Politica editoriale, sull'intelligenza artificiale, sulla privacy e sulla trasparenza
A Odissey Travel MagazineRiteniamo che l'innovazione tecnologica e la responsabilità editoriale debbano evolversi di pari passo.
L'intelligenza artificiale è sempre più parte integrante del modo in cui le informazioni vengono ricercate, confrontate, organizzate, tradotte, modificate, visualizzate e distribuite. Utilizziamo queste tecnologie laddove possono migliorare l'ampiezza, l'accessibilità e l'efficienza del nostro lavoro, preservando al contempo un principio fondamentale: La responsabilità editoriale rimane umana.
Our journalists, contributors and editors determine what deserves attention, establish the perspective of a story, evaluate the information collected and decide what is ultimately published. Artificial Intelligence may support these activities, sometimes substantially, but it does not replace journalistic judgement, assume editorial responsibility or independently determine what Odissey publishes.
Questa informativa descrive il nostro approccio alla ricerca editoriale, all'intelligenza artificiale, ai materiali visivi, alla privacy, all'attribuzione, alle correzioni e alla trasparenza. Va letta congiuntamente alle informative separate sulla privacy, sui cookie e alle altre note legali che regolano il funzionamento tecnico del nostro sito web e il trattamento delle informazioni relative a lettori, abbonati e utenti.
Ricerca, fonti e reperimento di notizie
Odissey’s journalism is based on information gathered from different channels, which may include news agencies, official institutions, tourism boards, companies, industry organisations, academic and scientific publications, specialist media, press offices, interviews, original reporting, public documentation and other relevant sources.
L'intelligenza artificiale è diventata uno degli strumenti attraverso cui il nostro team editoriale si orienta in questo panorama informativo sempre più vasto.
Oltre ai motori di ricerca tradizionali e alla ricerca diretta, possiamo utilizzare tecnologie di ricerca basate sull'intelligenza artificiale, sistemi di recupero di notizie, servizi di monitoraggio, avvisi per parole chiave e altri strumenti in grado di identificare report, dichiarazioni, articoli, statistiche, studi, documenti ufficiali e sviluppi relativi agli argomenti oggetto della nostra indagine.
Queste tecnologie possono aiutarci a individuare informazioni che altrimenti sarebbero difficili da reperire, a confrontare diverse versioni dello stesso evento, a identificare incongruenze, a ricostruire il contesto o a condurci verso un documento originale o una fonte autorevole.
Possono inoltre contribuire a una verifica incrociata preliminare, mostrando dove le informazioni provenienti da diversi canali sembrano convergere, dove sono in conflitto e dove potrebbero essere necessarie ulteriori indagini.
Una distinzione è fondamentale per il nostro approccio editoriale:
L'intelligenza artificiale è uno strumento di ricerca e recupero informazioni; non è, di per sé, una fonte giornalistica.
Una risposta fornita da ChatGPT, Gemini, Claude, Perplexity o da un altro sistema di ricerca generativo o basato sull'intelligenza artificiale non è considerata prova della correttezza di un fatto solo perché il sistema l'ha prodotta.
Se un sistema di intelligenza artificiale ci aiuta a identificare un rapporto istituzionale, l'istituzione e il rapporto rimangono la fonte. Se individua un comunicato stampa, l'organizzazione che lo ha emesso rimane la fonte. Se ci indirizza verso una ricerca scientifica, statistiche ufficiali o un documento originale, è quel materiale di base che il nostro team editoriale valuta.
Per le informazioni rilevanti per un articolo, cerchiamo, ove ragionevolmente possibile, una conferma tramite la fonte originale o primaria, i canali ufficiali o molteplici fonti credibili e indipendenti.
We are also aware that publishers, websites, institutions and other external information providers may themselves use Artificial Intelligence without necessarily describing their production processes. Odissey cannot therefore always determine how every third-party item encountered during research was originally produced. Our responsibility is to assess its relevance and credibility and, where necessary, trace important facts to the strongest accessible source.
Lavoro editoriale svolto da autori umani e con l'ausilio dell'intelligenza artificiale.
Odissey Travel Magazine does not operate an autonomous AI newsroom.
Gli articoli vengono ideati, strutturati e sviluppati da autori e redattori umani. Sono loro a stabilire cosa approfondire, quali informazioni sono rilevanti, come le diverse fonti si relazionano tra loro e come la storia debba essere presentata in definitiva.
L'intelligenza artificiale può tuttavia fornire supporto in diverse fasi di questo processo.
Durante la ricerca, può essere utile per identificare materiale di base, stabilire collegamenti, organizzare le informazioni, confrontare le fonti o individuare aree che richiedono ulteriori indagini.
Durante le fasi di scrittura e revisione, l'intelligenza artificiale può fornire supporto per quanto riguarda linguaggio, chiarezza, grammatica, struttura, coerenza, formulazioni alternative, titoli, riassunti, metadati e lo sviluppo o l'ampliamento di passaggi sulla base di informazioni ricercate e valutate all'interno del processo editoriale.
L'utilizzo di tale assistenza non trasferisce la paternità o la responsabilità al sistema di intelligenza artificiale.
L'output dell'IA può essere messo in discussione, riscritto, corretto, ampliato, scartato o verificato in modo indipendente. Viene trattato come materiale che richiede un giudizio umano, piuttosto che come contenuto automaticamente autorevole.
Odissey does not use autonomous AI agents to independently research, write, approve and publish complete journalistic articles without meaningful human editorial involvement.
Ogni articolo rimane soggetto al controllo editoriale umano, che comprende una valutazione approfondita del contesto, delle informazioni, dell'affidabilità, delle fonti e dell'idoneità alla pubblicazione.
Trasparenza quando l'IA contribuisce ai contenuti pubblicati
Odissey distinguishes between the use of AI as a research tool and its contribution to the production or modification of material actually published.
Quando l'intelligenza artificiale viene utilizzata unicamente per agevolare la ricerca di informazioni o fonti, la fonte delle informazioni risultanti rimane il documento, l'istituzione, l'autore o la pubblicazione di partenza, piuttosto che il sistema di intelligenza artificiale stesso.
Quando invece l'IA contribuisce alla produzione o modifica di testi, fotografie, illustrazioni, audio, video o altro materiale editoriale, Odissey adopts a transparency standard intended to make that contribution understandable to readers.
Laddove pertinente all'opera pubblicata, l'utilizzo dell'Intelligenza Artificiale viene pertanto identificato mediante un'apposita nota, attribuzione, didascalia o altra indicazione editoriale che ne specifichi la natura del contributo.
Tali descrizioni possono includere, a seconda delle circostanze, indicazioni quali: Modifica assistita dall'intelligenza artificiale, Traduzione assistita dall'intelligenza artificiale, Ritocco fotografico assistito dall'intelligenza artificiale, Illustrazione generata dall'intelligenza artificiale, Infografica generata dall'intelligenza artificiale, Composizione assistita dall'intelligenza artificiale O Video generato dall'IA.
Gli autori e i redattori umani restano responsabili del materiale, indipendentemente dalla tecnologia utilizzata durante la sua produzione.
La legge europea sull'intelligenza artificiale e la responsabilità editoriale
Odissey uses primarily third-party Artificial Intelligence technologies within a professional publishing environment and seeks to apply them consistently with Regolamento (UE) 2024/1689 — Legge europea sull'intelligenza artificiale e altre norme europee e italiane applicabili.
Laddove l'intelligenza artificiale generativa contribuisce alla creazione di testi destinati a informare il pubblico su questioni di interesse pubblico, la revisione umana e il controllo editoriale rimangono componenti fondamentali del nostro flusso di lavoro.
Ciò significa molto più che correggere la grammatica o lo stile. Il materiale pertinente è soggetto al giudizio editoriale umano, in grado di valutarne la sostanza, verificare informazioni e fonti importanti e modificare, approvare o rifiutare il contenuto prima della pubblicazione.
Laddove i requisiti applicabili prevedano un'esenzione da un particolare obbligo di etichettatura dell'IA in virtù di una sostanziale revisione editoriale umana e di una responsabilità editoriale legale, ciò non elimina eventuali obblighi professionali, deontologici, di copyright, di privacy o di trasparenza che potrebbero essere applicabili.
Where Artificial Intelligence produces or substantially manipulates content for which European or Italian law requires a specific disclosure, Odissey provides that disclosure in an appropriate and understandable manner.
L'intelligenza artificiale non può essere utilizzata come esenzione dalla normale responsabilità editoriale.
Alfabetizzazione all'IA e consapevolezza editoriale
L'uso responsabile dell'intelligenza artificiale dipende non solo dalla supervisione umana, ma anche dalla conoscenza di coloro che esercitano tale supervisione.
For this reason, Odissey’s editorial staff and personnel involved in the use of AI systems are kept informed and updated on the criteria governing their use and on the capabilities, limitations and implications associated with these technologies.
Ciò include la consapevolezza della possibilità di allucinazioni e informazioni falsificate, l'affidabilità delle fonti, la verifica dei fatti, il diritto d'autore e i diritti di proprietà intellettuale, la privacy e la riservatezza, i contenuti sintetici, i potenziali pregiudizi, gli obblighi di trasparenza e la distinzione tra ricerca assistita dall'IA, editing e generazione di contenuti.
L'obiettivo non è semplicemente la familiarità tecnica con le singole piattaforme, ma la comprensione di Quando, come e in che misura l'intelligenza artificiale può contribuire in modo appropriato a un processo editoriale e quando sono necessarie ulteriori verifiche, interventi umani o specifiche divulgazioni..
Odissey also seeks to adapt this knowledge as technologies, professional standards and applicable regulations evolve.
Intelligenza artificiale, riservatezza e informazioni personali
L'utilizzo di servizi di intelligenza artificiale esterni richiede particolare attenzione quando le informazioni editoriali includono materiale personale, riservato o inedito.
Nell'ambito di una prassi editoriale responsabile, il personale che utilizza sistemi di intelligenza artificiale di terze parti è tenuto a considerare la privacy, la riservatezza e la protezione delle fonti prima di inviare materiale a tali sistemi e ad evitare di inserire dati personali non necessari, informazioni riservate sulle fonti o altro materiale protetto la cui divulgazione al fornitore in questione non sarebbe appropriata o giustificata.
L'utilizzo di un sistema di intelligenza artificiale non modifica la responsabilità della redazione di proteggere le informazioni riservate o le fonti giornalistiche, ove applicabile.
Traduzione e accessibilità multilingue
Odissey Travel Magazine addresses an international readership and believes that language should not create an unnecessary barrier to journalism, culture and travel information.
La traduzione automatica, la traduzione automatica neurale e le tecnologie di intelligenza artificiale generativa possono quindi essere utilizzate per rendere gli articoli disponibili ai lettori in lingue diverse da quella in cui è stato prodotto il lavoro editoriale originale.
A seconda del flusso di lavoro editoriale, questi strumenti possono includere tecnologie come Google Traduttore, Gemini, ChatGPT, Claude, Perplexity e altri sistemi di elaborazione del linguaggio.
Their principal purpose is accessibility: making Odissey’s journalism available to a wider international audience.
La traduzione automatica e quella assistita dall'intelligenza artificiale, tuttavia, non sempre riescono a riprodurre il testo originale con assoluta precisione. I sistemi di traduzione possono interpretare la terminologia in modo diverso, semplificare un'espressione idiomatica, modificare una sfumatura o incontrare difficoltà con nomi geografici, riferimenti culturali, terminologia specialistica o particolari costruzioni linguistiche.
Una versione tradotta può quindi occasionalmente differire dall'originale per terminologia, tono, sintassi o precisione.
Queste differenze possono essere una conseguenza della tecnologia di traduzione e non devono essere automaticamente interpretate come una modifica editoriale intenzionale.
Il nostro team editoriale può rivedere e correggere il materiale tradotto, in particolare laddove la terminologia specialistica o l'accuratezza contestuale richiedano maggiore attenzione, ma non tutte le versioni generate automaticamente ricevono sempre lo stesso livello di revisione linguistica dell'originale.
Le traduzioni assistite dall'intelligenza artificiale o prodotte automaticamente vengono identificate come tali.
Questa indicazione ha lo scopo sia di promuovere la trasparenza sia di chiarire che la traduzione viene fornita principalmente per aumentarne l'accessibilità.
Laddove sussistano dubbi, ambiguità o differenze tra le versioni linguistiche, L'articolo in lingua originale rimane la versione di riferimento editoriale..
L'intelligenza artificiale applicata a SEO, editoria e distribuzione.
L'intelligenza artificiale può anche far parte del contesto tecnico che circonda la pubblicazione.
L'ottimizzazione per i motori di ricerca, l'analisi semantica, la ricerca di parole chiave, la preparazione dei metadati, la scoperta di contenuti, l'analisi del pubblico, l'ottimizzazione dei siti web e la distribuzione sui social media utilizzano sempre più tecnologie basate sull'apprendimento automatico o sull'intelligenza artificiale.
Odissey may use such systems to improve the discoverability and distribution of its journalism.
I motori di ricerca, i social network, i sistemi editoriali e i fornitori di servizi di analisi possono a loro volta utilizzare tecnologie di intelligenza artificiale proprietarie, i cui processi interni sono determinati dai rispettivi fornitori.
These systems may influence how content is indexed, discovered or distributed but do not determine Odissey’s editorial positions or independently decide what we publish.
Privacy, dati personali e attività giornalistica
Odissey recognises that journalism requires a continuous balance between the public’s right to receive information and the rights, freedoms, dignity and privacy of the people to whom that information relates.
I dati personali utilizzati per scopi giornalistici sono trattati nel rispetto del quadro normativo europeo e italiano applicabile, inclusi il GDPR, il Codice della Privacy e le norme che regolano il trattamento dei dati personali nell'ambito delle attività giornalistiche.
Il fatto che le informazioni personali siano già accessibili al pubblico non implica automaticamente che ogni ulteriore utilizzo o pubblicazione sia appropriata. La rilevanza editoriale, l'interesse pubblico, il contesto e il principio di essenzialità dell'informazione rimangono considerazioni importanti.
Nel rispetto delle norme applicabili all'attività giornalistica, i dati personali possono, in determinate circostanze, essere trattati e pubblicati senza il consenso dell'interessato. Ciò non esonera dall'obbligo di rispettare i diritti fondamentali, la dignità umana e i limiti stabiliti per il legittimo esercizio del giornalismo.
Particolare attenzione viene prestata quando le informazioni riguardano la salute, la sessualità, i dati biometrici o genetici, le convinzioni politiche o religiose o altri aspetti particolarmente sensibili della vita privata di una persona.
Odissey also applies particular caution to the identification and representation of bambini, individui vulnerabili, vittime e persone la cui identificazione potrebbe esporre loro o altri a danni sproporzionati.
Le immagini e le informazioni personali vengono valutate non solo in base alla loro effettiva reperibilità tecnica o alla loro disponibilità pubblica, ma anche in relazione alla loro rilevanza e necessità per la narrazione.
Aggiornamento delle informazioni, richieste relative alla privacy e diritto all'oblio
Gli archivi giornalistici svolgono un'importante funzione storica e documentaria, e la continua disponibilità di un articolo non diventa automaticamente illegale solo perché è trascorso del tempo.
Allo stesso tempo, le circostanze possono evolversi.
Where a person asks Odissey to examine personal information contained in previously published material, the request may be evaluated in light of accuracy, current relevance, public interest, the passage of time, freedom of information, applicable privacy law and the rules governing the right to be forgotten and online deindexation.
A seconda delle circostanze e dei requisiti legali applicabili, una risposta appropriata può consistere nel correggere o aggiornare le informazioni, aggiungere sviluppi successivi, limitare i dettagli identificativi non necessari o agevolare la deindicizzazione laddove sussistano le condizioni pertinenti.
Una richiesta di cancellazione non comporta automaticamente la rimozione del contenuto giornalistico qualora la sua continua pubblicazione sia legalmente giustificata dalla libertà di informazione o dall'interesse pubblico.
Privacy del sito web
This Editorial, AI, Privacy & Transparency Policy concerns primarily Odissey’s editorial activity.
Sì, lo fa non sostituisce l'Informativa sulla privacy o l'Informativa sui cookie del sito webche disciplinano altre forme di trattamento dei dati personali connesse al funzionamento del sito web, come le richieste di contatto, le iscrizioni, le newsletter, le analisi, i log tecnici, i cookie e altri servizi digitali.
Tali attività sono disciplinate da informative specifiche, basi giuridiche, periodi di conservazione e procedure relative ai diritti, come previsto dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati.
Fotografia, immagini e materiale visivo
Photography and visual storytelling form an important part of Odissey’s editorial identity.
Our visual material may originate from Odissey photographers and contributors, independent professionals, tourism boards, institutions, press offices, authorised media kits, commercial archives, image libraries, open-licence repositories, Creative Commons sources, illustrators and, where appropriate, Artificial Intelligence systems.
Ogni opera visiva viene valutata in base ai diritti, alla licenza e alle condizioni applicabili alla sua specifica fonte.
La disponibilità online di un'immagine non costituisce di per sé un'autorizzazione al suo riutilizzo editoriale illimitato.
Different archives, photographers and platforms may impose different rules concerning attribution, modification, commercial use, redistribution and derivative works. Odissey therefore seeks to apply the conditions associated with the specific material being used rather than assuming that every image from a particular category of website is governed by the same licence.
Attribuzione delle fotografie
Odissey’s photographic credits seek to preserve both authorship and provenance.
Laddove le informazioni siano fornite dalla fonte pertinente e laddove richiesto dalla licenza o dall'accordo applicabile, i crediti possono identificare il fotografo o l'autore, l'archivio, l'agenzia, l'istituzione o la piattaforma da cui proviene il materiale e altre informazioni applicabili relative a diritti o licenze.
Laddove Creative Commons o un'altra licenza aperta richieda un riferimento alla licenza, un'attribuzione, un collegamento alla fonte o l'indicazione che il materiale è stato modificato, tali condizioni devono essere mantenute in una forma appropriata.
When a photograph has intentionally undergone AI-assisted modification, Odissey’s current editorial practice is also to indicate the AI intervention within the image credit or accompanying attribution, together with the archive or source and the photographer or author where that information is supplied or required.
Ciò consente al lettore di comprendere entrambi da dove proviene l'immagine e come è stata prodotta la versione finale pubblicata..
Tre livelli di intervento fotografico
Odissey distinguishes between three principal forms of photographic treatment.
Livello 1 — Fotografia originale e minima elaborazione
Al primo livello, la fotografia rimane sostanzialmente l'immagine catturata dal fotografo.
L'immagine può essere ritagliata, ridimensionata, convertita in un altro formato tecnico o preparata per la pubblicazione cartacea o digitale. Possono inoltre essere apportate le normali regolazioni di esposizione, contrasto, colore, nitidezza o risoluzione.
Queste operazioni non alterano sostanzialmente il significato documentario della fotografia e sono considerate normali processi fotografici e editoriali.
Livello 2 — Ritocco fotografico e miglioramento assistito dall'intelligenza artificiale
Il secondo livello prevede una post-produzione più approfondita.
Ciò può includere correzione avanzata del colore, regolazioni selettive, correzione della prospettiva, riduzione del rumore, restauro, nitidezza o correzione di imperfezioni tecniche.
I software fotografici professionali integrano sempre più tecnologie di apprendimento automatico e intelligenza artificiale, e tali strumenti possono essere utilizzati intenzionalmente come parte di questo processo.
Where AI contributes to the modification of a photograph within Odissey’s editorial workflow, this contribution is indicated appropriately, for example as Ritocco assistito dall'intelligenza artificiale O Immagine modificata con l'ausilio dell'intelligenza artificiale..
L'utilizzo di tecniche di editing basate sull'intelligenza artificiale non implica necessariamente che la fotografia originale sia stata generata dall'intelligenza artificiale.
Laddove il significato documentario della fotografia rimane sostanzialmente invariato, il materiale continua ad essere trattato come una fotografia sottoposta a post-produzione, piuttosto che come un'immagine interamente sintetica.
Livello 3 — Contenuti, composizione e modifica generativa generati dall'IA
Il terzo livello inizia quando l'Intelligenza Artificiale contribuisce in modo sostanziale a ciò che vede lo spettatore, piuttosto che limitarsi al trattamento tecnico di una fotografia esistente.
Ciò include materiale in cui vengono generati e aggiunti elementi visivi, elementi significativi vengono sostituiti o ricostruiti, vengono creati ambienti o sfondi, componenti fotografici e sintetici vengono combinati oppure l'immagine completa viene creata interamente o prevalentemente tramite intelligenza artificiale generativa.
Odissey may also use Artificial Intelligence in the creation of illustrazioni, infografiche, diagrammi, mappe e rappresentazioni concettuali, visualizzazioni di dati, animazioni, grafica in movimento, sequenze video, ricostruzioni e altro materiale editoriale esplicativo o creativo.
Queste tecnologie possono fornire metodi utili per visualizzare soggetti astratti, spiegare processi, ricostruire ambienti o creare rappresentazioni editoriali per le quali non esiste una fotografia convenzionale adatta.
Quando l'IA contribuisce in modo sostanziale in tal senso, il suo utilizzo viene indicato esplicitamente.
A seconda del materiale, le descrizioni possono includere Immagine generata dall'IA, Illustrazione generata dall'intelligenza artificiale, Infografica generata dall'intelligenza artificiale, Composizione fotografica assistita dall'intelligenza artificiale, Video generato dall'IA, Visualizzazione generata dall'IA o un'altra descrizione che rappresenti accuratamente la natura dell'intervento.
Integrità dei documentari e deepfake
Odissey distinguishes between documentary photography and images or audiovisual material created principally for illustrative, artistic, conceptual or reconstructive purposes.
Un'immagine generata artificialmente o composta in larga misura tramite intelligenza artificiale non deve essere considerata una prova documentale che la scena rappresentata si sia svolta esattamente come raffigurata.
Occorre prestare particolare attenzione quando immagini, audio o video generati o manipolati dall'intelligenza artificiale assomigliano a una persona, un oggetto, un luogo, un'organizzazione o un evento esistenti, in modo tale da poter essere scambiati per documentazione autentica.
Where material constitutes a deepfake or otherwise falls within an applicable transparency requirement, Odissey provides an appropriate, clear and perceptible disclosure of its artificial or manipulated nature at the point at which readers or viewers encounter the material.
Nel caso di materiale artistico, creativo, illustrativo o di finzione, tale divulgazione può essere integrata nella presentazione in modo che rimanga chiara senza interferire inutilmente con l'opera stessa.
Odissey also seeks to ensure that image editing does not distort journalistic information or misleadingly alter the significance of a documented event.
L'utilizzo delle immagini rimane soggetto al rispetto dei diritti, della personalità, della dignità e a un'adeguata contestualizzazione delle persone rappresentate.
Diritti, licenze e modifiche delle autorizzazioni
Odissey seeks to respect copyright, authorship, attribution requirements and the individual licensing conditions applicable to photographs, illustrations, videos, texts and other third-party material used within its publications.
Le autorizzazioni possono provenire da fotografi, collaboratori, agenzie, archivi, istituzioni, piattaforme di licenza o altri titolari di diritti e possono avere termini diversi.
Anche le informazioni relative alle licenze possono evolversi. Un'opera potrebbe successivamente apparire con termini diversi, un archivio potrebbe modificare il proprio modello di licenza oppure un autore potrebbe sollevare dubbi sull'attribuzione, la provenienza o l'autorizzazione.
Una modifica successiva non ha necessariamente l'effetto legale di revocare una licenza o un'autorizzazione che sia stata validamente concessa e su cui si è fatto affidamento in precedenza. Alcune licenze, incluse le licenze Creative Commons, possono essere espressamente irrevocabili a condizione che le loro condizioni continuino a essere rispettate.
Nevertheless, Odissey considers cooperation with authors and rights holders an important part of responsible publishing.
If an author, photographer, illustrator or other rights holder identifies a possible licensing problem, attribution error, change in licensing conditions, disputed permission or other concern relating to material published by Odissey, the editorial team will be promptly available to examine the matter and any relevant documentation.
Where appropriate, Odissey may correct an attribution, add or amend licensing information, replace the material, modify its use or remove it.
Qualora la pubblicazione continuativa non sia più legalmente autorizzata, o qualora venga accertato un errore sostanziale o una violazione del diritto d'autore, verranno adottate tempestivamente le opportune misure correttive.
Copyright e opere create con l'ausilio dell'intelligenza artificiale
La tutela del diritto d'autore dipende dalla natura della singola opera e dalla legge applicabile.
Original human-created texts, photographs, illustrations, videos, graphics and other creative works published by Odissey may be protected by copyright and related rights.
Anche le opere create con l'ausilio dell'intelligenza artificiale possono beneficiare della protezione del diritto d'autore, a condizione che siano soddisfatti i requisiti legali applicabili in materia di contributo creativo umano e paternità dell'opera.
Odissey does not assume that every output created wholly by an automated generative system necessarily attracts the same copyright protection as a human-authored work.
References to Odissey’s copyright should therefore be understood as applying to the extent that the relevant material is protected under applicable intellectual-property law and to the extent that the relevant rights belong to or are licensed to Odissey.
Il materiale di terzi rimane soggetto ai diritti e alle autorizzazioni dei rispettivi titolari.
Nessuna disposizione della presente politica intende limitare gli usi legalmente consentiti da una licenza applicabile, da un'eccezione o da una limitazione di legge.
Accuratezza, verifica e correzione
Il giornalismo di viaggio descrive un mondo in continuo cambiamento.
Requisiti per il visto, orari dei trasporti, prezzi, orari di apertura, norme sanitarie, eventi, servizi commerciali e altre informazioni possono subire variazioni dopo la pubblicazione. Anche fonti esterne possono aggiornare, correggere o ritirare le informazioni.
Odissey seeks to ensure that information is accurate to the best of its editorial knowledge at the time of publication or most recent revision.
Where information subsequently proves materially inaccurate or erroneous, Odissey’s editorial practice is to correct it with appropriate promptness and, where relevant, appropriate prominence.
Lo stesso principio si applica alle immagini.
Where appropriate, Odissey also considers requests for reply from persons directly affected by information published about them.
I lettori sono invitati a verificare autonomamente le informazioni che possono influire direttamente su decisioni di viaggio importanti, in particolare i requisiti di immigrazione, i visti, le disposizioni sanitarie, le norme di sicurezza, gli orari e i prezzi dei trasporti, presso l'autorità ufficiale o il fornitore di servizi competente.
Dichiarazione di non responsabilità relativa ai contenuti editoriali
Odissey’s articles, photographs, videos, illustrations, infographics and other multimedia materials are produced principally for scopi giornalistici, informativi, culturali e di ispirazione.
Salvo diversa indicazione esplicita, non costituiscono consulenza legale, medica, finanziaria o di altra natura professionale regolamentata.
Odissey Travel Magazine does not, through its editorial activity, act as a tour operator, travel agency or destination management company and does not sell, book or guarantee travel arrangements through its journalism.
La presenza editoriale di una destinazione, azienda, compagnia aerea, struttura ricettiva, attrazione, organizzazione, evento, prodotto o servizio non implica automaticamente un'approvazione commerciale.
Qualora il materiale costituisca pubblicità, contenuto sponsorizzato o una collaborazione commerciale che richieda la divulgazione, il rapporto deve essere identificato in modo appropriato.
Responsabilità editoriale umana
A prescindere dalle tecnologie impiegate, la responsabilità editoriale rimane umana.
L'intelligenza artificiale può aiutarci a scoprire informazioni, identificare documenti, confrontare fonti, organizzare la ricerca, migliorare il linguaggio, tradurre articoli, creare visualizzazioni, agevolare l'elaborazione fotografica e diffondere il nostro lavoro.
It does not decide what Odissey considers journalistically important.
Non sostituisce i nostri giornalisti o redattori.
Non diventa una fonte giornalistica solo perché genera una risposta.
Non decide autonomamente cosa debba essere pubblicato.
And it does not assume responsibility for the material made available by Odissey.
La responsabilità di valutare le fonti, verificare le informazioni pertinenti, interpretare i fatti, determinare la prospettiva editoriale e approvare la pubblicazione rimane in capo all'organizzazione editoriale umana e alle persone o entità a cui la legge applicabile attribuisce tale responsabilità.
This principle is central to Odissey’s use of Artificial Intelligence.
Correzioni, privacy, richieste di diritti e feedback
La trasparenza richiede anche la disponibilità ad accettare le correzioni.
Se riscontri informazioni che appaiono inaccurate o obsolete, ritieni che le informazioni personali richiedano una revisione editoriale, oppure sei un autore, un fotografo, un illustratore o un titolare di diritti e ritieni che del materiale sia stato attribuito in modo errato, utilizzato con informazioni di licenza errate o interessato da altri problemi relativi ai diritti, ti preghiamo di contattarci:
Odissey will examine credible requests and relevant supporting information and will take the action considered appropriate in light of the circumstances, applicable law, journalistic freedom, public interest, intellectual-property rights and editorial obligations.
A seconda delle circostanze, ciò può includere correzione, chiarimento, aggiornamento, modifiche di attribuzione, sostituzione, deindicizzazione ove applicabile o rimozione del materiale.
Ultimo aggiornamento: 1 settembre 2026
This policy describes Odissey Travel Magazine’s editorial standards and transparency practices. It does not replace or limit obligations arising directly from applicable law, professional rules, contractual licences, the website Privacy Policy, Cookie Policy or other legal notices.
Odissey’s activities are subject to applicable Italian and European Union law. Nothing contained in this policy is intended to waive mandatory rights or obligations established by applicable legislation.
