto dei ruoli, degli accordi contrattuali e delle garanzie legali applicabili a ciascun fornitore.
Some technologies, such as local WordPress analytics or newsletter database functions, may process data directly within Odissey’s own website infrastructure rather than transmitting them to the software developer.
17. Trasferimenti internazionali
Some technology providers used by Odissey operate internationally.
Where personal data are transferred outside the European Economic Area, Odissey relies upon the transfer mechanism applicable to the relevant provider and processing activity, which may include an adequacy decision of the European Commission, participation in an approved adequacy framework where applicable, Standard Contractual Clauses or another mechanism permitted by Chapter V of the GDPR.
Information concerning the safeguards applicable to a specific processing activity may be requested from Odissey using the contact details provided in this Policy.
18. Conservazione dei dati
Odissey applies the principle that personal data should not be retained for longer than necessary for the purposes for which they were collected.
La conservazione dei dati dipende quindi dalla categoria di elaborazione.
La corrispondenza relativa ai contatti viene conservata per il tempo ragionevolmente necessario a rispondere e gestire la questione, salvo per periodi più lunghi qualora ciò sia richiesto per finalità contrattuali, legali o relative a controversie.
Le informazioni relative agli iscritti alla newsletter vengono normalmente conservate finché l'iscrizione rimane attiva e per qualsiasi ulteriore periodo necessario a documentare il consenso, la revoca o l'adempimento degli obblighi applicabili.
I dati relativi all'iscrizione alle notifiche push vengono conservati finché l'iscrizione rimane attiva o per il tempo altrimenti richiesto tecnicamente e legalmente dal servizio in questione.
I registri relativi alla gestione del consenso possono essere conservati per il periodo necessario a dimostrare le scelte effettuate dai visitatori e il rispetto degli obblighi applicabili.
I registri di sicurezza e le informazioni tecniche vengono conservati in conformità ai requisiti di sicurezza e ai periodi di conservazione configurati dai sistemi in uso.
I dati analitici vengono conservati in base alla configurazione della tecnologia di analisi pertinente, con minimizzazione e aggregazione dei dati applicate ove ragionevolmente possibile.
I backup possono conservare temporaneamente le informazioni anche dopo la loro eliminazione dal sistema attivo, fino al termine del normale ciclo di conservazione del backup corrispondente.
Periodi di conservazione più specifici possono essere previsti qualora la configurazione tecnica di un particolare servizio stabilisca un periodo fisso.
19. I tuoi diritti in materia di protezione dei dati
Laddove si applichi il GDPR, potresti avere il diritto, alle condizioni stabilite dalla legge, di:
- obtain confirmation as to whether Odissey processes personal data concerning you and request access to those data;
- richiedere la correzione di dati personali inesatti o incompleti;
- richiedere la cancellazione dei dati personali;
- richiedere la limitazione del trattamento dei dati;
- opporsi al trattamento dei dati basato su interessi legittimi;
- ricevere i dati personali in un formato portabile laddove si applichi il diritto alla portabilità dei dati;
- È possibile revocare il consenso in qualsiasi momento qualora il trattamento dei dati si basi sul consenso.
La revoca del consenso non pregiudica la licealità del trattamento effettuato prima della revoca.
I diritti possono essere soggetti a limitazioni o esenzioni stabilite dalla legge, comprese quelle applicabili all'attività giornalistica, alla libertà di espressione, all'interesse pubblico, agli obblighi legali e ai diritti di terzi.
Le richieste possono essere inviate a:
info@odisseymag.com
Odissey may request information reasonably necessary to verify the identity of the person making a request where appropriate.
20. Diritto di presentare un reclamo
Se ritieni che il trattamento dei tuoi dati personali violi la normativa applicabile in materia di protezione dei dati, hai il diritto di presentare un reclamo all'autorità di controllo competente.
In Italia, l'autorità di controllo è la:
Garante per la protezione dei dati personali
Potresti inoltre avere il diritto di ricorrere a rimedi giudiziari ai sensi della legge applicabile.
21. Bambini
Odissey Travel Magazine is a general-interest and professional travel publication and its digital services are not specifically designed or directed at children.
Qualora un servizio della società dell'informazione basato sul consenso venga offerto direttamente ai minori, vengono rispettate le norme applicabili all'età in cui un minore può validamente fornire il proprio consenso.
Secondo la legge italiana, il minore che abbia compiuto quattordici anni può prestare il consenso in relazione all'offerta diretta di servizi della società dell'informazione nei limiti stabiliti dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati; ove richiesto per i minori, il consenso deve essere fornito o autorizzato da chi esercita la responsabilità genitoriale.
22. Processo decisionale automatizzato
Odissey’s website is not intended to subject ordinary visitors to decisions based solely upon automated processing that produce legal effects or similarly significant effects concerning them.
Qualora tale trattamento venga introdotto in futuro, verranno fornite le informazioni e le garanzie richieste dalla legge applicabile.
23. Siti web di terze parti e contenuti incorporati
Odissey articles may contain links to third-party websites or embedded services.
I siti web di terze parti indipendenti sono responsabili delle proprie politiche sulla privacy.
Where embedded third-party technologies can place non-essential cookies or otherwise track visitors through the Odissey website, their activation is managed according to applicable consent requirements.
24. Modifiche alla presente Informativa
Le tecnologie utilizzate da una pubblicazione digitale si evolvono nel tempo.
Odissey therefore periodically reviews this Privacy & Cookie Policy and may update it where services, providers, legal requirements or processing activities change.
Le modifiche sostanziali saranno riportate aggiornando la data indicata all'inizio della presente Informativa e, ove necessario, fornendo un ulteriore avviso o richiedendo un nuovo consenso.
25. Contatto
Per domande relative alla presente Informativa, a questioni di privacy o all'esercizio dei diritti in materia di protezione dei dati, si prega di contattare:
Bquadro Group s.r.l. — Odissey Travel Magazine
Via di Monte Verde 244
00151 Roma – Italia
info@odisseymag.com
This Privacy & Cookie Policy should be read together with Odissey’s Politica editoriale, sull'intelligenza artificiale e sulla trasparenza, interfaccia delle preferenze sui cookie e altre note legali applicabili.
